Текст и перевод песни Fler - Zu viel geweint

Zu viel geweint

Leb wie ich leb, seh was ich seh
Frag dich, ist das was du wirklich willst,
Lauf diesen Weg, den ich hier geh,
Denn das ist die Street und nicht Berverly Hills,
Was ich hier Leb, das hast du nie erlebt,
Darum denk nicht, wir beide sind irgendwie gleich,
Guck hier ist nichts wirklich so, wie es scheint,
Selten gelacht, aber zu viel geweint.
Leb wie ich leb, und du merkst, das die Straße ohne Skrupel ist,
Aus dem Block, wo ein Drogendealer Vorbild für die Jugend ist,
Fick drauf, zurückkomm, jede Rechnung zu begleichen,
Rapper kriegen Lampemfieber, Farid Bang, Oli Geissen,
Panik bricht aus, ich scheiß auf, jeden Spinner der meint auf,
Gangster zu tun, er wird eingetütet, so wie mein Einkauf,
Hörst du das, mein Lauf, sag den Opfern, ich bin zurück,
Alles was ich brauch ist gute Promo und ein bisschen Glück,
Täglich auf der Straße, nur am Geldscheffeln,
Südberlin, Cashpoint, alle Macht den Geldwetten,
Großer Nigga, arrogant, dadurch nur im Fadenkreuz,
Fick dein Vater, Hurensohn, das hier nennt man Straßendeutsch,
Das ist Mel Gibson, Payback,
Komm in meine Gegend und ich zeig dir wie man Aids streckt,
Wir sind gute Jungs, doch Maskulin die Gang,
Und wenn ich dir den Kopf eintrete, war's mein Temprament.
Leb wie ich leb, seh was ich seh
Frag dich, ist das was du wirklich willst,
Lauf diesen Weg, den ich hier geh,
Denn das ist die Street und nicht Berverly Hills,
Was ich hier Leb, das hast du nie erlebt,
Darum denk nicht, wir beide sind irgendwie gleich,
Guck hier ist nichts wirklich so, wie es scheint,
Selten gelacht, aber zu viel geweint.
Kay One:
Ich komm in einem schneeweißen Anzug, hier von Flughafen Frankfurt,
Und die Jeeneys sind am kreischen, guck die Bitch will mein Handtuch,
Bin ein Star, bin ein Promi, ein Held für die Jugend,
Will ne Villa mit nem Garten, gib mir Geld oder Huren,
Doch der coolste hier zu sein man, nicht grad einfach, man ich weiß,
Das harte Arbeit, ich wollt keiner sein, der einen auf Frank White macht,
Ich wollt mein Stil verwirklichen, das zählt zu mein Bedürfnissen,
Und mein Sound hörn Deutsche, die arabisch und die türkischen,
Kids die grad am Schulhof chilln, Straßengangs in deutschen Straßen,
Ich will nur ne Frau wie Megan Fox und einen teuren Wagen,
Heute fragen mich die Kids hier, werd ich cool wie du Kay,
Ich hab keinen Plan, ich bin halt der deutsche LL Cool Jay,
Saufen, Disco, Party, Frauen, mein Motto ist mein Motto,
B-B-Badboard, ich brech dir jetzt die Knochen, du Pinochio,
Also halt die Schnautze Shut the Fuck up, hol dir jetzt dein Uppercut ab,
Und ich grüß jetzt alle meine Abu-Chakers, (Abu Chakers).
Leb wie ich leb, seh was ich seh
Frag dich, ist das was du wirklich willst,
Lauf diesen Weg, den ich hier geh,
Denn das ist die Street und nicht Berverly Hills,
Was ich hier Leb, das hast du nie erlebt,
Darum denk nicht, wir beide sind irgendwie gleich,
Guck hier ist nichts wirklich so, wie es scheint,
Selten gelacht, aber zu viel geweint.
Egal wie oft es schief geht, ich schaue in den Spiegel,
Und der Typ, den ich da sehe sagt zu mir ich hab es drauf,
Es ist Finster in der Nacht, stehn die Feinde an der Ecke,
Dann scheiß ich mir nicht ein, verdammt ich gehe raus,
Ich hab viel erlebt, gutes und auch schlechtes,
Doch ich heul nicht rum, ich geb einfach nur mein Bestes,
Brennpunkt Berlin, ich zeig dir, wo es langgeht,
Die schikimiki Schlampen, ich zeig dir wo es abgeht,
Die stadt die niemals schläft, Einkaufspassagen,
Ich steige aus dem Wagen, mit Nikes aus dem Wagen,
Die Polizei ist hier, die Polizei ist da,
Und wenn uns einer fragt, wir scheißen auf den Staat,
Wer mich sucht, der kann mich finden, es steht da auf dem Flyer,
Und das worauf ich stehe, sind arrogante Weiber,
Reason gibt den Jacki-Cola, jetzt ist Payback,
Junge ich mach Geld, weil ich nicht wie Jan Delay rap,
Haha, gute Jungs komm in den Himmel, doch nicht eg,
J, böse Jungs komm in das Viertel,
Mit den Airmax auf Beton, Mit den Airmax auf Zement,
Mit den Airmax, Junge es ist Frank.
Leb wie ich leb, seh was ich seh
Frag dich, ist das was du wirklich willst,
Lauf diesen Weg, den ich hier geh,
Denn das ist die Street und nicht Berverly Hills,
Was ich hier Leb, das hast du nie erlebt,
Darum denk nicht, wir beide sind irgendwie gleich,
Guck hier ist nichts wirklich so, wie es scheint,
Selten gelacht, aber zu viel geweint.

Trop pleuré

Vis comme je vis, vois ce que je vois
Demande-toi si c'est vraiment ce que tu veux,
Suis ce chemin que j'emprunte,
Car c'est la rue et pas Beverly Hills,
Ce que je vis ici, tu ne l'as jamais vécu,
Alors ne pense pas qu'on est pareils,
Regarde, ici rien n'est vraiment comme il paraît,
J'ai rarement ri, mais j'ai trop pleuré.
Vis comme je vis, et tu verras que la rue est sans scrupules,
Du quartier, où un dealer est un modèle pour la jeunesse,
J'emmerde tout le monde, je reviens pour régler mes comptes,
Les rappeurs ont le trac, Farid Bang, Oli Geissen,
La panique s'installe, je me fous de tous ces abrutis qui se prennent pour des
Gangsters, ils seront emballés comme mes courses,
Tu entends ça, ma foulée, dis aux victimes que je suis de retour,
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une bonne promo et d'un peu de chance,
Tous les jours dans la rue, à compter les billets,
Berlin-Sud, Cashpoint, tout le pouvoir aux paris,
Grand Noir, arrogant, donc en ligne de mire,
Nique ton père, fils de pute, c'est ce qu'on appelle le langage de la rue,
C'est Mel Gibson, Payback,
Viens dans mon quartier et je te montrerai comment on propage le sida,
On est des gentils, mais Maskulin est le gang,
Et si je t'écrase le crâne, c'était mon tempérament.
Vis comme je vis, vois ce que je vois
Demande-toi si c'est vraiment ce que tu veux,
Suis ce chemin que j'emprunte,
Car c'est la rue et pas Beverly Hills,
Ce que je vis ici, tu ne l'as jamais vécu,
Alors ne pense pas qu'on est pareils,
Regarde, ici rien n'est vraiment comme il paraît,
J'ai rarement ri, mais j'ai trop pleuré.
Kay One:
J'arrive dans un costume blanc comme neige, de l'aéroport de Francfort,
Et les Jeeneys crient, regarde la salope veut ma serviette,
Je suis une star, une célébrité, un héros pour la jeunesse,
Je veux une villa avec un jardin, donne-moi de l'argent ou des putes,
Mais être le plus cool ici, c'est pas facile, je sais,
C'est du travail acharné, je ne voulais pas être celui qui fait son Frank White,
Je voulais réaliser mon style, ça fait partie de mes besoins,
Et mon son est écouté par les Allemands, les Arabes et les Turcs,
Des gamins qui traînent dans la cour de l'école, des gangs dans les rues allemandes,
Je veux juste une femme comme Megan Fox et une voiture chère,
Aujourd'hui, les gamins me demandent si je serai cool comme toi Kay,
J'en ai aucune idée, je suis juste le LL Cool Jay allemand,
Boire, discothèque, fête, femmes, ma devise est ma devise,
B-B-Badboard, je vais te casser les os, Pinocchio,
Alors ferme ta gueule, va te faire foutre, prends ton uppercut,
Et je salue tous mes Abu-Chakers, (Abu Chakers).
Vis comme je vis, vois ce que je vois
Demande-toi si c'est vraiment ce que tu veux,
Suis ce chemin que j'emprunte,
Car c'est la rue et pas Beverly Hills,
Ce que je vis ici, tu ne l'as jamais vécu,
Alors ne pense pas qu'on est pareils,
Regarde, ici rien n'est vraiment comme il paraît,
J'ai rarement ri, mais j'ai trop pleuré.
Peu importe combien de fois ça tourne mal, je me regarde dans le miroir,
Et le gars que j'y vois me dit que j'assure,
Il fait sombre dans la nuit, les ennemis sont au coin de la rue,
Alors je ne me dégonfle pas, merde, je sors,
J'ai vécu beaucoup de choses, bonnes et mauvaises,
Mais je ne me plains pas, je fais juste de mon mieux,
Quartier chaud de Berlin, je te montre où ça se passe,
Les putes chics, je te montre où ça bouge,
La ville qui ne dort jamais, les galeries marchandes,
Je sors de la voiture, avec mes Nike,
La police est là, la police est là,
Et si on nous demande, on s'en fout de l'État,
Qui me cherche me trouve, c'est écrit sur le flyer,
Et ce que j'aime, ce sont les femmes arrogantes,
Reason donne le Jack-Cola, c'est l'heure de la vengeance,
Mec, je gagne de l'argent parce que je ne rappe pas comme Jan Delay,
Haha, les gentils vont au paradis, mais pas nous,
J, les méchants vont dans le quartier,
Avec les Air Max sur le béton, avec les Air Max sur le ciment,
Avec les Air Max, mec, c'est Frank.
Vis comme je vis, vois ce que je vois
Demande-toi si c'est vraiment ce que tu veux,
Suis ce chemin que j'emprunte,
Car c'est la rue et pas Beverly Hills,
Ce que je vis ici, tu ne l'as jamais vécu,
Alors ne pense pas qu'on est pareils,
Regarde, ici rien n'est vraiment comme il paraît,
J'ai rarement ri, mais j'ai trop pleuré.