Текст и перевод песни Fler - Schwer erziehbar 2010

Schwer erziehbar 2010

Heute weiß ich, das Leben ist kein Ponyhof
Ich wünsche mir zu Weihnachten, hoffentlich ist Papi tot
Und meine Mutter, ich hoffe sie ist stark genug
Und leidet eine Weile
Der Track hier ist mein Tagebuch
Ich schreib es auf, ich hab keine Mutter mehr
Doch in der Bibel steht, man soll Vater und auch Mutter ehren
Ich sag danke, danke für das Retalin
Später dann das Taxilan
Danke für die Medizin
Danke Mama, ich sags dir ins Gesicht
27 Jahre man, ich danke dir für nichts
Denn du hast nie an mich geglaubt, mich niemals aufgebaut
Ich hab dir nie was anvertraut, niemals zu dir aufgeschaut
Ich denke nach und merk′ wie es mich runterzieht
Wenn du nicht weißt, nicht weißt, ob dich die Mutter liebt
Du denkst an dich und ich bin dir scheiß egal
Gefahr für die Gesellschaft? Ich hatte keine Wahl!

Schwer Erziehbar, weil ich immer noch nicht artig bin
Schwer Erziehbar, keiner spielt mehr mit dem Straßenkind
Schwer Erziehbar, Mama heute Nacht enttäusch ich dich
Ich bin wie ein Teufel, ich weiß du bist nicht stolz auf mich
Schwer Erziehbar, ich hoff du kannst mir verzeihn
Schwer Erziehbar, doch ich bin so wie ich bin
Ich bleib, schwer erziehbar
Mama, warum ist dein Herz aus Stein?
Warum schickst du mich ins Heim?
Bitte lass mich nicht allein.

Ich bin krank, warum?
Du hast mich krank gemacht
Und wenn ich nachts geträumt hab
Dann immer nur von Angst und Hass
Was du getan hast? Du hast nur an dich gedacht.
Für andere Typen schick gemacht
Doch für mich hast du nichts gemacht
Ein paar Geschenke, doch Liebe geben kannst du nicht
Erzähl mir nichts von:
Bitte Patrick ich hab solche angst um dich
Weißt du noch damals? Verdammt du hast mich angezeigt.
Dein eigenes Fleisch und Blut war obdachlos die ganze Zeit
Ab ins Heim
Du sagst du bist nicht stark genug für Kinder und Familie
Du lügst mit jedem Atemzug
Jeden Tag von der Schule ein Brief
Ihr Sohn ist laut, passt nicht auf und ist hyperaktiv
Verdammt, du hast mich abgeschoben
Patrick ist zu unbequem
Draußen in der Kälte musste ich allein im Dunkeln stehn
Du gings weg, doch das Ghetto, es bleibt.
Und ich bleib wie ich bin: Der Rapper Frank White.

Schwer Erziehbar, weil ich immer noch nicht artig bin
Schwer Erziehbar, keiner spielt mehr mit dem Straßenkind
Schwer Erziehbar, Mama heute Nacht enttäusch ich dich
Ich bin wie ein Teufel, ich weiß du bist nicht stolz auf mich
Schwer Erziehbar, ich hoff du kannst mir verzeihn
Schwer Erziehbar, doch ich bin so wie ich bin
Ich bleib, schwer erziehbar
Mama, warum ist dein Herz aus Stein?
Warum schickst du mich ins Heim?
Bitte lass mich nicht allein.

Das ist mein Song
Ich schenk ihn dir zu Muttertag
Ist das nicht schön?
Das Leben ist so wunderbar
Ich will dich hassen, doch weiß nicht, ob es richtig ist
Ich will dich Lieben, doch weiß, ich hab dich nicht vermisst

Schwer Erziehbar, weil ich immer noch nicht artig bin
Schwer Erziehbar, keiner spielt mehr mit dem Straßenkind
Schwer Erziehbar, Mama heute Nacht enttäusch ich dich
Ich bin wie ein Teufel, ich weiß du bist nicht stolz auf mich
Schwer Erziehbar, ich hoff du kannst mir verzeihn
Schwer Erziehbar, doch ich bin so wie ich bin
Ich bleib, schwer erziehbar
Mama, warum ist dein Herz aus Stein?
Warum schickst du mich ins Heim?
Bitte lass mich nicht allein.

Schwer erziehbar
Schwer erziehbar
Schwer erziehbar
Schwer erziehbar

Difficult to Raise 2010

Today I know, life isn't a pony farm
For Christmas I wish, hopefully Dad is dead
And my mother, I hope she's strong enough
And suffers for a while
This track here is my diary
I write it down, I have no mother anymore
But the Bible says, one should honor father and also mother
I say thank you, thank you for the Ritalin
Later then the Taxilan
Thank you for the medicine
Thank you Mom, I say it to your face
27 years man, I thank you for nothing
Because you never believed in me, never built me up
I never confided in you, never looked up to you
I think and realize how it drags me down
When you don't know, don't know, if your mother loves you
You think of yourself and I don't matter to you at all
A danger to society? I had no choice!

Difficult to raise, because I'm still not well-behaved
Difficult to raise, nobody plays with the street kid anymore
Difficult to raise, Mom tonight I disappoint you
I'm like a devil, I know you're not proud of me
Difficult to raise, I hope you can forgive me
Difficult to raise, but I am who I am
I remain, difficult to raise
Mom, why is your heart made of stone?
Why do you send me to the home?
Please don't leave me alone.

I'm sick, why?
You made me sick
And when I dreamed at night
Then only of fear and hate
What you did? You only thought of yourself.
Made yourself pretty for other guys
But you did nothing for me
A few gifts, but you can't give love
Don't tell me anything about:
Please Patrick I'm so scared for you
Remember back then? Damn you reported me.
Your own flesh and blood was homeless the whole time
Off to the home
You say you're not strong enough for children and family
You lie with every breath
Every day from school a letter
Your son is loud, doesn't pay attention and is hyperactive
Damn, you pushed me away
Patrick is too inconvenient
Out in the cold I had to stand alone in the dark
You left, but the ghetto, it remains.
And I stay the way I am: The rapper Frank White.

Difficult to raise, because I'm still not well-behaved
Difficult to raise, nobody plays with the street kid anymore
Difficult to raise, Mom tonight I disappoint you
I'm like a devil, I know you're not proud of me
Difficult to raise, I hope you can forgive me
Difficult to raise, but I am who I am
I remain, difficult to raise
Mom, why is your heart made of stone?
Why do you send me to the home?
Please don't leave me alone.

This is my song
I give it to you for Mother's Day
Isn't that nice?
Life is so wonderful
I want to hate you, but I don't know if it's right
I want to love you, but I know, I haven't missed you

Difficult to raise, because I'm still not well-behaved
Difficult to raise, nobody plays with the street kid anymore
Difficult to raise, Mom tonight I disappoint you
I'm like a devil, I know you're not proud of me
Difficult to raise, I hope you can forgive me
Difficult to raise, but I am who I am
I remain, difficult to raise
Mom, why is your heart made of stone?
Why do you send me to the home?
Please don't leave me alone.

Difficult to raise
Difficult to raise
Difficult to raise
Difficult to raise