Текст и перевод песни Fleshgod Apocalypse - パラムール(情熱は苦悩をもたらす)

パラムール(情熱は苦悩をもたらす)

Die leidenschaft bringt leiden!
Wer beschwichtigt
Beklommenes herz
Das allzu viel verloren?
Wo sind die stunden
Überschnell verflüchtigt?
Vergebens war das
Schönste dir erkoren!
Trüb ist der geist
Verworren das beginnen;
Die hehre welt
Wie schwindet sie den sinnen!
Da schwebt hervor musik
Mit engelschwingen
Verflicht zu millionen
Tön' um töne
Des menschen wesen
Durch und durch zu dringen
Zu überfüllen ihn
Mit ew'ger schöne:
Das auge netzt sich
Fühlt in höher'n sehnen
Den götter wert der
Töne wie der tränen
Das auge netzt sich
Fühlt in höher'n sehnen
Den götter wert der
Töne wie der tränen
Und so das herz erleichtert
Merkt behende,
Daß es noch lebt und schlägt
Und möchte schlagen
Zum reinsten dank
Der überreichen spende
Sich selbst erwiedernd
Willig dar zutragen
Da fühlte sich o daß es ewig bliebe!
Das doppelglück der töne wie der liebe...

Par amour (La passion apporte la souffrance)

La passion apporte la souffrance !
Qui apaise
Un cœur oppressé
Qui a trop perdu ?
Où sont les heures
Qui se sont évaporées trop vite ?
En vain était
Le plus beau qui t’était destiné !
L’esprit est sombre
Et le commencement confus ;
Le monde sublime
Comment s’estompe-t-il pour les sens !
Alors surgit la musique
Avec des ailes d’ange
Liées à des millions
De sons sur des sons
L’essence de l’homme
Pour pénétrer de part en part
Pour le combler
D’une beauté éternelle :
L’œil se mouille
Sent dans des aspirations plus hautes
La valeur divine des
Sons comme les larmes
L’œil se mouille
Sent dans des aspirations plus hautes
La valeur divine des
Sons comme les larmes
Et ainsi le cœur soulagé
Remarqueras-tu avec empressement
Qu’il vit encore et bat
Et voudrait battre
Pour le plus pur remerciement
De ce don généreux
Se répondant à lui-même
S’offrant de bon gré
Alors tu as sentis oh que cela dure éternellement !
Le double bonheur des sons comme de l’amour…