Текст и перевод песни Fler feat. Silla - Es war einmal in Südberlin

Es war einmal in Südberlin

Yeah! Wenn du ein richtiger Fan bist, dann hälst du jetzt die CD in deiner Hand, Südberlin Maskulin 2, Du reißt die Folie von der CD, guckst in das Booklet, liest die Credits, und feierst dich, und du weißt, Südberlin Maskulin ist wieder da, und egal wo du jetzt bist, ich will dass du das Fenster runterdrehst von deinem Auto, Ich will dass du die Mukke so laut machst wie du kannst, und ich will dass du der Welt zeigst Südberlin Maskulin ist wieder da, Aahh!, Silla!, Fler!
Ilan!!, Beatzarre!, Djorkaeff!,
Deutschland was geht ab?, Maskulin!, G-Hot, was geht ab?, Dizztino, was geht ab? Nicone!, Aahhh!!! Kommt schon!!
Aah, Yeah, Es war einmal in Südberlin,
Ich war ein kleines Kind,
Ein Großmaul das Mama zur Verzweiflung bringt,
Und oft zum Weinen bringt,
In der Schule hab ich dann gesehen,
Dass es schon geht, wenn die Leistung stimmt,
Doch ich war selten da,
Ich war lieber mit den Jungs draußen unterwegs um irgendwelche Tags zu malen,
Bis die Texte kamen,
Und sich mein 6ter Sinn geschärft hat,
Wie beim aus dem letzten Jahr,
Der Alk ist mein ständiger Begleiter,
Ich komm nicht weg hier, eingeengt in diesem Alltag,
In dieser kalten Welt, deswegen geh ich raus, lebe meinen Traum und am Ende liegt es an mir selbst,
Ich schaue hoch zum Himmel, es prasselt Tränen, sie können mir alles nehmen außer meine Stimme,
Wer hat gesagt, dass der Weg hier ein leichter ist?
Hör den Beat an und du weißt wo meine Heimat ist,
Es war einmal in Südberlin, Ich fing mit Rappen an, mein größter Traum war Jemand werden schon seitdem ich denken kann,
Ich war bei vielen Labels und es gab Streitereien,
Sie taten so als wären wir Brüder, trotzdem blieb ich meist allein,
Ich kam gut klar damit, ging von dem Scheiß-Verein wie damals aus dem Waisenheim, baute was auf so Stein auf Stein, steh jetzt auf eigenen Füßen, bin jetzt mein eigener Chef und zeige diesen Managern und Labels das hier ist mein Geschäft, ich tu das hier auf meine Art, schneid dir ne Scheibe ab, Erfolg erkennt man daran dass man ständig viele Feinde hat, auf mir hat jeder rumgehackt, die sogenannten Freunde aus dem eigenen Label hätten mich am liebsten umgebracht, ich laufe durch die dunkle Nacht, Ich hab dich nicht vergessen, es ist noch nicht gegessen, Ich werd mich an euch Wichsern rächen, Ich komm aus Südberlin, Hände an die Wand, Denn mein Schwanz, er ist so lang wieder der Tempelhofer Damm, Yeahh!!!

Однажды в Южном Берлине

Да! Если ты настоящая фанатка, то сейчас держишь в руках диск, "Южный Берлин Маскулин 2". Ты снимаешь пленку с диска, смотришь в буклет, читаешь титры и радуешься, потому что знаешь, что "Южный Берлин Маскулин" вернулся. И где бы ты сейчас ни была, я хочу, чтобы ты опустила стекло в своей машине. Я хочу, чтобы ты сделала музыку так громко, как только можешь. И я хочу, чтобы ты показала всему миру, что "Южный Берлин Маскулин" вернулся. А-а-а! Silla! Fler!
Ilan!! Beatzarre! Djorkaeff!
Германия, как дела? Маскулин! G-Hot, как дела? Dizztino, как дела? Nicone! А-а-а!!! Ну же!!
А, да. Однажды в Южном Берлине,
Я был маленьким ребенком,
Болтуном, который доводил маму до отчаяния,
И часто до слез,
В школе я понял,
Что все получится, если хорошо учиться,
Но я редко там бывал,
Я предпочитал быть на улице с парнями и рисовать граффити,
Пока не появились тексты,
И мой шестой смысл обострился,
Как в прошлом году,
Алкоголь — мой постоянный спутник,
Я не могу уйти отсюда, зажат в этих буднях,
В этом холодном мире, поэтому я выхожу, живу своей мечтой, и в конце концов все зависит от меня самого,
Я смотрю на небо, льются слезы, они могут отнять у меня все, кроме моего голоса,
Кто сказал, что этот путь будет легким?
Вслушайся в бит, и ты узнаешь, где мой дом,
Однажды в Южном Берлине, я начал читать рэп, моей самой большой мечтой было стать кем-то, с тех пор как я себя помню,
Я был во многих лейблах, и были ссоры,
Они вели себя так, будто мы братья, но, несмотря на это, я чаще всего оставался один,
Я хорошо с этим справился, ушел из этого дерьмового объединения, как когда-то из детского дома, построил все с нуля, теперь стою на собственных ногах, теперь я сам себе хозяин и показываю этим менеджерам и лейблам, что это мой бизнес, я делаю это по-своему, отрезай себе кусок, успех измеряется тем, как много у тебя врагов, все на меня нападали, так называемые друзья из моего собственного лейбла хотели меня убить, я иду сквозь темную ночь, я не забыл тебя, это еще не конец, я отомщу вам, ублюдки, я из Южного Берлина, руки к стене, потому что мой член, он такой длинный, снова Темпельхофер Дамм, Да!!!