Not My Cross to Bear - Flinch перевод на немецкий

Not My Cross to Bear

My alarm went off as the shot was fired
The dream died out like a candle flame
Hope came crashing right into the earth
Face down in the sea

Is there a bullet with your name on it
For speaking your mind?
Will I get a golden treat
For drowning out my heart?

Can I talk about religion
And still avoid the gallows?
How much longer will we pretend it's not a fairy tale
Our own deathly hallows

How can believing in something
Make you so inhumane?
If your religions not there to lead the blind
Then what's the fucking point?

Sorry, but no cultures worth the toll
When the price that's paid are lives
No life should be the cost of figuring out
If your god is real or mine

No cultures worth a hand in fire
No religions worth a life

Nicht mein Kreuz zu tragen

Mein Wecker klingelte, als der Schuss fiel
Der Traum erlosch wie eine Kerzenflamme
Die Hoffnung stürzte direkt in die Erde
Mit dem Gesicht im Meer

Gibt es eine Kugel mit deinem Namen
Für deine freie Meinung?
Bekomme ich eine goldene Belohnung
Dafür, mein Herz zu ertränken?

Kann ich über Religion sprechen
Und trotzdem den Galgen vermeiden?
Wie lange tun wir noch so, als wäre es kein Märchen
Unsere eigenen tödlichen Heiligtümer

Wie kann der Glaube an etwas
Dich so unmenschlich machen?
Wenn deine Religion nicht da ist, um Blinde zu führen
Wozu soll das dann verdammt nochmal gut sein?

Sorry, aber keine Kultur ist den Preis wert
Wenn mit Leben bezahlt wird
Kein Leben sollte der Preis sein, um herauszufinden
Ob dein Gott echt ist oder meiner

Keine Kultur ist eine Hand im Feuer wert
Keine Religion ist ein Leben wert