Anděl - Fleret перевод на немецкий

Anděl

Za hořký pivo uslyšíte hrát,
Housle Anděla co na zem spad.
Přijde k vám sám,
Prázdné oči, ústa šrám.
Pak přestane hrát, tiše bude stát,
Aby ve vodce zahléd tváře, kvítí a teplo vyhořelých hvězd.

Ten (ten) mrtvej Anděl,
Ten (ten) smutnej Anděl,
Po ulicích sám vrávorá.
Ten (ten) smutnej Anděl,
Ten (ten) mrtvej Anděl,
Netoužil a vůbec nic už nehledá.

Dřiv byl slavný dítě a měl mu patřit svět,
Jeho tátovi moh jenom každěj závidět.
Potom přišel čas, kdy on zůstal stát,
Jak hodinky za pár šupů, na který mu někdo šláp.

Ten (ten) mrtvej Anděl,
Ten (ten) smutnej Anděl,
Po ulicích sám vrávorá.
Ten (ten) smutnej Anděl,
Ten (ten) mrtvej Anděl,
Netoužil a vůbec nic už nehledá.

V osmnácti vypad z domu a máňu do půl zad,
Další jeho život byl jak dlouhej držkopád.
Ale pak potkal chlast a z něj mu srdce ztvrdlo,
Na červený kámen dobrý leda k zabíjení psů.

Ten (ten) mrtvej Anděl,
Ten (ten) smutnej Anděl,
Po ulicích sám vrávorá.
Ten (ten) smutnej Anděl,
Ten (ten) mrtvej Anděl,
Netoužil a vůbec nic už nehledá

Engel

Für ein bitteres Bier hörst du ihn spielen,
Die Geige des Engels, der zur Erde fiel.
Er kommt zu dir allein,
Leere Augen, eine Narbe im Mund.
Dann hört er auf zu spielen, steht still da,
Um im Wodka Gesichter, Blumen und die Wärme ausgebrannter Sterne zu sehen.

Dieser (dieser) tote Engel,
Dieser (dieser) traurige Engel,
Taumelt allein durch die Straßen.
Dieser (dieser) traurige Engel,
Dieser (dieser) tote Engel,
Er sehnte sich nicht und sucht überhaupt nichts mehr.

Früher war er ein berühmtes Kind, und die Welt sollte ihm gehören,
Seinen Vater konnte jeder nur beneiden.
Dann kam die Zeit, als er stehen blieb,
Wie eine Uhr für ein paar Groschen, auf die jemand getreten ist.

Dieser (dieser) tote Engel,
Dieser (dieser) traurige Engel,
Taumelt allein durch die Straßen.
Dieser (dieser) traurige Engel,
Dieser (dieser) tote Engel,
Er sehnte sich nicht und sucht überhaupt nichts mehr.

Mit achtzehn flog er aus dem Haus und hatte Mähne bis zum Hintern,
Sein weiteres Leben war wie ein langer Sturz.
Aber dann traf er den Suff, und sein Herz wurde hart davon,
Wie ein roter Stein, nur gut, um Hunde zu töten.

Dieser (dieser) tote Engel,
Dieser (dieser) traurige Engel,
Taumelt allein durch die Straßen.
Dieser (dieser) traurige Engel,
Dieser (dieser) tote Engel,
Er sehnte sich nicht und sucht überhaupt nichts mehr.