Текст и перевод песни Fler - Mein Jahr

Mein Jahr

Ich gehe meinen Weg? geh? ich auch alleine,
Ich gebe niemals auf, egal was ihr sagt, (scheiß egal, Alter)
Ist man an der Spitze hat man viele Feinde,
Ihr kommt und geht, ihr wisst es is mein Jahr (ihr wisst bescheid, Alter)
Wir schreiben das Jahr ′98,
Das wird ein schlechtes Jahr,
Noch schlechter als letztes Jahr,
Denn ich weiß, gar kein Cash ist da,
Bins leid die selben Scheißklamotten, (Shit)
Immer nur die selben? Botten?
Immer nur die selben gelben Nikes, die verrotten, (Aha)
Bin es leid dieser Gestank von den Socken,
Bin es leid die ganze Nacht die selbe Schlampe zu poppen,
Verdammt, bin es leid, dass diese Spasten mich crossen,
Bin es leid im Knast zu hocken, denn ich hab nichts verbrochen, (Yeah)
Bin es leid, dass ich nich viel hab, kein Ziel hab, kein Deal hab,
Bins leid, dass ich gedealt hab mit den Junkies auf dem Spielplatz,
Ich bins leid, dass jeder Zweite mich stresst,
Doch egal ich hab ein Traum, und ich halte dran fest.
Ich gehe meinen Weg? geh? ich auch alleine,
Ich gebe niemals auf, egal was ihr sagt, (scheiß egal, Alter)
Ist man an der Spitze hat man viele Feinde, (Yeah)
Ihr kommt und geht, ihr wisst es is mein Jahr (ihr wisst bescheid, Alter)
Ich bins leid, dass ich ein Star bin, es ist 2001,
Denn wenn du an der Spitze bist, ist jeder Zweite dein Feind, (Yeah)
Ich bins leid, dass Leute sagen, ich bin fett und ein Nazi,
Doch wenn ich vor ihnen steh, sind dann alle nett auf der Party, (Aha)
Ich bins leid, dass ich die Leute Push,
Und später ist dann mit der Freundschaft Schluss,
Denn sie labern erneut nur Stuss.
Ich bins leid, denn jeder Zweite denkt jetzt, er kann rappen,
Ich bins leid, denn ihr könnt nur wie Stefan oder Erkan rappen.
Deine Freundin schreibt mir 10 SMS, und sie stresst,
Ich seh jeden Tag nur DSDS, und es stresst,
Ich bins leid, dass jeder Zweite mich stresst,
Doch egal ich hab mein Traum, und ich halte dran fest.
Ich gehe meinen Weg? geh? ich auch alleine,
Ich gebe niemals auf, egal was ihr sagt,
Ist man an der Spitze hat man viele Feinde,
Ihr kommt und geht, ihr wisst es is mein Jahr (ihr wisst bescheid, Alter)
Ich bins leid, dass Leute sagen, dass sie's leid sind meine Raps zu hörn, (Yeah)
Bins leid, dass sie nich in der Lage sind, dann einfach wegzuhörn,
Bins leid, dass Weiber sagen, sie sind keine Schlampe, (Aha)
Doch nach ein mal Tanzen lutscht sie dann mein Schwanz und sagt dann drei mal danke.
Ich bins leid, dass die meisten Deutschen Opfer sind,
Dass ich rappe, und sie lieber hörn, wie irgendein Rockstar singt. (Shit)
Ich bins leid, dass du denkst, du wärst was Besseres,
Bins leid, dass du ne große Fresse hast, als wärst du Schwester S. (Shit)
Mann, ich bins leid, dass sie dissen, weil sie neidisch sind,
Ich bins leid, jeden zu dissen und die Scheiße stimmt,
Ich bins leid, dass jeder Zweite mich stresst, (Yeah)
Doch egal ich hab mein Traum, und ich halte dran fest.
Ich gehe meinen Weg? geh? ich auch alleine,
Ich gebe niemals auf, egal was ihr sagt,
Ist man an der Spitze hat man viele Feinde,
Ihr kommt und geht, ihr wisst es is mein Jahr.

My Year

I walk my path, even if I walk alone,
I never give up, no matter what you say, (screw it, babe)
When you're at the top, you have many enemies,
You come and go, you know it's my year (you know what's up, babe)
The year is '98,
This will be a bad year,
Even worse than last year,
Because I know, there's no cash at all,
I'm tired of the same damn clothes, (Shit)
Always the same damn shoes?
Always the same yellow Nikes, rotting away, (Aha)
I'm tired of this stench from my socks,
I'm tired of banging the same bitch all night,
Damn, I'm tired of these assholes crossing me,
I'm tired of sitting in jail, because I haven't done anything wrong, (Yeah)
I'm tired of not having much, no goal, no deal,
I'm tired of dealing with the junkies on the playground,
I'm tired of every other person stressing me out,
But whatever, I have a dream, and I'm holding on to it.
I walk my path, even if I walk alone,
I never give up, no matter what you say, (screw it, babe)
When you're at the top, you have many enemies, (Yeah)
You come and go, you know it's my year (you know what's up, babe)
I'm tired of being a star, it's 2001,
Because when you're at the top, every other person is your enemy, (Yeah)
I'm tired of people saying I'm fat and a Nazi,
But when I stand in front of them, everyone is nice at the party, (Aha)
I'm tired of pushing people,
And later the friendship is over,
Because they're just talking nonsense again.
I'm tired because every other person thinks they can rap now,
I'm tired because you can only rap like Stefan or Erkan.
Your girlfriend writes me 10 text messages, and she's stressing,
I see DSDS every day, and it stresses me out,
I'm tired of every other person stressing me out,
But whatever, I have my dream, and I'm holding on to it.
I walk my path, even if I walk alone,
I never give up, no matter what you say,
When you're at the top, you have many enemies,
You come and go, you know it's my year (you know what's up, babe)
I'm tired of people saying they're tired of hearing my raps, (Yeah)
I'm tired that they're not able to just turn away,
I'm tired of women saying they're not a slut, (Aha)
But after dancing once, she sucks my dick and says thank you three times.
I'm tired that most Germans are victims,
That I rap, and they'd rather hear some rock star sing. (Shit)
I'm tired of you thinking you're something better,
I'm tired of you having a big mouth as if you were Sister S. (Shit)
Man, I'm tired of them dissing because they're jealous,
I'm tired of dissing everyone and the shit is true,
I'm tired of every other person stressing me out, (Yeah)
But whatever, I have my dream, and I'm holding on to it.
I walk my path, even if I walk alone,
I never give up, no matter what you say,
When you're at the top, you have many enemies,
You come and go, you know it's my year.