Takú ti lištím - Fleret перевод на немецкий

Takú ti lištím

Gdyž sem já byl ogara
Tož to sem už od jara
Po dědině přes plot lozíl
A tata mi dycky hrozíl.

Takú ti lištím
Žes to neviďél
Že si až tak velký trúba
To sem nevjeďél.

Pak mi bylo jedenáct
To zme já, Jan a Ignác
Kúřili hen za trafikú
Náš tata mjél zlozť velikú.

Takú ti lištím
Žes to neviďél
Že si až tak velký trúba
To sem nevjeďél.

V sedumnácti Anděla
Hučala: su dospělá
Gdyž sem sa s ňú potom žéníl
Tata enom zuby céníl.

Takú ti lištím
Žes to neviďél
Že si až tak velký trúba
To sem nevjeďél.
(Jen melodie beze slov)

Staříček mi při svaďbě
Řekli fšecko po pravdě
Baže tata tvůj jak ty býl
Šak sa synku slyším dofčil.
Takú ti lištím
Žes to neviďél
Že si až tak velký trúba
To sem nevjeďél.

Ich verpass dir eine

Als ich noch ein Junge war,
schon vom Frühjahr an,
kletterte ich im Dorf über Zäune,
und Vati drohte mir immer.

Ich verpass dir eine,
dass du es nicht gesehen hast!
Dass du so ein großer Trottel bist,
habe ich nicht gewusst.

Dann war ich elf,
da haben ich, Jan und Ignaz
hinterm Kiosk geraucht,
unser Vati war sehr wütend.

Ich verpass dir eine,
dass du es nicht gesehen hast!
Dass du so ein großer Trottel bist,
habe ich nicht gewusst.

Mit siebzehn, Anděla
schrie: Ich bin erwachsen!
Als ich sie dann heiratete,
fletschte Vati nur die Zähne.

Ich verpass dir eine,
dass du es nicht gesehen hast!
Dass du so ein großer Trottel bist,
habe ich nicht gewusst.
(Nur Melodie ohne Worte)

Der Großvater sagte mir bei der Hochzeit
die ganze Wahrheit,
dass dein Vati, so wie du war,
ach mein Sohn, ich höre es noch heute.
Ich verpass dir eine,
dass du es nicht gesehen hast!
Dass du so ein großer Trottel bist,
habe ich nicht gewusst.