Текст и перевод песни Fleshgod Apocalypse - コールド・アズ・パーフェクション

コールド・アズ・パーフェクション

In this passing world
There's no time to regret
Life's too fast to fold
So why lie to yourself
'Cause there's nothing more
"Can't you see my light?"
That what mirrors behold
"Don't speak, let me shine bright"
You, my flower blown by the whispers of age
Beauty in the storm that relentlessly fades
Cold through the winter of life
Pulled down below into an ocean of lies
My withering rose
What a dreadful curse
Cast by nature on life
Nothing lasts forever
Can't turn back the hands of time
Like a grain of sand
"Pray for me my Lord"
In its hourglass awaits
"For the burden I hold"
For the very end when all torments decay
And the vanity will leave your heart in peace
Cold through the winter of life
Pulled down below into an ocean of lies
My withering rose
"My lady listen to your beloved King
I can see your eyes are now scared
And veiled by the mist of despair
Do not be conquered by your own fears
Don't let the illusion of perfection seduce you
Or you will be lost forever"
Desperate while my youth fades away
Sorrow is dragging my soul down
There's no word you can say to save me
My love
Cold through the winter of life
Pulled down below into an ocean of lies
My withering rose

Froid comme la perfection

Dans ce monde qui passe
Il n'y a pas de temps pour regretter
La vie est trop rapide pour se replier
Alors pourquoi te mentir à toi-même
Parce qu'il n'y a rien de plus
« Ne vois-tu pas ma lumière ? »
Ce que les miroirs reflètent
« Ne parle pas, laisse-moi briller »
Toi, ma fleur emportée par les murmures de l'âge
La beauté dans la tempête qui s'estompe inexorablement
Froid à travers l'hiver de la vie
Tiré vers le bas dans un océan de mensonges
Ma rose fanée
Quelle terrible malédiction
Jetée par la nature sur la vie
Rien ne dure éternellement
On ne peut pas faire reculer les aiguilles du temps
Comme un grain de sable
« Priez pour moi, mon Seigneur »
Dans son sablier, il attend
« Pour le fardeau que je porte »
Pour la toute fin, quand tous les tourments se décomposeront
Et que la vanité laissera ton cœur en paix
Froid à travers l'hiver de la vie
Tiré vers le bas dans un océan de mensonges
Ma rose fanée
« Ma dame, écoute ton roi bien-aimé
Je vois que tes yeux sont maintenant effrayés
Et voilés par la brume du désespoir
Ne te laisse pas conquérir par tes propres peurs
Ne laisse pas l'illusion de la perfection te séduire
Ou tu seras perdue à jamais »
Désespéré tandis que ma jeunesse s'estompe
Le chagrin entraîne mon âme vers le bas
Il n'y a pas de mot que tu puisses dire pour me sauver
Mon amour
Froid à travers l'hiver de la vie
Tiré vers le bas dans un océan de mensonges
Ma rose fanée