Текст и перевод песни Fletcher - Atte. los Chilenos

Atte. los Chilenos

Este es un mensaje dedicado a todos los que hicieron
El 25 de octubre un día histórico
Y seguimos sumando
Va por Fletcher

Se burlaron en la cara de los pobres
Y ahora, ¿quién hará el bingo, ahora quién irá por flores?
Desviaron nuestra lucha hacia los daños
Esto no es por treinta pesos, esto es por treinta años

Aguantando que nos caguen y nos meen la bandera
Explotando los recursos y vendiendo nuestra tierra
Dicen que esto es una guerra que no veían venir
Pero siempre que gritamos no nos querían oír

Tengo rabia, tengo pena, corre fuego por mis venas
Se me aprieta la garganta cuando suenan las sirenas
Policías clase media, disparando a clase media
Nos están subiendo todo, todo menos la quincena

Cuando tiembla su sistema la violencia la condenan
Cuando ellos querían cambio bombardearon La Moneda
Que despierte todo Chile, desde Arica a Punta Arenas
Por los que nunca volvieron: Catrillanca y Cisternas

Acá estamos todos, cada uno a su modo
Machacando cacerolas en los paros, codo a codo
Abogados, profesores, estudiantes, vagabundos
Doctores, ambulantes, los feriantes, todo el mundo

Nos sacaron los choros de los canastos
Y ahora en nombre los muertos vamos a gritar más alto
Que viva Chile mierda, si la mierda es gobernante
Que por ser incompetentes reprimieron nuestra gente

Violentos son los fraudes al fisco
Pacogate, caso Penta, narcoestado, el de Milico
Las pensiones miserables para la tercera edad
La abuelita que murió esperando hora al CESFAM

La sequía de Petorca, las zonas de sacrificio
Que nos suban luz y agua, los peajes, los pasajes
Que nos pidan madrugar pa′ pagar un poco menos
Mientras ellos se hacen ricos a costa de nuestros sueldos

Ya no estamos pa' esos juegos, hoy nos sobran las razones
Estás tirando muchas balas, pero pocas soluciones
Somos nietos del obrero que no pudieron matar
Los hijos que estudiaron pa′ enseñarle a su mamá

Somos más, muchos más, se agotó nuestra paciencia
Acá la resistencia la volvimos nuestra herencia
Al congreso le daremos curso de ética intensivo
¿Escuchan el sonido? ¡Es el pueblo que está vivo!

Uno a uno, se hacen todos
Pa' curarnos las heridas hace falta más que yodo
Uno a uno, se hacen miles
Lo que empieza una estudiante lo termina todo Chile

Uno a uno, se hacen todos
Pa' curarnos las heridas hace falta más que yodo
Uno a uno, se hacen miles
Lo que empieza una estudiante lo termina todo Chile

Nos están matando y el gobierno no hace nada
Y la prensa amarillista solo fija la mirada
En barricadas y saqueos para dividirnos, pero
Somos tantos los cansados que hasta el cuico sube el dedo

Puedo ver en sus miradas cómo sudan hielo
Porque de tanto quitar, nos quitaron hasta el miedo
Y así subestimaron el poder (¡Ah!)
De un pueblo que unido pone al rico ante sus pies

Pa′ ponerlo a disculparse de rodilla
Hay 18 millones de cuchillas
La cosa es sencilla, apúntale al de arriba
En vez de desatar entre el barrio la rencilla

Militares, hijo′e puta que le apuntan a su gente
Gobernantes delincuentes (Hermano, más paciente)
No, porque Chile despertó
Y si me quieren silenciar me tendrán que asesinar, yo

Que me tiren a las piernas, doy más fuerte el otro paso
Que me tiren a los brazos, con palabras doy piedrazos
Si me cortan esta lengua gritarán por mí los choros
¡Porque todos para uno y uno para todos!

Uno a uno, se hacen todos
Pa' curarnos las heridas hace falta más que yodo
Uno a uno, se hacen miles
Lo que empieza una estudiante lo termina todo Chile

Uno a uno, se hacen todos
Pa′ curarnos las heridas hace falta más que yodo
Uno a uno, se hacen miles
Lo que empieza una estudiante lo termina todo Chile

Uno a uno, se hacen todos
Pa' curarnos las heridas hace falta más que yodo
Uno a uno, se hacen miles
Lo que empieza una estudiante lo termina todo Chile

A los policías y militares
Que sonrían
Porque los estamos grabando
E′tán to' fumao
A Piñera y a todos los políticos que se colgaron de este movimiento
Que renuncien
Porque si seguimos marchando es para que renuncien
Atentamente
Los chilenos

Att. les Chiliens

Ceci est un message dédié à tous ceux qui ont fait
du 25 octobre un jour historique
Et on continue d'en ajouter
C'est pour Fletcher

Ils se sont moqués des pauvres en face
Et maintenant, qui fera le bingo, maintenant qui ira chercher des fleurs ?
Ils ont détourné notre combat vers les dégâts
Ce n'est pas pour trente pesos, c'est pour trente ans

En supportant qu'ils nous chient dessus et nous pissent sur le drapeau
Exploitant les ressources et vendant notre terre
Ils disent que c'est une guerre qu'ils n'ont pas vu venir
Mais chaque fois qu'on a crié, ils n'ont pas voulu nous entendre

J'ai de la rage, j'ai de la peine, le feu coule dans mes veines
J'ai la gorge serrée au son des sirènes
Policiers de la classe moyenne, tirant sur la classe moyenne
Ils augmentent tout, sauf notre quinzaine

Quand leur système tremble, ils condamnent la violence
Quand ils voulaient du changement, ils ont bombardé la Moneda
Que tout le Chili se réveille, d'Arica à Punta Arenas
Pour ceux qui ne sont jamais revenus : Catrillanca et Cisternas

On est tous là, chacun à sa manière
Tapant sur des casseroles pendant les grèves, côte à côte
Avocats, professeurs, étudiants, vagabonds
Docteurs, marchands ambulants, les forains, tout le monde

Ils nous ont volé le peu qu'on avait
Et maintenant, au nom des morts, on va crier encore plus fort
Vive le Chili merde, si la merde est au pouvoir
Qu'à cause de leur incompétence, ils ont réprimé notre peuple

La violence, ce sont les fraudes fiscales
Pacogate, affaire Penta, narco-état, celui de Milico
Les pensions misérables pour les personnes âgées
La grand-mère décédée en attendant des heures au CESFAM

La sécheresse de Petorca, les zones de sacrifice
Qu'ils augmentent l'électricité et l'eau, les péages, les transports
Qu'ils nous demandent de nous lever tôt pour payer un peu moins
Pendant qu'ils s'enrichissent sur le dos de nos salaires

On n'est plus à ça près, aujourd'hui les raisons nous en avons à revendre
Tu tires beaucoup de balles, mais tu proposes peu de solutions
Nous sommes les petits-enfants de l'ouvrier qu'ils n'ont pas pu tuer
Les enfants qui ont étudié pour enseigner à leur mère

On est plus nombreux, beaucoup plus nombreux, notre patience est épuisée
Ici, la résistance est devenue notre héritage
On va donner au congrès un cours intensif d'éthique
Vous entendez ce bruit ? C'est le peuple qui est vivant !

Un à un, ils se rassemblent tous
Pour panser nos blessures, il faut plus que de la bétadine
Un à un, ils deviennent des milliers
Ce qui commence par une étudiante finit par tout le Chili

Un à un, ils se rassemblent tous
Pour panser nos blessures, il faut plus que de la bétadine
Un à un, ils deviennent des milliers
Ce qui commence par une étudiante finit par tout le Chili

Ils sont en train de nous tuer et le gouvernement ne fait rien
Et la presse à scandale ne fait que regarder
Les barricades et les pillages pour nous diviser, mais
On est tellement nombreux à en avoir marre que même les riches nous rejoignent

Je peux voir dans leurs yeux comme ils ont peur
Parce qu'à force de nous prendre, ils nous ont même pris notre peur
Et c'est ainsi qu'ils ont sous-estimé le pouvoir (Ah !)
D'un peuple qui, uni, met le riche à ses pieds

Pour le faire s'excuser à genoux
Il y a 18 millions de couteaux
C'est simple, vise celui qui est au-dessus
Au lieu de déclencher des conflits entre voisins

Militaires, fils de pute qui pointent leurs armes sur leur peuple
Gouvernants délinquants (Frère, plus patient)
Non, parce que le Chili s'est réveillé
Et s'ils veulent me faire taire, ils devront me tuer, moi

Qu'ils me tirent dans les jambes, je ferai un pas de plus
Qu'ils me tirent dans les bras, je leur jetterai des pierres avec des mots
S'ils me coupent la langue, les pauvres crieront pour moi
Parce que tous pour un et un pour tous !

Un à un, ils se rassemblent tous
Pour panser nos blessures, il faut plus que de la bétadine
Un à un, ils deviennent des milliers
Ce qui commence par une étudiante finit par tout le Chili

Un à un, ils se rassemblent tous
Pour panser nos blessures, il faut plus que de la bétadine
Un à un, ils deviennent des milliers
Ce qui commence par une étudiante finit par tout le Chili

Un à un, ils se rassemblent tous
Pour panser nos blessures, il faut plus que de la bétadine
Un à un, ils deviennent des milliers
Ce qui commence par une étudiante finit par tout le Chili

Aux policiers et militaires
Qu'ils sourient
Parce qu'on les filme
Ils sont tous défoncés
À Piñera et à tous les politiciens qui se sont accrochés à ce mouvement
Qu'ils démissionnent
Parce que si on continue de marcher, c'est pour qu'ils démissionnent
Cordialement
Les Chiliens