Текст и перевод песни Fleret - Šak máte nalété

Šak máte nalété

Šak máte nalété,
Tož kam byste chodili,
Sednite si na lavicu,
Co byste sa hónili,
Ven by aj tak psa nevyhnál,
Vlak jede až po šestéj,
Nahlédnite do kalíšků,
Šak máte nalété.

Co ste celí zaškňúření,
Co tak na mňa zízáte,
Ste jacísi zašlébění,
Ptám sa: co tak zhlédáte?

Cosi do vás dnes nic néní,
U dvéří sa motáte,
Ste jacísi olepení,
Říkám vám už popáté:

Šak máte nalété,
Tož kam byste chodili,
Sednite si na lavicu,
Co byste sa hónili,
Ven by aj tak psa nevyhnál,
Vlak jede až po šestéj,
Nahlédnite do kalíšků,
Šak máte nalété.

Jak gdyby tu blesk uhodíl,
Enom ticho po cestě,
Už sem vám aj flašu hodíl,
A tož sa s ňú potěšte.

Nechajte ten gzicht na indy,
Baže vám prd pasuje,
Líznite si toť tej bryndy,
Koštnite jak šmakuje.

Šak máte nalété,
Tož kam byste chodili,
Sednite si na lavicu,
Co byste sa hónili,
Ven by aj tak psa nevyhnál,
Vlak jede až po šestéj,
Nahlédnite do kalíšků,
Šak máte nalété.

Ведь у вас отпуск

Ведь у вас отпуск,
Так куда бы вы пошли,
Садитесь на лавочку,
Чего бы вы бегали,
На улицу и собаку не выгонишь,
Поезд идёт только в шесть,
Загляните в стаканчики,
Ведь у вас отпуск.

Чего вы такие смурные,
Чего так на меня уставились,
Словно влюблённые,
Спрашиваю: на что вы так смотрите?

Что-то вы сегодня не в духе,
У двери топчетесь,
Какие-то вы заторможенные,
Говорю вам уже в пятый раз:

Ведь у вас отпуск,
Так куда бы вы пошли,
Садитесь на лавочку,
Чего бы вы бегали,
На улицу и собаку не выгонишь,
Поезд идёт только в шесть,
Загляните в стаканчики,
Ведь у вас отпуск.

Как будто гром среди ясного неба,
Только тишина на пути,
Я вам уже и бутылку бросила,
Так порадуйтесь же ей.

Оставьте эти гримасы на потом,
Вам всё равно ничего не подходит,
Попробуйте вот этого сыра,
Попробуйте, как вкусно.

Ведь у вас отпуск,
Так куда бы вы пошли,
Садитесь на лавочку,
Чего бы вы бегали,
На улицу и собаку не выгонишь,
Поезд идёт только в шесть,
Загляните в стаканчики,
Ведь у вас отпуск.