Текст и перевод песни Fleshgod Apocalypse - モンナリーサ

モンナリーサ

I was born to rule this world
A mother nature's wonder
Ready to shed my brothers' blood
Yet still your doormat
Spellbound before the slit
That cracks the biggest mountain
Waiting to be blessed by your spit
Like if it's a fountain
Your mesmerizing smile
Just makes me lose my mind
For you I die
For you I sacrifice
As you're my one and only love, Monnalisa!
In line towards the womb
The draining march of the spineless
Drooling like stray dogs before the bone
We kill at command
Bright light of my life shine
Yet make my reason blind
For you I die
For you I sacrifice
As you're my one and only love, Monnalisa!
For you we die
For you we burn alive
As we're those ones slaves to our own Monnalisa
"Quare iam te cur amplius excrucies?
Quin tu animo offirmas atque istinc te ipse reducis
Et dis invitis desinis esse miser?
Difficile est longum subito deponere amorem
Una salus haec est, hoc est tibi pervincendum"
I gave up my whole life
Encaged my freedom
Aged like a puppet wired to your middle finger
Drown all my wishes in remorse
Tormented my soul
Stepped on my dignity in the name of your love
Oh my Adam, hark the snake
Forsake your lord for me, your goddess
For you I die
Why don't you care?
For you I sacrifice
As you're my one and only love, Monnalisa!
For you I die
For you I burn alive
As we're those ones slaves to our own Monnalisa

Мона Лиза

Я рожден, чтобы править этим миром,
Чудо матери-природы,
Готов пролить кровь своих братьев,
И все же твой половик.
Завороженный перед щелью,
Что раскалывает самую большую гору,
Жду, чтобы быть благословленным твоей слюной,
Словно из фонтана.
Твоя завораживающая улыбка
Просто сводит меня с ума.
За тебя я умру,
За тебя я принесу себя в жертву,
Ведь ты моя единственная любовь, Мона Лиза!
В очереди к утробе,
Изнурительный марш бесхребетных,
Слюнявые, как бродячие псы перед костью,
Мы убиваем по приказу.
Яркий свет моей жизни сияй,
Но и затмевай мой разум.
За тебя я умру,
За тебя я принесу себя в жертву,
Ведь ты моя единственная любовь, Мона Лиза!
За тебя мы умрем,
За тебя мы сгорим заживо,
Ведь мы — те самые рабы нашей собственной Моны Лизы.
"Зачем ты себя мучаешь еще больше?
Почему ты не укрепляешь свой дух и не спасаешь себя оттуда,
И не перестаешь быть несчастным, даже против воли богов?
Трудно внезапно отказаться от долгой любви.
Единственное спасение — это победить себя".
Я отказался от всей своей жизни,
Заключил в клетку свою свободу,
Состарился, как марионетка, привязанная к твоему среднему пальцу.
Утопил все свои желания в раскаянии,
Мучил свою душу,
Растоптал свое достоинство во имя твоей любви.
О, мой Адам, послушай змея,
Отрекись от своего господа ради меня, твоей богини.
За тебя я умру,
Почему тебе все равно?
За тебя я принесу себя в жертву,
Ведь ты моя единственная любовь, Мона Лиза!
За тебя я умру,
За тебя я сгорю заживо,
Ведь мы — те самые рабы нашей собственной Моны Лизы.