Текст и перевод песни Fleshgod Apocalypse - ア・ミリオン・デス

ア・ミリオン・デス

Back in the trench beneath this grey sky
Together waiting for the end
We stick our chests out decorated with medals
Before the lead will replace all the pride in these hearts
And there will be no celebration, forgotten names etched in the mud
Me I believe honour lasts forever, therefore I sacrifice
My life is yours
This stench of flesh in putrefaction
Inebriates the living dead
Breathing the soul of the slain in battle
We wait in line with our comrades our ration of hell
Under the flag of our nation we fight the enemy until the last stand
We earn on the field the respect of fathers, united we immolate
Our lives are yours
Bleeding under the scars
Going for a recognition, going for a purple heart
We are becoming insane here, forgotten in fox holes
We fight the primal fear more than the real foe
No we can't discern them clearly from our companions
We're going insane here. Why don't you hear us?
Why don't you rescue us all?
Hidden in my shelter under heavy enemy attack,
My thoughts ink the letters
That will never reach my hearth
Memories are stabbing my soul like a bayonet
I forgot the reason why we are confined in this hell
"Honour goes far beyond death and suffering
And only through the sacrifice of the brave will peace be restored.
Don't despair my sons, keep your heads high
For your names will be remembered forever in time"
To defend you my sire I have blown away my soul
Devastating my own life
With no rewards
Choking my existence with lies
Led by the devil to paradise
Bleeding under the scars
Going for a recognition, going for a purple heart
We are becoming insane here, forgotten in fox holes
We fight the primal fear more than the real foe
No we can't discern them clearly from our companions
We're going insane here. Why don't you hear us?
Why don't you rescue us all?

Миллион смертей

В окопе, под серым небом,
Вместе ждем конца.
Выпячиваем грудь, увешанную медалями,
Прежде чем свинец заменит всю гордость в этих сердцах.
И не будет празднования, забытые имена, вырезанные в грязи.
Я верю, что честь длится вечно, поэтому я жертвую,
Моя жизнь принадлежит тебе, любимая.
Эта вонь гниющей плоти
Опьяняет живых мертвецов.
Вдыхая души убитых в бою,
Мы ждем в очереди с товарищами свою порцию ада.
Под флагом нашей нации мы сражаемся с врагом до последнего.
Мы заслуживаем на поле уважение отцов, вместе мы сжигаем
Наши жизни принадлежат тебе, любимая.
Кровоточа под шрамами,
Стремясь к признанию, стремясь к "Пурпурному сердцу".
Мы сходим с ума здесь, забытые в лисьих норах.
Мы боремся с первобытным страхом больше, чем с настоящим врагом.
Мы не можем отличить их от наших товарищей.
Мы сходим с ума здесь. Почему ты не слышишь нас?
Почему ты не спасаешь нас всех?
Скрываясь в убежище под шквальным огнем,
Мои мысли чернилами выводят буквы,
Которые никогда не достигнут моего дома.
Воспоминания пронзают мою душу, как штык.
Я забыл, почему мы заточены в этом аду.
"Честь простирается далеко за пределы смерти и страданий,
И только через жертву храбрых будет восстановлен мир.
Не отчаивайтесь, сыны мои, держите головы высоко,
Ибо ваши имена будут помнить вечно".
Чтобы защитить тебя, отец, я разорвал свою душу,
Разрушая свою жизнь
Без награды.
Душа моя задыхается от лжи,
Ведомая дьяволом в рай.
Кровоточа под шрамами,
Стремясь к признанию, стремясь к "Пурпурному сердцу".
Мы сходим с ума здесь, забытые в лисьих норах.
Мы боремся с первобытным страхом больше, чем с настоящим врагом.
Мы не можем отличить их от наших товарищей.
Мы сходим с ума здесь. Почему ты не слышишь нас?
Почему ты не спасаешь нас всех?