Текст и перевод песни Fleret - Anděl

Anděl

Za hořký pivo uslyšíte hrát,
Housle Anděla co na zem spad.
Přijde k vám sám,
Prázdné oči, ústa šrám.
Pak přestane hrát, tiše bude stát,
Aby ve vodce zahléd tváře, kvítí a teplo vyhořelých hvězd.

Ten (ten) mrtvej Anděl,
Ten (ten) smutnej Anděl,
Po ulicích sám vrávorá.
Ten (ten) smutnej Anděl,
Ten (ten) mrtvej Anděl,
Netoužil a vůbec nic už nehledá.

Dřiv byl slavný dítě a měl mu patřit svět,
Jeho tátovi moh jenom každěj závidět.
Potom přišel čas, kdy on zůstal stát,
Jak hodinky za pár šupů, na který mu někdo šláp.

Ten (ten) mrtvej Anděl,
Ten (ten) smutnej Anděl,
Po ulicích sám vrávorá.
Ten (ten) smutnej Anděl,
Ten (ten) mrtvej Anděl,
Netoužil a vůbec nic už nehledá.

V osmnácti vypad z domu a máňu do půl zad,
Další jeho život byl jak dlouhej držkopád.
Ale pak potkal chlast a z něj mu srdce ztvrdlo,
Na červený kámen dobrý leda k zabíjení psů.

Ten (ten) mrtvej Anděl,
Ten (ten) smutnej Anděl,
Po ulicích sám vrávorá.
Ten (ten) smutnej Anděl,
Ten (ten) mrtvej Anděl,
Netoužil a vůbec nic už nehledá

L'Ange

Pour une bière amère, tu entendras jouer,
Le violon de l'Ange qui est tombé sur terre.
Il viendra te voir,
Des yeux vides, une bouche cicatrisée.
Puis il arrêtera de jouer, il restera silencieux,
Pour apercevoir dans la vodka des visages, des fleurs et la chaleur d'étoiles éteintes.

Cet (cet) Ange mort,
Cet (cet) Ange triste,
Tituba seul dans les rues.
Cet (cet) Ange triste,
Cet (cet) Ange mort,
Il ne désirait rien et ne cherchait plus rien.

Autrefois, il était un enfant célèbre et le monde devait lui appartenir,
Son père était envié par tous.
Puis le temps est venu où il s'est arrêté,
Comme une montre bon marché sur laquelle quelqu'un a marché.

Cet (cet) Ange mort,
Cet (cet) Ange triste,
Tituba seul dans les rues.
Cet (cet) Ange triste,
Cet (cet) Ange mort,
Il ne désirait rien et ne cherchait plus rien.

À dix-huit ans, il a quitté la maison, un geste jusqu'à la taille,
Le reste de sa vie a été une longue chute.
Mais ensuite il a rencontré l'alcool et son cœur s'est endurci,
Sur la pierre rouge, il ne sert qu'à tuer des chiens.

Cet (cet) Ange mort,
Cet (cet) Ange triste,
Tituba seul dans les rues.
Cet (cet) Ange triste,
Cet (cet) Ange mort,
Il ne désirait rien et ne cherchait plus rien.