Текст и перевод песни Fler - Mentalität

Mentalität

Das ist meine Mentalität mit dem Kopf
Durch die Wand bis ihr's endlich versteht
Das ist meine Mentalität,
Die Art wie ich leb', ein Gangsta von früh bis spät
Das ist meine Art und Weise,
Das bin ich, wie ich bin, wie ich war und bleibe
Das ist meine Mentalität für mich kommt jede Hilfe zu spät
Ich bin ein Dickschädel
Ich scheiß' auf jede Regel auch
Wenn ich merke, ich steh' mir manchmal selbst im Wege
Ich hab mir viel verkackt durch mein Temperament
Ich bin ein Macho, bin der, der das Lenkrad lenkt
Ich sag was ich denk, glaub mir ich änder' mich nie
Und wenn es Deutschland nicht passt, meine Gang ist fies
Wir bangen MC's
Leute nennen mich den Husky
Blaue Augen, Chinchilla Pelz, ich bin ein Asi
Ich dreh durch, ich verprügel' MC's
Sie sagen, ich soll chillen doch ich bin hyperaktiv
Ich gebe Hundert Prozent, dieser Rap hier ist astrein
Rede über mich und ich schieb' dir mein Ast rein
Ich bin ein Alki und ich nehme Drogen
Doch nur aus Wut auf die Lehrer und die Pädagogen
Nur aus Wut auf den Staat und auch auf mich selbst
Bei mir ist es wirklich so ich bin jung und brauche das Geld
Ich brauche es schnell immer wieder, denn ich geb' es gleich aus
Die guten Rapper sterben früh, darum geh ich bald drauf
Ich hab meinen eigenen Willen, ich kann nicht einfach chillen
Ich bin der Hauptdarsteller in meinem eigenen Film
Das ist Mentalität mit dem Kopf
Durch die Wand bis ihr's endlich versteht
Das ist meine Mentalität,
Die Art wie ich leb', ein Gangsta von früh bis spät
Das ist meine Art und Weise,
Das bin ich, wie ich bin, wie ich war und bleibe
Das ist meine Mentalität für mich kommt jede Hilfe zu spät
Ich hab die Hände voller Namen, hab mich oft geschlagen
Der Stacheldraht macht die Jeans kaputt, wenn dich Cops jagen
Ich konnt mich nie vertragen, wollte bloß nach oben
Doch nach dem Heim erstmal ins betreute Einzelwohnen
Ich war alleine, hatte keinen, der mir zeigt wo lang
Ich hatte Feinde, doch ich fickte sie im Einzelkampf
Das ist der Alltag, jeder ist am Scheiße bauen
Meine Lehrer meinten, Junge du gehst bald in Bau
Doch egal, so ist das Leben, wenn Kumpels sich stechen
Du gehst unter, unter im Sumpf des Verbrechens
In den Ferien seid ihr alles Ski gefahren
Ich machte Urlaub in Berlin auf der schiefen Bahn
Mach kein Heckmeck, sonst macht's Klicki klack klack, du keck Rap
Doch ich geb' dir kein Respekt
Du willst ihn haben? Du musst ihn dir verdienen
Du willst hier verdienen am Block
Dann musst du wie wir dealen mit
Gras, E's und auch all dem harten Zeug
Ich bin Berliner, du willst reden, dann sprich Straßen-Deutsch
Guck mich hat diese Scheiße geprägt
Denn das ist meine Mentalität!
Das ist meine Mentalität mit dem Kopf
Durch die Wand bis ihr's endlich versteht
Das ist meine Mentalität,
Die Art wie ich leb', ein Gangsta von früh bis spät
Das ist meine Art und Weise,
Das bin ich, wie ich bin, wie ich war und bleibe
Das ist meine Mentalität für mich kommt jede Hilfe zu spät
Das ist meine Mentalität mit dem Kopf
Durch die Wand bis ihr's endlich versteht
Das ist meine Mentalität,
Die Art wie ich leb', ein Gangsta von früh bis spät
Das ist meine Art und Weise,
Das bin ich, wie ich bin, wie ich war und bleibe
Das ist meine Mentalität für mich kommt jede Hilfe zu

Mentalité

C'est ma mentalité, avec la tête
Je fonce dans le mur jusqu'à ce que tu comprennes enfin
C'est ma mentalité,
Ma façon de vivre, un gangster du matin au soir
C'est ma façon de faire,
C'est moi, comme je suis, comme j'étais et comme je resterai
C'est ma mentalité, pour moi toute aide arrive trop tard
Je suis une tête de mule
Je me fous de toutes les règles, même
Quand je me rends compte que je me mets parfois des bâtons dans les roues
J'ai merdé plus d'une fois à cause de mon tempérament
Je suis un macho, je suis celui qui tient le volant
Je dis ce que je pense, crois-moi, je ne changerai jamais
Et si ça ne plaît pas à l'Allemagne, mon gang est hardcore
On défonce les MC's
Les gens m'appellent le Husky
Yeux bleus, fourrure de chinchilla, je suis un Asiatique
Je pète les plombs, je tabasse les MC's
Ils me disent de me calmer mais je suis hyperactif
Je donne cent pour cent, ce rap est pur
Parle sur moi et je te fous mon poing dans la gueule
Je suis un alcoolique et je prends de la drogue
Mais seulement par rage contre les profs et les éducateurs
Seulement par rage contre l'État et contre moi-même
Pour moi, c'est vraiment comme ça, je suis jeune et j'ai besoin d'argent
J'en ai besoin rapidement, encore et encore, parce que je le dépense aussitôt
Les bons rappeurs meurent jeunes, donc je vais bientôt y passer
J'ai ma propre volonté, je ne peux pas juste me détendre
Je suis l'acteur principal de mon propre film
C'est la mentalité, avec la tête
Je fonce dans le mur jusqu'à ce que tu comprennes enfin
C'est ma mentalité,
Ma façon de vivre, un gangster du matin au soir
C'est ma façon de faire,
C'est moi, comme je suis, comme j'étais et comme je resterai
C'est ma mentalité, pour moi toute aide arrive trop tard
J'ai les mains pleines de noms, je me suis souvent battu
Les barbelés déchirent ton jean quand les flics te courent après
Je n'ai jamais pu m'entendre avec les autres, je voulais juste réussir
Mais après le foyer, d'abord en logement individuel supervisé
J'étais seul, je n'avais personne pour me montrer le chemin
J'avais des ennemis, mais je les ai tous baisés en combat singulier
C'est le quotidien, tout le monde essaye de se faire une place
Mes profs disaient : "Mon garçon, tu vas bientôt finir en prison"
Mais peu importe, c'est la vie, quand des potes se poignardent
Tu coules, tu coules dans le marécage du crime
Pendant les vacances, vous alliez tous skier
Moi, je passais mes vacances à Berlin, sur la mauvaise pente
Fais pas le malin, sinon ça va faire clic clac, rappeur prétentieux
Mais je ne te dois aucun respect
Tu le veux ? Tu dois le mériter
Tu veux gagner de l'argent dans le quartier
Alors tu dois dealer comme nous avec
De l'herbe, de la MDMA et aussi toutes ces merdes dures
Je suis Berlinois, tu veux parler, alors parle le langage de la rue
Regarde-moi, cette merde m'a façonné
Parce que c'est ma mentalité !
C'est ma mentalité, avec la tête
Je fonce dans le mur jusqu'à ce que tu comprennes enfin
C'est ma mentalité,
Ma façon de vivre, un gangster du matin au soir
C'est ma façon de faire,
C'est moi, comme je suis, comme j'étais et comme je resterai
C'est ma mentalité, pour moi toute aide arrive trop tard
C'est ma mentalité, avec la tête
Je fonce dans le mur jusqu'à ce que tu comprennes enfin
C'est ma mentalité,
Ma façon de vivre, un gangster du matin au soir
C'est ma façon de faire,
C'est moi, comme je suis, comme j'étais et comme je resterai
C'est ma mentalité, pour moi toute aide arrive trop