Janova hora - Fleret перевод на немецкий

Janova hora

Na Janovej hoře stojí divná vež
Do kraja z ní letí něgdy pravda, něgdy lež
Sú to pravdy a lži všelijaké
Černé, bílé ba aj barevné,
Hora ta jich lehko znese, ale lidi ne

Ó Janova horo, už dlúho nás ochraňuješ
Ó Janova horo, mnohý na tobě stál
Ó Janova horo, šak ty cosi pamatuješ
Ó Janova horo, a jsi pevná dál

Na Janovej hoře stojí divný slúp
A nesú sa z něho zmňaty, sednú v každý kút
Sú to zmňaty také všelijaké
Černobílé, ba aj barevné
Hora ta jich šecky znese, ale lidi ne

Ó Janova horo, už dlúho nás ochraňuješ
Ó Janova horo, mnohý na tobě stál
Ó Janova horo, šak ty cosi pamatuješ
Ó Janova horo a jsi pevná dál

Kopčisko sa nehne ani o kúšček, hora někdy uhne tak jako člo- věk
Mět kus kopca v sobě, tož to bych vám přál,
Kus Janovej hory, tož to bych vám přál

Na Janovu horu fúká ze všech stran
Kerý větr nese pravdu, to si přeber sám
Stačí gdyš si lápneš do sednice
Enem chvílu krútíš knoflíkem
Hora ta to šecko znese, ale lidi ne

Ó Janova horo, už dlúho nás ochraňuješ
Ó Janova horo, mnohý na tobě stál
Ó Janova horo, šak ty cosi pamatuješ
Ó Janova horo a jsi pevná dál

Janova Hora

Auf Janova Hora steht ein seltsamer Turm,
von dort fliegt manchmal Wahrheit, manchmal Lüge ins Land.
Es sind Wahrheiten und Lügen aller Art,
schwarze, weiße und sogar bunte.
Der Berg erträgt sie leicht, aber die Menschen nicht.

Oh Janova Hora, schon lange beschützt du uns,
Oh Janova Hora, viele standen auf dir,
Oh Janova Hora, du erinnerst dich an einiges,
Oh Janova Hora, und du bist weiterhin standhaft.

Auf Janova Hora steht eine seltsame Säule,
und von ihr aus verbreiten sich Wirrnisse, setzen sich in jede Ecke.
Es sind Wirrnisse aller Art,
schwarz-weiße und sogar bunte.
Der Berg erträgt sie alle, aber die Menschen nicht.

Oh Janova Hora, schon lange beschützt du uns,
Oh Janova Hora, viele standen auf dir,
Oh Janova Hora, du erinnerst dich an einiges,
Oh Janova Hora, und du bist weiterhin standhaft.

Der Hügel bewegt sich kein Stück, der Berg weicht manchmal aus, so wie ein Mensch.
Ein Stück des Hügels in sich zu haben, das würde ich euch wünschen,
Ein Stück von Janova Hora, das würde ich euch wünschen.

Auf Janova Hora weht es von allen Seiten,
welcher Wind die Wahrheit bringt, das musst du selbst herausfinden.
Es reicht, wenn du dich ins Wohnzimmer setzt,
nur kurz am Knopf drehst,
der Berg erträgt das alles, aber die Menschen nicht.

Oh Janova Hora, schon lange beschützt du uns,
Oh Janova Hora, viele standen auf dir,
Oh Janova Hora, du erinnerst dich an einiges,
Oh Janova Hora, und du bist weiterhin standhaft.