Listy - Fleret перевод на немецкий

Listy

Někdy mi připadáte jako listy,
Pohodlně ve vás můžu číst,
Ona rudá studem, on zelený závistí,
Nemocný žlutý list.

Dokud jste na stromě, mnohý se cítí jak pán světa,
A najednou padáte,
Metař vás na kupu pozametá, ve tváři máte všichni list,
Právě se rozvíjí - usychá.

Jdu ulicí a můžu ve vás číst,
Krok odbíjí, ozvěna času tichá,
Ve tvářích máte všichni list,
Pocit se rozpíjí, vysychá.

Dokud jste na stromě, mnohý se cítí jak pán světa,
A najednou padáte,
Metař vás na kupu pozametá, ve tváři máte všichni list,
Právě se rozvíjí - usychá.

Někdy mi připadáte jako listy,
Pohodlně ve vás můžu číst,
Ona rudá studem, on zelený závistí,
Nemocný žlutý list.

Briefe

Manchmal kommt Ihr mir vor wie Briefe,
Bequem kann ich in Euch lesen,
Sie rot vor Scham, er grün vor Neid,
Ein krankes gelbes Blatt.

Solange Ihr am Baum hängt, fühlt sich mancher wie der Herr der Welt,
Und plötzlich fallt Ihr,
Der Kehrer fegt Euch auf einen Haufen, in Euren Gesichtern habt Ihr alle ein Blatt,
Es entfaltet sich gerade - es verdorrt.

Ich gehe die Straße entlang und kann in Euch lesen,
Der Schritt schlägt an, das Echo der Zeit ist leise,
In Euren Gesichtern habt Ihr alle ein Blatt,
Das Gefühl zerfließt, trocknet aus.

Solange Ihr am Baum hängt, fühlt sich mancher wie der Herr der Welt,
Und plötzlich fallt Ihr,
Der Kehrer fegt Euch auf einen Haufen, in Euren Gesichtern habt Ihr alle ein Blatt,
Es entfaltet sich gerade - es verdorrt.

Manchmal kommt Ihr mir vor wie Briefe,
Bequem kann ich in Euch lesen,
Sie rot vor Scham, er grün vor Neid,
Ein krankes gelbes Blatt.