Flict G feat. Yumi - Paglisan (feat. Yumi) - перевод текста песни на французский

Bakit ba kailangan na masaktan ang puso kong ito?

Pourquoi mon cœur doit-il souffrir ainsi ?

Sa iyong paglisan, hapdi ang s'yang naramdaman

Ton départ me laisse avec une douleur si vive.

Hindi na ba maibabalik ang lahat ng ating nakaraan?

Ne peut-on vraiment pas revenir sur notre passé ?

Dahil ba sa huli na ang lahat? Sa 'yo'y paalam

Est-ce déjà trop tard ? Adieu, mon amour.

Sa pagkawala ng relasyon na aking iningatan

La fin de cette relation que j'ai tant chérie,

Na ngayon ko lang naramdaman at aking naranasan

M'a fait ressentir une douleur jamais connue.

No'ng umibig ng lubos at ibigay ko ang lahat

J'ai aimé si fort, j'ai tout donné,

Tinatanong sa 'king sarili kung hindi pa ba sapat?

Et je me demande, est-ce que cela n'a pas suffi ?

Ang lahat ng ginawa ko para lamang sa iyo

Tout ce que j'ai fait, c'était pour toi,

Bakit kailangan mangyari pa ang mga ganito?

Pourquoi fallait-il en arriver là ?

Pilit na inaalala mga bagay na nangyari

Je repense sans cesse à tout ce qui s'est passé,

Sa 'king puso at sa isip, kalungkutan ang naghari

Mon cœur et mon esprit sont envahis par la tristesse.

At naghiwalay tayo na 'di man lang nakapag-usap

Nous nous sommes quittés sans même nous parler,

Hanggang sa huling sandali, wala nang pangungusap

Jusqu'au dernier moment, aucun mot n'a été prononcé,

Na lumalabas sa labi mo na gusto kong malaman

Aucun mot de ta part que j'aurais voulu entendre,

Kung bakit nagkagan'to at bakit mo 'ko iniwanan?

Pour comprendre pourquoi tu m'as quittée.

Dahil ba sa sabi-sabi at mga bali-balita?

Était-ce à cause des rumeurs et des ragots ?

'Di mo na 'ko tinanong at tuluyan kang naniwala

Tu ne m'as même pas interrogée, tu as préféré les croire,

Sinira mo ang tiwala at ako'y tinalikuran

Tu as brisé ma confiance, tu m'as tournée le dos,

Bakit kailangan kong masaktan sa iyong paglisan?

Pourquoi dois-je endurer cette douleur face à ton départ ?

Bakit ba kailangan na masaktan ang puso kong ito?

Pourquoi mon cœur doit-il souffrir ainsi ?

Sa iyong paglisan, hapdi ang s'yang naramdaman

Ton départ me laisse avec une douleur si vive.

Hindi na ba maibabalik ang lahat ng ating nakaraan?

Ne peut-on vraiment pas revenir sur notre passé ?

Dahil ba sa huli na ang lahat? Sa 'yo'y paalam

Est-ce déjà trop tard ? Adieu, mon amour.

Naghiwalay tayo na kapwa may samaan ng loob

Nous nous sommes quittés avec amertume,

At 'di man lang ako nakaangat sa aking paglubog

Je n'ai pas pu remonter la pente de mon chagrin,

Hanggang sa huling sandali, 'di man lang nakapagpaalam

Jusqu'au dernier moment, je n'ai pas pu te dire adieu,

Katagang nais sabihin, hindi ko man lang nabitawan

Ces mots que je voulais prononcer, sont restés bloqués,

Na sana'y mag-iingat ka sa lahat ng sandali

Je voulais te dire de prendre soin de toi à chaque instant,

'Di na 'ko muling hahabol at magbabakasakali

Je ne te courrai plus après, je n'espère plus,

Na maibalik ang dati at makapiling sa t'wina

Revenir en arrière, retrouver ce que nous avions,

Ang isang katulad mo 'pagka't wala na ngang pag-asa

T'avoir auprès de moi, car tout espoir est vain.

At hindi talaga tayo ang itinakda ng Diyos

Le destin ne nous avait pas réunis,

Kaya ang pagsasama natin ay maagang nagtapos

Notre histoire s'est donc terminée prématurément.

Bakit kailangan ko pang masaktan sa iyong paglisan?

Pourquoi dois-je endurer cette douleur face à ton départ ?

'Di ko lubos maisip ba't gan'to ang kapalaran

Je n'arrive pas à comprendre ce destin cruel.

Bago magtapos ang awit ko, sana'y malaman mo

Avant que mon chant ne s'éteigne, sache une chose,

Na wala na akong ibang inibig kung 'di ang katulad mo

Je n'ai jamais aimé personne d'autre que toi.

Ngayong tapos na ang lahat pati ang awiting kong ito

Maintenant que tout est fini, même cette chanson,

Salamat sapagka't naging bahagi ka ng buhay ko

Merci d'avoir fait partie de ma vie.

Bakit kailangan humantong sa hiwalayaan ang lahat?

Pourquoi notre histoire a-t-elle dû se terminer ainsi ?

Ang nangyari sa relas'yon natin, hindi ko matanggap

Je n'arrive pas à accepter ce qui est arrivé à notre relation.

Hindi ako nagkamali at nagkulang sa 'yo, sinta

Je n'ai jamais commis d'erreur, je n'ai jamais manqué de rien pour toi, mon amour,

Nguni't ano'ng sinukli, iniwan mong nag-iisa

Et pourtant, tu m'as laissée seule avec ma peine.

Walang pagsidlan ang saya no'ng makilala ko ikaw

J'étais si heureuse de t'avoir rencontré,

Nguni't lahat ay nagbago noong ikaw ay bumitaw

Mais tout a basculé le jour où tu m'as quittée.

Tanggap ko na kung 'di ka sa akin, ikaw ay sa kanya

J'accepte que si tu n'es pas pour moi, tu es pour quelqu'un d'autre,

Mahal kita, pero 'di tayo para sa isa't isa

Je t'aime, mais nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.

Kung kaya ko lang pahupain ang nadaramang ito

Si seulement je pouvais apaiser cette douleur,

Nguni't 'di ko kayang itakwil na lang ang pag-ibig mo

Mais je ne peux pas renier mon amour pour toi.

Kasi sobrang mahal kita, 'yan ang pakatandaan mo

Je t'aime énormément, n'oublie jamais ça,

At minahal kitang lubos nang higit pa sa buhay ko

Je t'ai aimé plus que tout au monde.