Текст и перевод песни Fler - Neues Ich

Neues Ich

Hook
Ich hab so viel geweint,
Die Narben im Gesicht.
Guck die Tränen, man ich wisch sie einfach weg.
Man dieses Leben war ne Lüge, keiner wusste wie ich heiße.
Was mir fehlte, dass war Liebe uns Respekt.
Ich bin geboren, gestorben und dann wieder neu geboren und am Ende von dem Tunnel kam ein Licht. Deswegen stehe ich nicht wie damals hier, ich schaue in den Spiegel, was ich sehe? Ich seh mein neues ich.
Flersguterjunge
Part 1
Geliebt von vielen, gehasst von den meisten.
Die Kunst im Leben, ist da krass drauf zu sche*ßen.
Ich bin nicht mehr der Typ, den ihr von damals kennt.
Ihr habt mich immer klein gehalten, heut′ wird mir der Arsc* geleckt.
Doch weißt du was?
Ich nehm es dir nicht übel.
Du glaubst du bist der Men, dein Leben ist ne Lüge.
Deine Bitch schaut mich an und sagt, WOW.
Denn ich mach mein Ding und was du kannst, kann ich auch.
Flersguterjunge, mit Dennis hier am Block. Guck mal diese Nutte wird bei Msn geblockt.
Germanys next Topmodel, Deutschland sucht den Superstar. Guck mal hier, ich box Trottel, wenn ich über'n Kudamm fahr.
Das hier ist mein Album, kauf es oder f*ck dich. Das ist meine Aussicht, überall nur Blitzlicht. Junge ich bin Frank zu dem White.
Keine Autogramme, tut mir Leid.
Hook
Ich hab so viel geweint,
Die Narben im Gesicht.
Guck die Tränen, man ich wisch sie einfach weg.
Man dieses Leben war ne Lüge, keiner wusste wie ich heiße.
Was mir fehlte, dass war Liebe uns Respekt.
Ich bin geboren, gestorben und dann wieder neu geboren und am Ende von dem Tunnel kam ein Licht. Deswegen stehe ich nicht wie damals hier, ich schaue in den Spiegel, was ich sehe? Ich seh mein neues ich.
Flersguterjunge
Part 2
Mein erster Track auf Bushidos King of Kingz Tape.
Ich meinte ich will Rapper werden. Mama nur: Du spinnst ey! 2001, komm check meine Story. Es war mein Ding Trains zu bomben, ich takkte mit Sony. Ich hatte Panikattaken, kein Plan für die Zukunft. Doch eines Tages schlug die Angst und meine Panik in Wut um. Ich nahm das Mic, wollte rappen, wollte die Rapper zerfetzen. Bushido gab mir eine Chance und danach was zu Essen.
Man wir warn Aggro 4 Life.
Man AggroBerliner.
Ich musste mich entscheiden.
Maler, Rapper, was ist dir lieber? Ich war von Herzen ein Rapper und kein Maler-Lackierer. Ich hatte nichts .
Nur ein paar meiner Lieder.
Doch ich ging mit auf die Tour. Mit Bushido, mit Sido, mit B-Tight unterwegs, ich nahm um 7 Uhr das Mikro. Das ganze Land war geflasht, weil jeder Schläge bekam, vom Label Nr. 1, yeah. Die Karriere begann.
Hook
Ich hab so viel geweint,
Die Narben im Gesicht.
Guck die Tränen, man ich wisch sie einfach weg.
Man dieses Leben war ne Lüge, keiner wusste wie ich heiße.
Was mir fehlte, dass war Liebe uns Respekt.
Ich bin geboren, gestorben und dann wieder neu geboren und am Ende von dem Tunnel kam ein Licht. Deswegen stehe ich nicht wie damals hier, ich schaue in den Spiegel, was ich sehe? Ich seh mein neues ich.
Flersguterjunge

Mon nouveau moi

Refrain
J'ai tellement pleuré,
Les cicatrices sur mon visage.
Regarde ces larmes, je les essuie.
Mec, cette vie était un mensonge, personne ne savait comment je m'appelais.
Ce qui me manquait, c'était de l'amour et du respect.
Je suis né, je suis mort et je suis né de nouveau, et au bout du tunnel, il y avait une lumière. C'est pourquoi je ne suis pas comme avant, je me regarde dans le miroir, qu'est-ce que je vois ? Je vois mon nouveau moi.
Flersguterjunge
Couplet 1
Aimé par beaucoup, détesté par la plupart.
L'art de vivre, c'est de s'en foutre.
Je ne suis plus le même qu'avant.
Vous m'avez toujours rabaissé, aujourd'hui vous me léchez le cul.
Mais tu sais quoi ?
Je ne t'en veux pas.
Tu crois que tu es l'homme, ta vie est un mensonge.
Ta meuf me regarde et dit : WOW.
Parce que je fais mon truc et ce que tu peux faire, je peux le faire aussi.
Flersguterjunge, avec Dennis ici sur le bloc. Regarde, cette pute va être bloquée sur MSN.
Germanys next Topmodel, Deutschland sucht den Superstar. Regarde-moi ça, j'envoie des coups de poing quand je conduis sur le Kudamm.
C'est mon album, achète-le ou va te faire foutre. C'est ma vue, des flashs partout. Mec, je suis Frank avec le White.
Pas d'autographes, désolé.
Refrain
J'ai tellement pleuré,
Les cicatrices sur mon visage.
Regarde ces larmes, je les essuie.
Mec, cette vie était un mensonge, personne ne savait comment je m'appelais.
Ce qui me manquait, c'était de l'amour et du respect.
Je suis né, je suis mort et je suis né de nouveau, et au bout du tunnel, il y avait une lumière. C'est pourquoi je ne suis pas comme avant, je me regarde dans le miroir, qu'est-ce que je vois ? Je vois mon nouveau moi.
Flersguterjunge
Couplet 2
Mon premier morceau sur la mixtape King of Kingz de Bushido.
J'ai dit que je voulais devenir rappeur. Maman m'a juste dit : Tu es fou ! 2001, écoute mon histoire. Mon truc c'était de bomber des trains, je taguais avec Sony. J'avais des crises d'angoisse, aucun plan pour l'avenir. Mais un jour, la peur et la panique se sont transformées en colère. J'ai pris le micro, je voulais rapper, je voulais défoncer les rappeurs. Bushido m'a donné une chance et ensuite à manger.
On était Aggro 4 Life.
Mec, AggroBerliner.
J'ai dû faire un choix.
Peintre, rappeur, qu'est-ce que tu préfères ? J'étais un rappeur dans l'âme, pas un peintre-vernisseur. Je n'avais rien.
Juste quelques-unes de mes chansons.
Mais je suis parti en tournée. Avec Bushido, avec Sido, avec B-Tight sur la route, je prenais le micro à 7 heures du matin. Tout le pays était sous le choc, parce que tout le monde se faisait frapper, par le label numéro 1, ouais. La carrière a commencé.
Refrain
J'ai tellement pleuré,
Les cicatrices sur mon visage.
Regarde ces larmes, je les essuie.
Mec, cette vie était un mensonge, personne ne savait comment je m'appelais.
Ce qui me manquait, c'était de l'amour et du respect.
Je suis né, je suis mort et je suis né de nouveau, et au bout du tunnel, il y avait une lumière. C'est pourquoi je ne suis pas comme avant, je me regarde dans le miroir, qu'est-ce que je vois ? Je vois mon nouveau moi.
Flersguterjunge