Текст и перевод песни Fler - Meine Homies

Meine Homies

Ich kam auf die Welt als ganz normales Einzelkind
Und hab schnell gemerkt, was falsche Freunde sind
Doch ich hatte Glück, 2000 kam die Wende
Das war die Zeit nach dem Heim und den Angstzuständen
Als hätte Gott mir ein Engel geschickt
Ohne Shizoe wär′ ich heute noch plem plem und verrückt
Du hast dir Zeit genommen und hast mich durchgefüttert
Ich war gefangen in mir selbst, du kamst durch die Gitter
Für meine Homies, die mit mir am Start sind
Ich ging zu Spaiche, unterschrieb' den Vertrag blind
Du hast gesagt du bist der Ehrlichste im Bizz
Und hast mich nicht enttäuscht, mein Fame zeigt, wie ehrlich du bist
Danke Specter, du bist mein Mentor
Dein Krieg ist mein Krieg, ich schiess′ und schrei' yes yor
Mit dir bomb' ich jeden Train mein freund
Nur mit dir geh ich durchs Game mein Freund
DJ Perres du stehst hinter mir
Ich bin vor dir, doch im Leben steh ich hinter dir
Lass auf Tour gehen, denn keiner macht uns beide platt
Macht einer Faxen, dann schneid ich ihm die Beine ab
Sido hat mich gepushed bis ganz nach oben
Tut mir leid das ich nicht bei war, beim Hip Hop Open
Ich hätt′ mich mitgekeilt, hätt für dich ausgeteilt
Du bist mein Homeboy, mit dir wird jede Frau geteilt

Für meine Homies schreib ich ein lied, ihr seid es wert
Für meine Homies ich bleib bei euch, ihr bleibt bei fler
Für meine Homies, ihr seid meine Engel auf erden
In der Hölle auf erden, bis wir irgendwann sterben
Für meine Homies, die jetzt an meiner Seite stehen
Für meine Homies, die mit mir durch die scheiße gehen
Für meine Homies, ihr könnt euch auf mich verlassen
Wir sind die, die jetzt als letztes lachen

In der Nacht bin ich mit Desue und seinem Escalade am Cruisen
Und am nächsten Tag gehe ich dann Engin in dem Krankenhaus besuchen
Ich sag alter ruf′ mich an, Alpa ruft mich an
Holt mich ab, und wir fahren dann am Kuhdamm lang
Sein Auto fährt auf Chrom und tief
Wir drehen den Sound auf, von B-Tight und Tony D
Tony D, der deutsche Oldie B
Boxt sich im Puff, bis der Zuhälter im Koma liegt
Ich fühl' mich gut wenn ich Groupies mit Bobby ficke
B-Tight der Playboy, mit Zahnlücke und Sonnenbrille
Ich chill′ mit Hengzt, was liegt an mein Freund
Standard, erst Friseur, und später dann zu Sunpoint
Ich bin mit G-hot im Club und schrei' jump jump
Tomekk kommt vorbei und wir beide halten Abstand
Ich brauch n′ killer Beat, rapp' auf Paul NZA Beats
Tai Jason, Desue, oder N Joe Rilla Beat
Ich geh′ zum Frauenarzt, mach Lieder mit der Basscrew
Kauf' dann mit Mr Long Sneaker bei Bass 2
Ich fahr' mit Paymal und Halil zu den Lieblingsrappern
Lauf′ durch die Straße mit Bogy auch bei miesem Wetter
Ich geh′ zu Aggro und seh' dann mein Homegirl
Wer ist mein Homegirl, Kaethe ist mein Homegirl
Dieses Lied ist wie ein letzter Brief
Vor dem Tod FLER rest in peace

Für meine Homies schreib ich ein lied, ihr seid es wert
Für meine Homies ich bleib bei euch, ihr bleibt bei fler
Für meine Homies, ihr seid meine Engel auf erden
In der Hölle auf erden, bis wir irgendwann sterben
Für meine Homies, die jetzt an meiner Seite stehen
Für meine Homies, die mit mir durch die scheiße gehen
Für meine Homies, ihr könnt euch auf mich verlassen
Wir sind die, die jetzt als letztes lachen

Für meine Homies schreib ich ein lied, ihr seid es wert
Für meine Homies ich bleib bei euch, ihr bleibt bei fler
Für meine Homies, ihr seid meine Engel auf erden
In der Hölle auf erden, bis wir irgendwann sterben
Für meine Homies, die jetzt an meiner Seite stehen
Für meine Homies, die mit mir durch die scheiße gehen
Für meine Homies, ihr könnt euch auf mich verlassen
Wir sind die, die jetzt als letztes lachen

Mes potes

Je suis arrivé au monde comme un enfant unique tout à fait normal
Et j'ai vite compris ce qu'étaient les faux amis
Mais j'ai eu de la chance, en 2000, le vent a tourné
C'était l'époque après le foyer et les crises d'angoisse
Comme si Dieu m'avait envoyé un ange
Sans Shizoe, je serais encore détraqué aujourd'hui
Tu as pris ton temps et tu m'as nourri
J'étais prisonnier en moi-même, tu as passé les barreaux
Pour mes potes, qui sont avec moi depuis le début
Je suis allé voir Spaiche, j'ai signé le contrat les yeux fermés
Tu as dit que tu étais le plus honnête du milieu
Et tu ne m'as pas déçu, ma célébrité montre à quel point tu es honnête
Merci Specter, tu es mon mentor
Ta guerre est ma guerre, je tire et je crie "yes sir"
Avec toi, je fais exploser tous les trains, mon pote
C'est seulement avec toi que je traverse le jeu, mon pote
DJ Perres, tu es derrière moi
Je suis devant toi, mais dans la vie, je suis derrière toi
Partons en tournée, car personne ne nous fera tomber
Si quelqu'un fait des conneries, je lui coupe les jambes
Sido m'a poussé jusqu'au sommet
Désolé de ne pas avoir été là, au Hip Hop Open
J'aurais été à tes côtés, j'aurais distribué pour toi
Tu es mon pote, on partage toutes les femmes avec toi

Pour mes potes, j'écris une chanson, vous le valez bien
Pour mes potes, je reste avec vous, vous restez avec Fler
Pour mes potes, vous êtes mes anges sur terre
En enfer sur terre, jusqu'à ce qu'on meure un jour
Pour mes potes, qui sont maintenant à mes côtés
Pour mes potes, qui traversent la merde avec moi
Pour mes potes, vous pouvez compter sur moi
On est ceux qui riront les derniers

La nuit, je roule avec Desue et son Escalade
Et le lendemain, je vais rendre visite à Engin à l'hôpital
Je dis "mec, appelle-moi, Alpa m'appelle"
Venez me chercher, et on ira faire un tour sur le Kudamm
Sa voiture roule sur du chrome et elle est basse
On monte le son, de B-Tight et Tony D
Tony D, le vieux de la vieille
Il se bat dans le bordel, jusqu'à ce que le proxénète soit dans le coma
Je me sens bien quand je baise des groupies avec Bobby
B-Tight le playboy, avec ses dents du bonheur et ses lunettes de soleil
Je traîne avec Hengzt, qu'est-ce qui se passe mon pote
Classique, d'abord le coiffeur, et ensuite Sunpoint
Je suis avec G-Hot en boîte et je crie "saute saute"
Tomekk arrive et on garde nos distances
J'ai besoin d'un beat de tueur, je rappe sur des beats de Paul NZA
Des beats de Tai Jason, Desue, ou N Joe Rilla
Je vais chez le gynéco, je fais des chansons avec Bass Crew
Ensuite, j'achète des baskets chez Bass 2 avec Mr Long
Je vais voir nos rappeurs préférés avec Paymal et Halil
Je cours dans la rue avec Bogy, même par mauvais temps
Je vais chez Aggro et je vois ma pote
Qui est ma pote ? Kaethe est ma pote
Cette chanson est comme une dernière lettre
Avant la mort de FLER, repose en paix

Pour mes potes, j'écris une chanson, vous le valez bien
Pour mes potes, je reste avec vous, vous restez avec Fler
Pour mes potes, vous êtes mes anges sur terre
En enfer sur terre, jusqu'à ce qu'on meure un jour
Pour mes potes, qui sont maintenant à mes côtés
Pour mes potes, qui traversent la merde avec moi
Pour mes potes, vous pouvez compter sur moi
On est ceux qui riront les derniers

Pour mes potes, j'écris une chanson, vous le valez bien
Pour mes potes, je reste avec vous, vous restez avec Fler
Pour mes potes, vous êtes mes anges sur terre
En enfer sur terre, jusqu'à ce qu'on meure un jour
Pour mes potes, qui sont maintenant à mes côtés
Pour mes potes, qui traversent la merde avec moi
Pour mes potes, vous pouvez compter sur moi
On est ceux qui riront les derniers