Текст и перевод песни Flexis - Abschiedsbrief

Abschiedsbrief

Und das soll es gewesen sein?
Nach all den Jahren: Danke und tschüss
Zum Abschied ham′ wir uns nicht mal auf die Wange geküsst
Ich kann nicht rumjammern was für eine Schlampe du bist
Denn du warst immer treu und ehrlich, hast mich krass unterstützt
Ich hab' gemerkt der ganze Ballast hat dich fast schon erdrückt
Wir waren das perfekte Paar, nur verlassen vom Glück
Ich gucke Fotos an und denke: Fuck, verdammt bist du hübsch
Ich habe neben dir gelegen, dich gehasst und vermisst
Jede Sekunde ohne dich machte mich krank und verrückt
Wir haben jede schlechte Phase nur mit Krampf überbrückt
Wir haben aufgehört zu kämpfen, könn′ den Kampf nicht gewinn'
Ich muss dir danken, du hast mich zu dem gemacht was ich bin

Geplatzte Träume lügen nicht
Gebrochene Flügel fliegen nicht
Es sind Monate vergangen, ohne ein "Ich liebe dich"
Schreib' Zeile für Zeile, doch ich schick′ dir meine Briefe nicht
Steh′ in meinen Träumen auf Wolke Siebe und erschieße mich

Das hier ist ein Abschiedsbrief
Ich lass' dich ziehen
Du bist frei
Du kannst gehen
Denn ich lass′ dich fliehen
Ich bin es leid
Geh dein' Weg
Denn ich hab′s verdient
Hab keine Angst
Nein, ich hasse dich nicht abgrundtief
Das ist mein Abschiedsbrief
Lass mich ziehen
Ich bin frei
Ich kann gehen
Also lass mich fliehen
Ich bin es leid
Geh' meinen Weg
Denn du hast′s verdient
Hab' keine Angst
Nein, ich hasse mich nicht abgrundtief

Ich hoffe, dass es dir jetzt ohne mich viel besser geht
Fühl' mich wie ein Boxer, der sich selbst auf die Bretter schlägt
Ich kann dich nicht lieben, wenn du dich nicht lieben lässt
Ich habe resigniert und halt′ nicht mehr an dieser Liebe fest
Spüre jetzt wie mich dieses Gefühl verlässt
Spüre jetzt wie mich dieses Gefühl verletzt
Ich kann verstehen, wenn du noch oft auf mich wütend bist
Wäre gerne oft in ein anderes Nervenkostüm geschlüpft
Ich rufe dich nicht an, denn was nützt es jetzt zu klammern
Hast bestimmt schon lange vor das tätowierte F zu covern
Ich hätte noch gekämpft, du wolltest die Segel streichen
Sollt′ aus deinem Leben weichen, also geh dein' Weg alleine
Du kannst jetzt nicht von mir erwarten, dass wir Freunde bleiben
Denk doch bitte einmal nach, was sollen jetzt die Träumereien?
Ich weiß, dass ich dir nie ein Liebeslied geschrieben hab′
Es tut mir so leid, denn niemand hätte es mehr verdient gehabt
Jetzt hab' ich ein Herz aus Stein, spüre keine Liebe mehr
Wart auf den Moment wann in mir endlich Seelenfrieden herrscht
Will mein Magazin in dem gefühlskalten Krieg entleeren
Doch es schießen nur Schmetterlinge aus meinem Maschinengewehr

Das hier ist ein Abschiedsbrief
Ich lass′ dich ziehen
Du bist frei
Du kannst gehen
Denn ich la' dich fliehen
Ich bin es leid
Geh dein′ Weg
Denn ich hab's verdient
Hab keine Angst
Nein, ich hasse dich nicht abgrundtief
Das ist mein Abschiedsbrief
Lass mich ziehen
Ich bin frei
Ich kann gehen
Also lass mich fliehen
Ich bin es leid
Geh' meinen Weg
Denn du hast′s verdient
Hab′ keine Angst
Nein, ich hasse mich nicht abgrundtief

Farewell Letter

And that's it?
After all these years: Thank you and goodbye
We didn't even kiss each other on the cheek goodbye
I can't whine about what a bitch you are
Because you were always faithful and honest, you supported me like crazy
I noticed all the baggage almost crushed you
We were the perfect couple, just abandoned by luck
I look at photos and think: Fuck, damn you're beautiful
I lay next to you, hated you and missed you
Every second without you made me sick and crazy
We only overcame every bad phase with convulsions
We stopped fighting, we can't win the fight
I have to thank you, you made me what I am

Burst dreams don't lie
Broken wings don't fly
Months have passed without an "I love you"
Writing line by line, but I'm not sending you my letters
Stand on cloud seven in my dreams and shoot me

This is a farewell letter
I let you go
You are free
You can go
Because I let you flee
I'm tired of it
Go your way
Because I deserve it
Don't be afraid
No, I don't hate you from the bottom of my heart
This is my goodbye letter
Let me go
I am free
I can go
So let me flee
I'm tired of it
Go my way
Because you deserve it
Don't be afraid
No, I don't hate myself from the bottom of my heart

I hope you are much better now without me
I feel like a boxer hitting the boards himself
I can't love you if you don't let yourself be loved
I resigned and no longer hold on to this love
Feel this feeling leave me now
Feel this feeling hurt me now
I can understand if you're still often angry with me
I would have liked to have often slipped into another nervous costume
I'm not calling you because what's the point of clinging now
You must have wanted to cover up the tattooed F for a long time
I would have fought more, you wanted to set sail
Should get out of your life, so go your way alone
You can't expect me to stay friends now
Please think for a moment, what are the dreams now?
I know I never wrote you a love song
I'm so sorry because nobody deserved it more
Now I have a heart of stone, I don't feel love anymore
Wait for the moment when there is finally peace of mind in me
Want to empty my magazine in the emotionally cold war
But only butterflies shoot from my machine gun

This is a farewell letter
I let you go
You are free
You can go
Because I let you flee
I'm tired of it
Go your way
Because I deserve it
Don't be afraid
No, I don't hate you from the bottom of my heart
This is my goodbye letter
Let me go
I am free
I can go
So let me flee
I'm tired of it
Go my way
Because you deserve it
Don't be afraid
No, I don't hate myself from the bottom of my heart