Текст и перевод песни Fler - Um uns rum

Um uns rum

Schau dich um was passiert, das passiert um uns rum
Guck der Bulle observiert, er marschiert um uns rum
Ihre Herzen werden kalt, es gefriert um uns rum
Alles hier um uns rum, im Revier um uns rum

Schau dich um was passiert, das passiert um uns rum
Guck der Bulle observiert, er marschiert um uns rum
Ihre Herzen werden kalt, es gefriert um uns rum
Alles hier um uns rum, im Revier um uns rum

Ich schreibe hier auf und ich rap was mich täglich beschäftigt
Die Wolken sind grau und das Bild meiner Gegend ist hässlich
Die Angst in den Köpfen macht Menschen zu Bestien und Zombies
Das Leid auf der Straße unendlich, unendliche Stories
Ich seh diese Kids in der Gegend, sie wissen nicht weiter
Die Eltern weg und jeder fragt warum sind wir gescheitert
Es liegt auf der Hand jeder siehts der nicht blind oder taub ist
Berlin ist verdammt, kuck der Kiez alle Kinder sind traurig
Du sieht die Gangster auf der Straße, dahinter das Blaulicht
Die Zeit ist knapp und jeder fragt, wie viele Dinger verkauf ich
Das ist was ich hier täglich seh', für euch klingt des unglaublich
Finstere Aussicht, laufe durchs Labyrinth und verlauf mich

Schau dich um was passiert, das passiert um uns rum
Guck der Bulle observiert, er marschiert um uns rum
Ihre Herzen werden kalt, es gefriert um uns rum
Alles hier um uns rum, im Revier um uns rum

Schau dich um was passiert, das passiert um uns rum
Guck der Bulle observiert, er marschiert um uns rum
Ihre Herzen werden kalt, es gefriert um uns rum
Alles hier um uns rum, im Revier um uns rum

Um uns herum ist alles düster und die Straßen grau
Die Street, die Street, wie krieg' ich meinen Arsch hier raus
Lang gewartet jetzt geht's schnell, ich muss geradeaus
Die Welt in der ich lebe sie zerfällt wie ein Kartenhaus
Ich kenn' mich noch immer nicht am Geldautomaten aus
Denn schon als kleiner Junge hab' ich Geld immer nur bar gebraucht
Atme ein, atme aus, parke ein, parke aus
Der Wagen ist geklaut, der Beat pumpt, Straßensound
Um uns herum keiner der sich nicht verkaufen würde
Sie verkaufen Ehre, sie verkaufen Würde
Manche wollen hier aus dem Viertel, andere bauen ein Haus im Viertel
Rap lässt mich mein Traum verwirklichen und ich vertrau den Würfeln

Schau dich um was passiert, das passiert um uns rum
Guck der Bulle observiert, er marschiert um uns rum
Ihre Herzen werden kalt, es gefriert um uns rum
Alles hier um uns rum, im Revier um uns rum

Schau dich um was passiert, das passiert um uns rum
Guck der Bulle observiert, er marschiert um uns rum
Ihre Herzen werden kalt, es gefriert um uns rum
Alles hier um uns rum, im Revier um uns rum

Seit 28 Jahren, du Opfer wohn' ich in Berlin
Und ich weiß es ist nicht immer leicht, die Kurve hier zu kriegn
Es ist leichter schnelle Kohle hier mit Drogen zu verdienen
Halt dich an Maskulin, wir bestimmn die Kurse in Berlin
Heute im Modemagazin, damals sollt ich mich verpissen
Alle sollen es wissen, Deutschland hat auf mich geschissen
1000mal für? beworben, trotzdem nichts gerissen
Jedes mal das gleiche, tut uns leid das wir ihnen mitteln müssen
Das heut' ist die Fresse, ich pass' nicht ins bild dieser Menschen
Der Staat und die Kripo, verdammt jeder will mich bekämpfen
(Denn ich sag die Wahrheit, ich weiß, was hier abgeht in Deutschland
Die Freunde von damals ihr Wichser ihr habt mich enttäuscht man)

Schau dich um was passiert, das passiert um uns rum
Guck der Bulle observiert, er marschiert um uns rum
Ihre Herzen werden kalt, es gefriert um uns rum
Alles hier um uns rum, im Revier um uns rum

Schau dich um was passiert, das passiert um uns rum
Guck der Bulle observiert, er marschiert um uns rum
Ihre Herzen werden kalt, es gefriert um uns rum
Alles hier um uns rum, im Revier um uns rum

Autour de nous

Regarde autour de toi ce qui se passe, ça se passe autour de nous
Regarde, le flic observe, il marche autour de nous
Leurs cœurs deviennent froids, ça gèle autour de nous
Tout ici autour de nous, dans le quartier autour de nous

Regarde autour de toi ce qui se passe, ça se passe autour de nous
Regarde, le flic observe, il marche autour de nous
Leurs cœurs deviennent froids, ça gèle autour de nous
Tout ici autour de nous, dans le quartier autour de nous

J'écris ici et je rappe ce qui m'occupe quotidiennement
Les nuages sont gris et l'image de mon quartier est laide
La peur dans les têtes transforme les gens en bêtes et en zombies
La souffrance dans la rue est infinie, des histoires infinies
Je vois ces gamins dans le quartier, ils ne savent pas quoi faire
Les parents sont partis et tout le monde se demande pourquoi on a échoué
C'est évident, tout le monde le voit qui n'est pas aveugle ou sourd
Berlin est foutue, regarde le quartier, tous les enfants sont tristes
Tu vois les gangsters dans la rue, derrière les gyrophares
Le temps presse et tout le monde se demande combien de trucs je vends
C'est ce que je vois ici tous les jours, pour toi ça semble incroyable
Perspectives sombres, je marche dans le labyrinthe et je me perds

Regarde autour de toi ce qui se passe, ça se passe autour de nous
Regarde, le flic observe, il marche autour de nous
Leurs cœurs deviennent froids, ça gèle autour de nous
Tout ici autour de nous, dans le quartier autour de nous

Regarde autour de toi ce qui se passe, ça se passe autour de nous
Regarde, le flic observe, il marche autour de nous
Leurs cœurs deviennent froids, ça gèle autour de nous
Tout ici autour de nous, dans le quartier autour de nous

Autour de nous tout est sombre et les rues grises
La rue, la rue, comment je fais pour sortir mon cul d'ici
J'ai attendu longtemps, maintenant ça va vite, je dois aller tout droit
Le monde dans lequel je vis s'effondre comme un château de cartes
Je ne sais toujours pas me servir d'un distributeur automatique
Car depuis tout petit, je n'ai jamais eu besoin d'argent liquide
Inspire, expire, gare-toi, sors
La voiture est volée, le rythme résonne, le son de la rue
Autour de nous, personne qui ne se vendrait pas
Ils vendent l'honneur, ils vendent la dignité
Certains veulent sortir de ce quartier, d'autres construire une maison dans le quartier
Le rap me permet de réaliser mon rêve et je fais confiance aux dés

Regarde autour de toi ce qui se passe, ça se passe autour de nous
Regarde, le flic observe, il marche autour de nous
Leurs cœurs deviennent froids, ça gèle autour de nous
Tout ici autour de nous, dans le quartier autour de nous

Regarde autour de toi ce qui se passe, ça se passe autour de nous
Regarde, le flic observe, il marche autour de nous
Leurs cœurs deviennent froids, ça gèle autour de nous
Tout ici autour de nous, dans le quartier autour de nous

Depuis 28 ans, espèce de con, j'habite à Berlin
Et je sais que ce n'est pas toujours facile de s'en sortir ici
C'est plus facile de gagner de l'argent rapidement ici en vendant de la drogue
Tiens-toi bien à Maskulin, on fixe les prix à Berlin
Aujourd'hui dans les magazines de mode, à l'époque on me disait de me casser
Que tout le monde le sache, l'Allemagne m'a chié dessus
1000 fois candidat pour ?, et pourtant je n'ai rien déchiré
À chaque fois la même chose, désolés de devoir vous refuser
C'est la gueule d'aujourd'hui, je ne corresponds pas à l'image de ces gens
L'État et la police criminelle, putain, tout le monde veut me combattre
(Parce que je dis la vérité, je sais ce qui se passe ici en Allemagne
Les amis d'avant, bande de cons, vous m'avez déçu)

Regarde autour de toi ce qui se passe, ça se passe autour de nous
Regarde, le flic observe, il marche autour de nous
Leurs cœurs deviennent froids, ça gèle autour de nous
Tout ici autour de nous, dans le quartier autour de nous

Regarde autour de toi ce qui se passe, ça se passe autour de nous
Regarde, le flic observe, il marche autour de nous
Leurs cœurs deviennent froids, ça gèle autour de nous
Tout ici autour de nous, dans le quartier autour de nous