Текст и перевод песни Fleret - Pozdě na hlasitou hudbu

Pozdě na hlasitou hudbu

Поздно для громкой музыки

Venku padá déšť

За окном дождь,

Přichází psí čas

Наступает время собак,

Struny z oceli dávno vlhkem reziví

Стальные струны давно ржавеют от сырости.

Lehký nezájem

Легкое равнодушие

Klíčí někde v nás

Прорастает где-то в нас,

Slova od řečí už nikdo nedělí.

Слова от речей уже никто не отличает.

Světla z tančíren

Огни танцплощадок

Vpíjí pukliny stěn

Впитываются в трещины стен,

Ti, co chtěli znát víc, už se neptají

Те, кто хотел знать больше, больше не спрашивают.

Razí do očí

Бьет в глаза

Odlesk zlacených scén

Блеск позолоченных сцен,

Když kostky ledu ve sklenicích cinkají.

Когда кубики льда звенят в стаканах.

Tak běž raději spát

Так что иди лучше спать,

Pozdě zdá se být

Кажется, уже поздно.

Poslední verš můžeš přejít mlčením

Последний куплет можешь пропустить молчанием.

Zbývá, zbývá zavřít part

Осталось, осталось закрыть партитуру,

Futrál zabalit

Упаковать футляр.

Je pozdě na hlasitou hudbu

Уже поздно для громкой музыки,

Když nemá v kom znít.

Когда не в ком ей звучать.

Život otvírá krám

Жизнь открывает лавку,

Podomní obchodník

Развозит товар,

Musíš brát jen to, co na stůl vyloží

Ты должен брать только то, что на стол положат.

A pak vyplnit sám

А потом заполнить сам

Vlezlý dotazník

Назойливую анкету.

Nejde škrtnout všechno, co se nehodí

Нельзя вычеркнуть все, что не подходит.

Trochu zhrbený

Немного сгорбившись,

S malou úklonou

С легким поклоном,

Za hrst mincí koupíš štěstí pod rukou

За горсть монет купишь счастье из-под полы.

Jeden malý díl

Один маленький кусочек

Z druhé volby snů

Из вторых запасных снов,

Část pravdy s pár let prošlou zárukou.

Часть правды с истекшим несколько лет назад сроком годности.