Текст и перевод песни Flip - Madonna

Madonna

何回目の過ちだろう
数えるなんてFeeling tired
雨上がりそうな昼が終わり
街中の喧噪がLouder

例えば 少し生真面目な
あの子だってHas a secret
笑顔の下 雲がかかってる
そのくらいが丁度なBalance

「もう良いよ」
「ねぇ、もう良いよ」って
口元に明日を委ね
「もう良いの」
「そう、もう良いの」
Yes or No 決めたら
Ready for fight.

Hey! MADONNA!
躊躇わずに 羽伸ばすの
経験積むんじゃない?
Hey! MADONNA!
完璧なんて ただのTag よ
無抵抗な涙は 輝いて消えるでしょう
有り触れた愛は要らない

必然的Dramatic
運命感じてみたいの
TV で今朝見た占い
「感情的になりすぎは注意。
口は災いの元。」

不透明なあたしの瞳
救うのはJust only one
それは神様なんて言わない
目に見えるもの信じたいの

「もう良いよ」
「ねぇ、もう良いよ」って
隠れてるフリ 終わりにして
「もう良いの」
「そう、もう良いの」
○と× 書いたら
Ready for fight.

Hey! MADONNA!
縦横無尽に 飛び回るの
無邪気で良いんじゃない?
Hey! MADONNA!
失敗だって 生まれ変わる
キッカケをくれるから 今をただ慈しむの
いじらしい日々を笑おう

I don't want to make money, money,
I just want to be wonderful lady.
I restore myself when I'm alone.
Oh no oh no no no
I don't want to make money, money,
I just want to be wonderful lady.
I restore myself when I'm alone.
Oh no and no no

Hey!
Never say never die.
One more time.

Hey! MADONNA!
躊躇わずに 羽伸ばすの
経験積むんじゃない?
Hey! MADONNA!
完璧なんて ただのTag よ
未完成で居たい
Hey! MADONNA!
燻らずに 焦らすくらいに
我が儘で良いんじゃない?
Hey! MADONNA!
無駄だなんて 言わせれば良い
間違いを恐れたら 今はまだ空のまま
有り触れた愛は要らない

Madonna

How many times did I make a mistake?
Counting makes me Feel tired
The afternoon that was about to end after the rain
The hustle and bustle of the city is Louder

For example, a little serious
That girl has a secret
There's a cloud under the smile
That's just about the right Balance

“It's okay”
“Hey, it's okay" You say,
Entrust tomorrow to the edge of your mouth
“It's okay”
“Yes, it's okay”
Decide Yes or No
Ready for fight.

Hey! MADONNA!
Spread your wings without hesitation
Aren't you gaining experience?
Hey! MADONNA!
Perfection is just a Tag
Unresisting tears will shine and disappear
I don't need trite love

Inevitably Dramatic
I want to feel the destiny
Horoscope I saw on TV this morning
“Be careful not to get too emotional.
The mouth is the source of disaster.”

My opaque eyes
To be saved by Just only one
It doesn't mean God
I want to believe what I see

“It's okay”
“Hey, it's okay" You say,
Stop pretending
“It's okay”
“Yes, it's okay”
When you write a circle and a cross
Ready for fight.

Hey! MADONNA!
Fly around freely
Isn't it good to be innocent?
Hey! MADONNA!
Even failure is reborn
Because it gives me a trigger to cherish the present
Let's laugh at the pitiful days

I don't want to make money, money,
I just want to be wonderful lady.
I restore myself when I'm alone.
Oh no oh no no no
I don't want to make money, money,
I just want to be wonderful lady.
I restore myself when I'm alone.
Oh no and no no

Hey!
Never say never die.
One more time.

Hey! MADONNA!
Spread your wings without hesitation
Aren't you gaining experience?
Hey! MADONNA!
Perfection is just a Tag
I want to be unfinished
Hey! MADONNA!
Don't burn out, teasing me
Isn't it good to be selfish?
Hey! MADONNA!
Let them say it's useless
If I'm afraid of making mistakes, I'm still empty now
I don't need trite love