Текст и перевод песни Fleret - Aj Bylo Nebylo

Aj Bylo Nebylo

Aj bylo nebylo, to by sa mně lůbilo
Kdyby se mnů pár portášů po tom světě chodilo
Aj bylo nebylo, všecko by sa spravilo
Kdyby včilej pár portášů po tom světě chodilo

Obrali mňa o výplatu chlapi z Nemanic
Naložili tolik mlatu, že nevidím vůbec nic
Hodili do příkopy jako měch pohanky
Sebrali mě aj ty boty co sem měl od galánky

Ohráli mňa v kartách miškáři z Bojkovic
Oni sů sehraná parta, trumfů měli eště víc
Na cestě do hospody byl sem aj bohatý
Než kohůti zazpívali už sem byl aj bez gatí

Aj bylo nebylo, to by sa mně lůbilo
Kdyby se mnů pár portášů po tom světě chodilo
Aj bylo nebylo, všecko by sa spravilo
Kdyby včilej pár portášů po tom světě chodilo

Obrali mňa o úspory filuté ze Skoronic
Slibovali hory doly, nenechali vůbec nic
Ostaly mi od maměnky na chleba slaměnky
Vyměním je na jarmarku za tři hlty pálenky

Aj bylo nebylo, to by sa mně lůbilo
Kdyby se mnů pár portášů po tom světě chodilo
Aj bylo nebylo, všecko by sa spravilo
Kdyby včilej pár portášů po tom světě chodilo

Ах, если бы, да кабы

Ах, если бы, да кабы, как бы мне хотелось,
Чтобы несколько молодцев по свету со мной прошлись.
Ах, если бы, да кабы, все бы наладилось,
Если бы сейчас парочка молодцев по белому свету прошлась.

Ограбили меня, отобрали всю зарплату мужики из Неманиц.
Нагрузили столько глины, что ничегошеньки не вижу.
Кинули в канаву, как мешок с гречкой,
Сняли с меня даже сапоги, те, что от милой получил.

Обыграли меня в карты шулера из Бойковиц.
Они - сыгранная компания, и козырей у них было куда больше.
По дороге в трактир я был ещё богат,
Но не успел петух пропеть, как остался я без штанов.

Ах, если бы, да кабы, как бы мне хотелось,
Чтобы несколько молодцев по свету со мной прошлись.
Ах, если бы, да кабы, все бы наладилось,
Если бы сейчас парочка молодцев по белому свету прошлась.

Ограбили меня, все сбережения умыкнули красотки из Скорониц.
Наобещали с три короба, а не оставили ни гроша.
Остались мне от матушки на хлеб одни соломинки.
Поменяю их на ярмарке на три глотка паленки.

Ах, если бы, да кабы, как бы мне хотелось,
Чтобы несколько молодцев по свету со мной прошлись.
Ах, если бы, да кабы, все бы наладилось,
Если бы сейчас парочка молодцев по белому свету прошлась.