Текст и перевод песни Fler - Reich so reich

Reich so reich

Der erste Rapper, der richtig Geld macht.
Fler, der Trendsetter.
Aggro Berlin 2006. Yeah! Fler

Ich bin jetzt reich so reich ja, ja, ja, ja.
Ihr seit so neidisch denn ich bin jetzt reich ja, ja, ja, ja.
Ich bin jetzt reich so reich ja, ja, ja, ja.
Mir egal ich bin jetzt reich ja, ja, ja, ja.
Ich bin jetzt reich so reich

Doch ich weiß wie es ist wenn man nichts hat,
Das Essen bei den Nachbar riecht und selber ist man nicht satt.
Ne′ Einzimmerwohnung mit 'ner Decke die nicht dicht war,
Wasser auf dem Boden und ne′ Küche die kein Licht hat.
Ich hatte Hunger, musste Pizza bei der Tanke klauen,
Wurde dann erwischt, musste den Typ dann bei der Tanke hauen.
Sprang übern Gartenzaun weg von der Polizei,
Konnte nicht nach Hause, musste erstmal bei meinem Homie bleiben.
Er hat mich durchgefüttert, was für ein Durcheinander, Alle
Ich hatte kein Cent, kam mir manchmal vor wie so ein Punker.
Ohne eine Mama die dir immer Kohle schenkt,
Kann's passieren das du beim Sozi jemanden zu Boden streckst.
Ich hab mir damals geschworen ich schaff's,
Ich werde so reich das jeder Mensch im Land mich hasst.
Verdammt, und was ist aus mir geworden.

Ich bin jetzt reich so reich ja, ja, ja, ja.
Ihr seit so neidisch denn ich bin jetzt reich ja, ja, ja, ja.
Ich bin jetzt reich so reich ja, ja, ja, ja.
Mir egal ich bin jetzt reich ja, ja, ja, ja.
Ich bin jetzt reich so reich

Yeah, doch Geld allein macht nicht glücklich,
Jetzt bin ich berühmt doch werd′ irgendwie verrückt
Ich hab keine Ruhe denn die Fans nehmen keine Rücksicht,
Jeder will ein Stück, ich sag den Groupies bück dich.
Ich hab Termine geh zu VIVA mit ′nem Jetlag,
Hab keine Freundin, keine Zeit für Liebe denn ich rapp' jetzt.
Ich verfolg′ meine Ziele denn ich rapp' jetzt,
Ich bin so froh ich zahl die Miete denn ich rapp′ jetzt.
Ich will nicht mehr zurück in meine Ghettosiedlung,
Bin nur am arbeiten, verdienen mir den Respekt wie Sido.
Paparazzis machen Fotos von meinem Papa, krass,
Wie schnell sich alles ändert, all die Medienwichser man ich hass' sie.
Ich hab nur Straßenabi hab keinen hohen IQ,
Trotzdem mach ich mehr Geld als du und du.
Sie jubeln mir zu denn aus mir ist was geworden.

Ich bin jetzt reich so reich ja, ja, ja, ja.
Ihr seit so neidisch denn ich bin jetzt reich ja, ja, ja, ja.
Ich bin jetzt reich so reich ja, ja, ja, ja.
Mir egal ich bin jetzt reich ja, ja, ja, ja.
Ich bin jetzt reich so reich

Ich bin stolz drauf auf Sachen die nicht jeder hat,
Hab Guccischuhe, Breitlinguhr, die Kette ist ′nen Meter lang.
Los guck' die Uhr, meine Schuhe sind teurer als dein Leben man,
Vergolde meine Platte und dann später auch die Zähne ganz.
Es macht bling wenn ich flow', es macht buh wenn du rappst,
Applaudier′ nicht bei dir, ich cruise ruf jubelnd My Yes.
Du bist nichts, nicht ein Idol, du bist nicht auf meinem Niveau,
Du cruist in ′nem scheiß Peugeot, guck ich leg die Beine hoch.
Du magst mich nicht, purer Neid, ich charte mit der Tour auf Eins,
Warte Bitch, warte hübsch, jetzt sag mir wir der coolste heißt.
F-L-E-R!

Ich bin jetzt reich so reich ja, ja, ja, ja.
Ihr seit so neidisch denn ich bin jetzt reich ja, ja, ja, ja.
Ich bin jetzt reich so reich ja, ja, ja, ja.
Mir egal ich bin jetzt reich ja, ja, ja, ja.
Ich bin jetzt reich so reich

Ich bin jetzt reich so reich ja, ja, ja, ja.
Ihr seit so neidisch denn ich bin jetzt reich ja, ja, ja, ja.
Ich bin jetzt reich so reich ja, ja, ja, ja.
Mir egal ich bin jetzt reich ja, ja, ja, ja.
Ich bin jetzt reich so reich

So Damn Rich

The first rapper to really make money.
Fler, the trendsetter.
Aggro Berlin 2006. Yeah! Fler

I'm so damn rich now, yeah, yeah, yeah, yeah.
You're so jealous, 'cause I'm rich now, yeah, yeah, yeah, yeah.
I'm so damn rich now, yeah, yeah, yeah, yeah.
I don't care, I'm rich now, yeah, yeah, yeah, yeah.
I'm so damn rich now

But I know what it's like to have nothing,
Smelling the neighbors' food while you're starving.
A one-room apartment with a leaky ceiling,
Water on the floor and a kitchen with no light.
I was hungry, had to steal pizza from the gas station,
Got caught, had to beat the guy at the gas station.
Jumped over the fence, away from the police,
Couldn't go home, had to stay with my homie.
He fed me, what a mess, everyone
I didn't have a cent, sometimes felt like a punk.
Without a momma to always give you money,
You might end up knocking someone down at the social welfare office.
I swore to myself back then, I'll make it,
I'll be so rich that everyone in the country will hate me.
Damn, and look what I've become.

I'm so damn rich now, yeah, yeah, yeah, yeah.
You're so jealous, 'cause I'm rich now, yeah, yeah, yeah, yeah.
I'm so damn rich now, yeah, yeah, yeah, yeah.
I don't care, I'm rich now, yeah, yeah, yeah, yeah.
I'm so damn rich now

Yeah, but money alone doesn't make you happy,
Now I'm famous but I'm going kinda crazy
I have no peace, the fans have no respect,
Everyone wants a piece, I tell the groupies bend over.
I have appointments, go to VIVA with jet lag,
Don't have a girlfriend, no time for love, 'cause I'm rapping now.
I'm chasing my goals, 'cause I'm rapping now,
I'm so happy, I pay the rent, 'cause I'm rapping now.
I don't want to go back to my ghetto neighborhood,
I'm just working, earning respect like Sido.
Paparazzi take pictures of my dad, crazy,
How fast everything changes, all the media assholes, man I hate them.
I only have a street diploma, no high IQ,
Still, I make more money than you and you.
They cheer for me, 'cause I've become something.

I'm so damn rich now, yeah, yeah, yeah, yeah.
You're so jealous, 'cause I'm rich now, yeah, yeah, yeah, yeah.
I'm so damn rich now, yeah, yeah, yeah, yeah.
I don't care, I'm rich now, yeah, yeah, yeah, yeah.
I'm so damn rich now

I'm proud of things that not everyone has,
I have Gucci shoes, Breitling watch, the chain is a meter long.
Look at the watch, my shoes are more expensive than your life, man,
I'll gold-plate my record and then later all my teeth.
It makes bling when I flow, it makes boo when you rap,
Don't applaud for you, I cruise and shout My Yes.
You're nothing, not an idol, you're not on my level,
You cruise in a shitty Peugeot, look, I put my legs up.
You don't like me, pure envy, I chart at number one with the tour,
Wait bitch, wait pretty, now tell me who's the coolest.
F-L-E-R!

I'm so damn rich now, yeah, yeah, yeah, yeah.
You're so jealous, 'cause I'm rich now, yeah, yeah, yeah, yeah.
I'm so damn rich now, yeah, yeah, yeah, yeah.
I don't care, I'm rich now, yeah, yeah, yeah, yeah.
I'm so damn rich now

I'm so damn rich now, yeah, yeah, yeah, yeah.
You're so jealous, 'cause I'm rich now, yeah, yeah, yeah, yeah.
I'm so damn rich now, yeah, yeah, yeah, yeah.
I don't care, I'm rich now, yeah, yeah, yeah, yeah.
I'm so damn rich now