Текст и перевод песни Fleret - Pozdě na hlasitou hudbu

Pozdě na hlasitou hudbu

Too Late for Loud Music

Venku padá déšť

Rain falls outside

Přichází psí čas

A gloomy spell is cast

Struny z oceli dávno vlhkem reziví

Steel strings rusted long ago with moisture

Lehký nezájem

A mild indifference

Klíčí někde v nás

Germinates somewhere within us

Slova od řečí už nikdo nedělí.

Words are no longer separated from discourse.

Světla z tančíren

Dance floor lights

Vpíjí pukliny stěn

Absorb the cracks in the walls

Ti, co chtěli znát víc, už se neptají

Those who wanted to know more no longer ask

Razí do očí

Glares into the eyes

Odlesk zlacených scén

The reflection of gilded scenes

Když kostky ledu ve sklenicích cinkají.

As ice cubes clink in glasses.

Tak běž raději spát

So you better go to sleep

Pozdě zdá se být

It seems too late

Poslední verš můžeš přejít mlčením

You can ignore the last verse silently

Zbývá, zbývá zavřít part

It remains, it remains to close the part

Futrál zabalit

To pack the case

Je pozdě na hlasitou hudbu

It's too late for loud music

Když nemá v kom znít.

When it has no one to resonate with.

Život otvírá krám

Life opens a shop

Podomní obchodník

A peddler

Musíš brát jen to, co na stůl vyloží

You must take only what is displayed on the table

A pak vyplnit sám

And then fill out for yourself

Vlezlý dotazník

A nosy questionnaire

Nejde škrtnout všechno, co se nehodí

You can't cross out everything that doesn't fit

Trochu zhrbený

A little stooped

S malou úklonou

With a slight bow

Za hrst mincí koupíš štěstí pod rukou

For a handful of coins, you can buy instant happiness

Jeden malý díl

A small part

Z druhé volby snů

Of a second choice of dreams

Část pravdy s pár let prošlou zárukou.

A piece of truth with an expired warranty.