Текст и перевод песни Fler - Vatermorgana

Vatermorgana

Ich wollt als Kind nur zu Vater und Mama,
doch sie verschwanden wie ne Fata morgana.
Ich werd als Mann ein guter Vater und Papa,
und geh nich weg wie ne Fata morgana.
Zu viele Kinder sehn ne Fata morgana,
denn sie leben ohne Vater und Mama.
So viele Kinder sehn ihrn Vater ein paar mal,
bis er verschwindet wie ne Fata morgana.

Mama hat dich rausgeschmissen, als ich fünf war,
denn ihr habt euch andauernd gestritten,
habt die Türen zugeknallt, du hast sie nur verprügelt.
Sie hat dein Essen gekocht und deine Hemden gebügelt.
Das war der Dank, ihre blutige Nase, hab ich heut noch im Gedächtnis,
nach so vielen Jahren. Du hast sie so oft geschlagen,
ich habs mitbekommen. Auf dem Weg zur Schule bist du nie mitgekommn.
Du hast mich so oft belogen. Ich wollte Bugs Bunny gucken.
Du hast gesagt, ich kanns ja später mit Mami gucken.
Wegen dir hab ich die Folge verpasst, und du hast jeden Tag gesagt das du heute nich kannst.
Warst wie ein Stiefvater, sag nich das du mich liebst Vater.
Nach der Trennung wurd es schlimmer, du hast Mami bedroht.
Und ich hab Mami gesagt, ich wünschte Papi wär tot!
Man ich hoff du hast ein schlechtes Gewissen,
du standst unten an der Straße und hast Steine geschmissen.
Man ich weiß, in mir fließt dein Blut, doch ich schwör bei Gott, ich werd nie wie du!

Ich wollt als Kind nur zu Vater und Mama,
doch sie verschwanden wie ne Fata morgana.
Ich werd als Mann ein guter Vater und Papa,
und geh nich weg wie ne Fata morgana.
Zu viele Kinder sehn ne Fata morgana,
denn sie leben ohne Vater und Mama.
So viele Kinder sehn ihrn Vater ein paar mal,
bis er verschwindet wie ne Fata morgana.

Wir sind auch ohne deine Hilfe gut zurecht gekommn.
Doch ich hab mich in der Schule immer schlecht benommen,
denn ich war durcheinander. Mama hatte jetzt nen neuen Freund.
Zum Glück wurd ich nicht aufs Neue enttäuscht.
Sie ham geheiratet, alles war auf einmal nett.
Trotzdem hatt ich Angst, jede Nacht ganz allein im Bett.
Ich musst in Therapie, später in die Nervenklinik.
Und keiner kam und fragte, warum musste er in die Klinik.
Ich konnte nich mehr zurück nach Haus,
all die Kinder in den Schulen sahn so glücklich aus.
Du hast mich nie besucht, in der ganzen Zeit.
In der ganzen Zeit war ich mit der Angst allein.
Ich hab mich selbst erzigen und es macht dich hart,
wenn dein eigener Vater nich einmal nach dir fragt.
ich wurde älter, kam in die achte Klasse,
und fing dann damit an, dich verdammt zu hassen.
Mama sagte ich bin schon wie du, und ich werd sauer,
ich bin nicht wie du, verdammt nochmal, komm bitte jetzt nich an.
Ich würd dich umbringen, für all die schlimmen Stunden.

Ich wollt als Kind nur zu Vater und Mama,
doch sie verschwanden wie ne Fata morgana.
Ich werd als Mann ein guter Vater und Papa,
und geh nich weg wie ne Fata morgana.
Zu viele Kinder sehn ne Fata morgana,
denn sie leben ohne Vater und Mama.
So viele Kinder sehn ihrn Vater ein paar mal,
bis er verschwindet wie ne Fata morgana.

Ich werd ein guter Vater, werd mein Kind erziehn.
Werd ihm alles kaufen, auch wenn ich nichts verdien.
Ich werd ihn mehr lieben als mich selbst,
werd ihm mehr geben als nur Geld.
Werd ihn streicheln, tragen und behüten,
man wird sich streiten doch nicht schlagen und belügen.
Er wird es besser haben, auch an schlechten Tagen,
wird ihm nichts fehlen und er wird immer was zu essen haben.
Ein großes Kinderzimmer, jeden neuen Turnschuh.
Will er ein Basketball, geb ich ihm den Korb dazu.
Ich nehm ihn Huckepack, es wird ein guter Tag.
Weil ich immer Zeit für ihn und seine Kumpels hab.
Wünsch ihm ne gute Nacht, schenk ihm ein Teddy Bär,
bin sein Teddy Fler, bin sein Daddy Fler.
Ich werd sowas wie sein bester Freund und er wird sagen:
Danke Paps, du hast mich nie enttäuscht!

Ich wollt als Kind nur zu Vater und Mama,
doch sie verschwanden wie ne Fata morgana.
Ich werd als Mann ein guter Vater und Papa,
und geh nich weg wie ne Fata morgana.
Zu viele Kinder sehn ne Fata morgana,
denn sie leben ohne Vater und Mama.
So viele Kinder sehn ihrn Vater ein paar mal,
bis er verschwindet wie ne Fata morgana.

Мираж

В детстве я хотел быть только с папой и мамой,
но они исчезли, как мираж.
Став мужчиной, я буду хорошим отцом,
и не уйду, как мираж.
Слишком много детей видят мираж,
ведь они живут без отца и матери.
Так много детей видят своего отца лишь пару раз,
пока он не исчезнет, как мираж.

Мама выгнала тебя, когда мне было пять,
ведь вы постоянно ругались,
хлопали дверями, ты её только избивал.
Она готовила тебе еду и гладила твои рубашки.
Вот тебе и благодарность, её окровавленный нос, я до сих пор помню это,
спустя столько лет. Ты так часто бил её,
я всё это видел. По дороге в школу ты никогда не ходил со мной.
Ты так часто мне врал. Я хотел посмотреть Багза Банни.
Ты говорил, что я могу посмотреть его позже с мамой.
Из-за тебя я пропустил серию, и ты каждый день говорил, что сегодня не можешь.
Ты был как отчим, не говори, что любишь меня, отец.
После расставания стало хуже, ты угрожал маме.
И я сказал маме, что хотел бы, чтобы папа умер!
Надеюсь, у тебя есть совесть,
ты стоял внизу на улице и бросал камни.
Я знаю, во мне течёт твоя кровь, но клянусь Богом, я никогда не буду таким, как ты!

В детстве я хотел быть только с папой и мамой,
но они исчезли, как мираж.
Став мужчиной, я буду хорошим отцом,
и не уйду, как мираж.
Слишком много детей видят мираж,
ведь они живут без отца и матери.
Так много детей видят своего отца лишь пару раз,
пока он не исчезнет, как мираж.

Мы и без твоей помощи хорошо справились.
Но я всегда плохо вёл себя в школе,
потому что был растерян. У мамы появился новый друг.
К счастью, я не был снова разочарован.
Они поженились, всё вдруг стало хорошо.
Тем не менее, я боялся каждую ночь, совсем один в постели.
Мне пришлось ходить на терапию, позже — в психиатрическую клинику.
И никто не пришёл и не спросил, почему я попал в клинику.
Я не мог вернуться домой,
все дети в школе выглядели такими счастливыми.
Ты ни разу не навестил меня за всё это время.
Всё это время я был один со своим страхом.
Мне пришлось воспитывать себя самому, и это закаляет,
когда твой собственный отец даже не спрашивает о тебе.
Я стал старше, перешёл в восьмой класс,
и тогда начал чертовски тебя ненавидеть.
Мама сказала, что я уже как ты, и я разозлился,
я не такой, как ты, чёрт возьми, не смей даже приближаться.
Я бы убил тебя за все эти ужасные часы.

В детстве я хотел быть только с папой и мамой,
но они исчезли, как мираж.
Став мужчиной, я буду хорошим отцом,
и не уйду, как мираж.
Слишком много детей видят мираж,
ведь они живут без отца и матери.
Так много детей видят своего отца лишь пару раз,
пока он не исчезнет, как мираж.

Я буду хорошим отцом, буду воспитывать своего ребёнка.
Буду покупать ему всё, даже если ничего не заработаю.
Я буду любить его больше, чем себя,
буду давать ему больше, чем просто деньги.
Буду ласкать его, носить на руках и оберегать,
мы будем ссориться, но не драться и лгать друг другу.
Ему будет лучше, даже в плохие дни,
у него ни в чём не будет недостатка, и у него всегда будет еда.
Большая детская комната, новые кроссовки.
Если он захочет баскетбольный мяч, я дам ему ещё и корзину.
Я посажу его на плечи, это будет хороший день.
Потому что у меня всегда будет время для него и его друзей.
Пожелаю ему спокойной ночи, подарю ему плюшевого мишку,
я его Тедди Флер, я его Папа Флер.
Я буду кем-то вроде его лучшего друга, и он скажет:
Спасибо, пап, ты никогда меня не подводил!

В детстве я хотел быть только с папой и мамой,
но они исчезли, как мираж.
Став мужчиной, я буду хорошим отцом,
и не уйду, как мираж.
Слишком много детей видят мираж,
ведь они живут без отца и матери.
Так много детей видят своего отца лишь пару раз,
пока он не исчезнет, как мираж.