Текст и перевод песни Fleret - Z Ameriky Na Habes

Z Ameriky Na Habes

Já mám cérku bývá hore na Americe
Z Habeša k ní často chodím přes Vizovice
Je to ale štreka dlúhá s kopca na kopec
Ze dvě flaše proto dávám dycky do kapec

Tá prvá mi slúží než sa zéjdem u ní f pět
A s téj druhéj zaséj slópu gdyž sa beru spjet
Trefím sám až na náměstí – tam je přeca slúp
A dalej mňa táhnú chlapi – to už su jak šrúb

Z Ameriky na Habeš tam sa těžko dohrabeš
Gdyž sa planceš od miléj a máš f sobě promile
Možeš to vzít po Štěpskéj nebo aj po Slušovskéj
Do kopčiska stejně šak nevylezeš tak jak tak

Jaryn, Slávek držíja mňa pod pažú
Lojzek, Tónek ti sú vzadu – fšeci pod parú
Tož sa drabem po tých zmolách pěkně pospolem
Gdyž už je to enom kúšček důle sa skúlem

D'Amérique à Habes

J'ai une fille qui habite en Amérique
D'Habes, je vais la voir souvent en passant par Vizovice
C'est un long trajet, de colline en colline
Alors, je prends toujours deux bouteilles dans ma poche

La première me sert avant d'arriver chez elle, vers cinq heures
Et la deuxième, je la bois sur le chemin du retour
Je retrouve la place du marché tout seul - il y a un poteau là
Et les mecs me tirent, je suis comme une vis

D'Amérique à Habes, c'est difficile d'y arriver
Quand on se sépare de sa bien-aimée et qu'on a de l'alcool dans le sang
On peut prendre la route de Štěpská ou celle de Slušovská
Mais on ne pourra pas monter cette colline de toute façon

Jaryn et Slávek me tiennent sous le bras
Lojzek et Tónek sont derrière, tous sous l'influence
Alors on se traîne sur ces chemins boueux, tous ensemble
Quand il ne reste plus qu'un petit bout de chemin, je me faufile