Текст и перевод песни Fleret - Šak máte nalété

Šak máte nalété

Šak máte nalété,
Tož kam byste chodili,
Sednite si na lavicu,
Co byste sa hónili,
Ven by aj tak psa nevyhnál,
Vlak jede až po šestéj,
Nahlédnite do kalíšků,
Šak máte nalété.

Co ste celí zaškňúření,
Co tak na mňa zízáte,
Ste jacísi zašlébění,
Ptám sa: co tak zhlédáte?

Cosi do vás dnes nic néní,
U dvéří sa motáte,
Ste jacísi olepení,
Říkám vám už popáté:

Šak máte nalété,
Tož kam byste chodili,
Sednite si na lavicu,
Co byste sa hónili,
Ven by aj tak psa nevyhnál,
Vlak jede až po šestéj,
Nahlédnite do kalíšků,
Šak máte nalété.

Jak gdyby tu blesk uhodíl,
Enom ticho po cestě,
Už sem vám aj flašu hodíl,
A tož sa s ňú potěšte.

Nechajte ten gzicht na indy,
Baže vám prd pasuje,
Líznite si toť tej bryndy,
Koštnite jak šmakuje.

Šak máte nalété,
Tož kam byste chodili,
Sednite si na lavicu,
Co byste sa hónili,
Ven by aj tak psa nevyhnál,
Vlak jede až po šestéj,
Nahlédnite do kalíšků,
Šak máte nalété.

Vous avez le temps de vous ennuyer

Vous avez le temps de vous ennuyer,
Alors où iriez-vous ?
Asseyez-vous sur le banc,
Pourquoi vous précipiter ?
De toute façon, le chien ne voudrait pas sortir,
Le train ne part qu'à six heures,
Regardez dans vos verres,
Vous avez le temps de vous ennuyer.

Pourquoi êtes-vous si contrariés ?
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Vous êtes un peu déprimés,
Je demande : Qu'est-ce que vous voyez ?

Rien ne vous intéresse aujourd'hui,
Vous tournez autour de la porte,
Vous êtes un peu collants,
Je vous le répète pour la cinquième fois :

Vous avez le temps de vous ennuyer,
Alors où iriez-vous ?
Asseyez-vous sur le banc,
Pourquoi vous précipiter ?
De toute façon, le chien ne voudrait pas sortir,
Le train ne part qu'à six heures,
Regardez dans vos verres,
Vous avez le temps de vous ennuyer.

Comme si la foudre avait frappé,
Le silence règne sur la route,
Je vous ai déjà offert une bouteille,
Alors profitez-en.

Laissez ce regard aux Indiens,
Rien ne vous va,
Goûtez à cette soupe,
Voyez comment elle est délicieuse.

Vous avez le temps de vous ennuyer,
Alors où iriez-vous ?
Asseyez-vous sur le banc,
Pourquoi vous précipiter ?
De toute façon, le chien ne voudrait pas sortir,
Le train ne part qu'à six heures,
Regardez dans vos verres,
Vous avez le temps de vous ennuyer.