Текст и перевод песни Flim feat. FLAM & Silver Shill - Flim Flam Miracle Curative Tonic

Flim Flam Miracle Curative Tonic

Thank you, one and all, for your attendance, and we guarantee that your time here will not be spent in vain
In fact, we think it will prove to be the most valuable time you′ve ever spent!
: The Flim Flam Brothers! This should be interestig
Eeyup.
Welcome, one and all, to the demonstration of a lifetime!
A demonstration of a better life!
A demonstration of a better time! And if we haven't captured your interest just yet, by the time we′ve finished, an unfortunate phenomenon practically guarantees that we will!
A phenomenon? What's that?
It's a circumstance perceptible by the senses, but in this case, it′s the simple fact that: There′s ailments all around us in everything we touch and see
A sickness that lies waiting there in every breath you breathe
Disease will up and grab you as it crawls from land and sea
It's amazing how infected that the natural world and all its things can be
Now I understand that some of you don′t think you're sick.
But twisted hooves and aching joints don′t heal all that quick.
Consider just how dangerous this world is! You might...
Slip and fall, break or sprain something here tonight
But luckily for you, we've got the thing you needAnd it′s easier when all you need's the cureThe Flim Flam Miracle Curative TonicIs just what the doctor ordered, I'm sure
Now I know our claims seem fantastical.
Impractical.
Improbable.
Impossible.
And magical!
So we welcome every suffering pony to make their way up to the stage.
Now don′t crowd.
And we′ll prove our tonic's effectiveness before your very eyes.
You there! Come up here, good sir.
I′ll wager you're tired of those crutches, my friend.
Try taking a sip of this!
That′s why you're so lucky we′ve got the thing for youJust come on up, we've always got some moreOf the Flim Flam Miracle Curative Tonic
I won't need these crutches to dance out the door
Now how do ya like that?
I don′t. There′s somethin' funny about this whole thing.
Now some of you may suffer from feelings of despairYou′re old, you're tired, your legs won′t work, there's graying in your hair
Just listen and I′ll tell you that you don't need to fearYour ears will work, your muscles tone, your eyes will see so clear
Luckily for us, you've got the thing we needThe answer to our problems in a jarThe Flim Flam Miracle Curative TonicIs the greatest ever miracle by far![in background]Tonic... tonic... tonic...
It cures the reins, the spurs, and the Clydesdale fur blight.
Hooferia and horsentery cured in just a night.
You′ve got swollen hooves and hindquarters or terrible bridle-bit cleft.
Saunter sitz and gallop plop will give your tail some heft.
Mane loss, hay fever, or terrible tonsillitis.
You heard it here, folks -- this is the only place in all of Equestria you′ll find it!
It can make you shorter, taller, or even grow old[Flam]But who'd want that?
When with one drink
You can be young again–
SOLD!
Congratulations, Granny Smith! You just made the purchase of a lifetime!
Are you as worried as I am?
Eeyup

Tonique Curatif Miracle de Flim Flam

Merci à tous pour votre présence, et nous vous garantissons que votre temps ici ne sera pas perdu.
En fait, nous pensons que ce sera le moment le plus précieux que vous ayez jamais passé !
: Les Frères Flim Flam ! Ça promet d'être intéressant.
Ouais.
Bienvenue à tous à la démonstration de toute une vie !
Une démonstration d'une vie meilleure !
La démonstration d'une époque meilleure ! Et si nous n'avons pas encore retenu votre attention, lorsque nous aurons terminé, un phénomène malheureux nous garantit pratiquement que nous le ferons !
Un phénomène ? C'est quoi ?
C'est une circonstance perceptible par les sens, mais dans ce cas, c'est le simple fait que : il y a des maux tout autour de nous, dans tout ce que nous touchons et voyons.
Une maladie qui vous guette à chaque respiration.
La maladie vous attrapera et vous rampera dessus en rampant sur la terre ferme et en mer.
C'est incroyable à quel point le monde naturel et toutes ses choses peuvent être infectés.
Maintenant, je comprends que certains d'entre vous ne pensent pas être malades.
Mais les sabots tordus et les articulations douloureuses ne guérissent pas si vite.
Songez à quel point ce monde est dangereux ! Tu pourrais...
Glisser et tomber, se casser ou se fouler quelque chose ici ce soir.
Mais heureusement pour vous, nous avons ce qu'il vous faut, et c'est plus facile quand tout ce dont vous avez besoin, c'est du remède. Le Tonique Curatif Miracle de Flim Flam est exactement ce que le médecin a prescrit, j'en suis sûr.
Maintenant, je sais que nos affirmations peuvent paraître fantastiques.
Irréalistes.
Improbables.
Impossibles.
Et magiques !
Nous invitons donc tous les poneys souffrants à monter sur scène.
Maintenant, ne vous bousculez pas.
Et nous allons prouver l'efficacité de notre tonique sous vos yeux.
Toi, là-bas ! Venez ici, mon brave monsieur.
Je parie que vous en avez assez de ces béquilles, mon ami.
Essayez d'en prendre une gorgée !
C'est pour ça que vous avez de la chance que nous ayons ce qu'il vous faut. Venez, nous en avons toujours plus du Tonique Curatif Miracle de Flim Flam.
Je n'aurai pas besoin de ces béquilles pour sortir d'ici en dansant.
Alors, qu'en pensez-vous ?
Je n'aime pas ça. Il y a quelque chose de bizarre dans tout ça.
Maintenant, certains d'entre vous peuvent souffrir de sentiments de désespoir. Vous êtes vieux, vous êtes fatigué, vos jambes ne fonctionnent plus, vos cheveux grisonnent.
Écoutez-moi bien et je vous dirai que vous n'avez rien à craindre. Vos oreilles fonctionneront, vos muscles se tonifieront, vos yeux verront clair.
Heureusement pour nous, vous avez ce qu'il nous faut. La réponse à nos problèmes dans un bocal. Le Tonique Curatif Miracle de Flim Flam est de loin le plus grand miracle de tous les temps ! [en arrière-plan] Tonique... tonique... tonique...
Il guérit les rênes, les éperons et la teigne du pelage des Clydesdales.
L'hooférie et la diarrhée équine sont guéries en une seule nuit.
Vous avez les sabots et l'arrière-train enflés ou une terrible fente du mors.
Le sauteur assis et le galopant mou donneront du poids à votre queue.
Perte de crinière, rhume des foins ou amygdalite terrible.
Vous l'avez entendu ici, les amis, c'est le seul endroit dans tout Equestria où vous le trouverez !
Il peut vous rendre plus petit, plus grand ou même vous faire vieillir. [Flam] Mais qui voudrait de ça ?
Alors qu'avec une seule boisson
Vous pouvez rajeunir–
VENDU !
Félicitations, Granny Smith ! Vous venez de faire l'achat de votre vie !
Es-tu aussi inquiet que moi ?
Ouais.