V Apatyce - Fleret перевод на немецкий

V Apatyce

Ruky sa mi jaksi třepú
A vrže mi f kolenoch
Slyším každé třetí slovo
Zadyšu sa na schodoch

F palici mi týdeň huči
Ve hřbetě mi lúpe
Mosím zájít k dochtorovi
Aj gdyž je to hlúpé

Skúšal sem to slivovicú
Mazál sem sa sádlem
Fčil mi dochtor Jandů radí:
"šak my neco nájdem"

Henkaj od magistra Žabky
- Lékárňa je kúsek-
Vyzvedni si toť ty kapky
Budeš zas jak brúsek

V apatyce cingly dveři
Tož čekám co dostanu
Magistr sa pod pult zohne
A vytáhne ...pleskaňu!

In der Apotheke

Meine Hände zittern irgendwie
Und es knarrt in meinen Knien
Ich höre jedes dritte Wort
Ich keuche auf den Treppen

Im Kopf brummt es mir seit einer Woche
Im Rücken knackt es
Ich muss zum Doktor gehen
Auch wenn es dumm ist

Ich habe es mit Sliwowitz versucht
Habe mich mit Schmalz eingerieben
Jetzt rät mir Doktor Janda:
"Wir finden schon was"

Dort bei Magister Žabka
- Die Apotheke ist ein Stück -
Hol dir diese Tropfen ab
Du wirst wieder wie neu sein

In der Apotheke klingelt die Tür
Also warte ich, was ich bekomme
Der Apotheker bückt sich unter den Tresen
Und zieht hervor... eine Flasche!