Šak máte nalété - Fleret перевод на немецкий

Šak máte nalété

Šak máte nalété,
Tož kam byste chodili,
Sednite si na lavicu,
Co byste sa hónili,
Ven by aj tak psa nevyhnál,
Vlak jede až po šestéj,
Nahlédnite do kalíšků,
Šak máte nalété.

Co ste celí zaškňúření,
Co tak na mňa zízáte,
Ste jacísi zašlébění,
Ptám sa: co tak zhlédáte?

Cosi do vás dnes nic néní,
U dvéří sa motáte,
Ste jacísi olepení,
Říkám vám už popáté:

Šak máte nalété,
Tož kam byste chodili,
Sednite si na lavicu,
Co byste sa hónili,
Ven by aj tak psa nevyhnál,
Vlak jede až po šestéj,
Nahlédnite do kalíšků,
Šak máte nalété.

Jak gdyby tu blesk uhodíl,
Enom ticho po cestě,
Už sem vám aj flašu hodíl,
A tož sa s ňú potěšte.

Nechajte ten gzicht na indy,
Baže vám prd pasuje,
Líznite si toť tej bryndy,
Koštnite jak šmakuje.

Šak máte nalété,
Tož kam byste chodili,
Sednite si na lavicu,
Co byste sa hónili,
Ven by aj tak psa nevyhnál,
Vlak jede až po šestéj,
Nahlédnite do kalíšků,
Šak máte nalété.

Ihr habt doch schon einen Sitzen

Ihr habt doch schon einen Sitzen,
wohin wollt ihr denn noch gehen?
Setzt euch doch auf die Bank,
was wollt ihr euch denn so abhetzen?
Draußen würde man ja nicht mal einen Hund rausjagen,
der Zug fährt erst nach sechs,
schaut lieber in eure Gläser,
ihr habt doch schon einen Sitzen.

Was seid ihr denn so verschnupft,
was glotzt ihr mich so an?
Ihr seid ja ganz vernarrt,
ich frag ja nur: Was schaut ihr denn so?

Irgendwie seid ihr heute nicht gut drauf,
ihr schleicht an der Tür herum,
ihr seid ja ganz verklebt,
ich sag's euch schon zum fünften Mal:

Ihr habt doch schon einen Sitzen,
wohin wollt ihr denn noch gehen?
Setzt euch doch auf die Bank,
was wollt ihr euch denn so abhetzen?
Draußen würde man ja nicht mal einen Hund rausjagen,
der Zug fährt erst nach sechs,
schaut lieber in eure Gläser,
ihr habt doch schon einen Sitzen.

Als ob hier der Blitz eingeschlagen hätte,
nur noch Stille auf dem Weg,
ich hab euch schon eine Flasche hingestellt,
und nun erfreut euch daran.

Lasst doch dieses Gesicht für ein andermal,
euch passt ja gar nichts,
nehmt euch doch von diesem Brimsen,
kostet mal, wie er schmeckt.

Ihr habt doch schon einen Sitzen,
wohin wollt ihr denn noch gehen?
Setzt euch doch auf die Bank,
was wollt ihr euch denn so abhetzen?
Draußen würde man ja nicht mal einen Hund rausjagen,
der Zug fährt erst nach sechs,
schaut lieber in eure Gläser,
ihr habt doch schon einen Sitzen.