Pozdě na hlasitou hudbu - Fleret перевод на немецкий

Pozdě na hlasitou hudbu

Venku padá déšť
Přichází psí čas
Struny z oceli dávno vlhkem reziví
Lehký nezájem
Klíčí někde v nás
Slova od řečí už nikdo nedělí.

Světla z tančíren
Vpíjí pukliny stěn
Ti, co chtěli znát víc, už se neptají
Razí do očí
Odlesk zlacených scén
Když kostky ledu ve sklenicích cinkají.

Tak běž raději spát
Pozdě zdá se být
Poslední verš můžeš přejít mlčením
Zbývá, zbývá zavřít part
Futrál zabalit
Je pozdě na hlasitou hudbu
Když nemá v kom znít.

Život otvírá krám
Podomní obchodník
Musíš brát jen to, co na stůl vyloží
A pak vyplnit sám
Vlezlý dotazník
Nejde škrtnout všechno, co se nehodí

Trochu zhrbený
S malou úklonou
Za hrst mincí koupíš štěstí pod rukou
Jeden malý díl
Z druhé volby snů
Část pravdy s pár let prošlou zárukou.

Tak běž raději spát
Pozdě zdá se být
Poslední verš můžeš přejít mlčením
Zbývá, zbývá zavřít part
Futrál zabalit
Je pozdě na hlasitou hudbu
Když nemá v kom znít.

Zu spät für laute Musik

Draußen fällt der Regen
Die Zeit der Hunde kommt
Stahlsaiten rosten längst von der Feuchtigkeit
Leichte Gleichgültigkeit
Keimt irgendwo in uns
Worte von Reden trennt schon niemand mehr.

Lichter aus Tanzlokalen
Dringen in die Risse der Wände
Die, die mehr wissen wollten, fragen nicht mehr
Es blendet in den Augen
Der Widerschein vergoldeter Szenen
Wenn Eiswürfel in den Gläsern klingen.

Also geh lieber schlafen, mein Schatz,
Es scheint zu spät zu sein
Die letzte Zeile kannst du mit Schweigen übergehen
Es bleibt, es bleibt, den Part zu schließen
Das Futteral einzupacken
Es ist zu spät für laute Musik
Wenn sie in niemandem erklingen kann.

Das Leben eröffnet einen Laden
Ein Hausierer
Du musst nur nehmen, was er auf den Tisch legt
Und dann selbst ausfüllen
Den aufdringlichen Fragebogen
Man kann nicht alles streichen, was nicht passt

Etwas gebeugt
Mit einer kleinen Verbeugung
Für eine Handvoll Münzen kaufst du Glück unter der Hand
Einen kleinen Teil
Von zweitrangigen Träumen
Ein Stück Wahrheit mit abgelaufener Garantie.

Also geh lieber schlafen, Liebling,
Es scheint zu spät zu sein
Die letzte Zeile kannst du mit Schweigen übergehen
Es bleibt, es bleibt, den Part zu schließen
Das Futteral einzupacken
Es ist zu spät für laute Musik
Wenn sie in niemandem erklingen kann.