Flip - Madonna - перевод текста песни на русский

何回目の過ちだろう

Который раз я ошибаюсь?

数えるなんてFeeling tired

Считать уже устала, Feeling tired.

雨上がりそうな昼が終わり

Дождь вот-вот пойдет, день заканчивается,

街中の喧噪がLouder

Городской шум становится громче, Louder.

例えば少し生真面目な

Например, даже немного серьезная

あの子だってHas a secret

девчонка, вроде нее, Has a secret.

笑顔の下雲がかかってる

Под улыбкой скрывается тень,

そのくらいが丁度なBalance

И это как раз идеальный Balance.

「もう良いよ」

«Уже хватит»

「ねぇ、もう良いよ」って

«Эй, уже хватит», говорю я,

口元に明日を委ね

Вверяя завтрашний день своим словам,

「もう良いの」

«Уже достаточно»

「そう、もう良いの」

«Да, уже достаточно»

Yes or No 決めたら

Yes or No, как только решу,

Ready for fight.

Hey! MADONNA!

躊躇わずに羽伸ばすの

Без колебаний расправляю крылья,

経験積むんじゃない?

Набираюсь опыта, не так ли?

Hey! MADONNA!

完璧なんてただのTag よ

Совершенство — это просто Tag,

無抵抗な涙は輝いて消えるでしょう

Безответные слезы сверкнут и исчезнут.

有り触れた愛は要らない

Мне не нужна обычная любовь.

必然的Dramatic

Неизбежная Dramatic,

運命感じてみたいの

Хочу почувствовать судьбу,

TV で今朝見た占い

Гороскоп, который видела сегодня утром по телевизору,

「感情的になりすぎは注意。

«Будьте осторожны, не слишком поддавайтесь эмоциям.

口は災いの元。」

Слово — серебро, молчание — золото».

不透明なあたしの瞳

Мои туманные глаза

救うのはJust only one

Спасет Just only one,

それは神様なんて言わない

Не буду говорить, что это Бог,

目に見えるもの信じたいの

Хочу верить в то, что вижу.

「もう良いよ」

«Уже хватит»

「ねぇ、もう良いよ」って

«Эй, уже хватит», говорю я,

隠れてるフリ終わりにして

Прекращаю притворяться,

「もう良いの」

«Уже достаточно»

「そう、もう良いの」

«Да, уже достаточно»

○と× 書いたら

Поставив галочку или крестик,

Ready for fight.

Hey! MADONNA!

縦横無尽に飛び回るの

Порхаю свободно, как бабочка,

無邪気で良いんじゃない?

Разве плохо быть беззаботной?

Hey! MADONNA!

失敗だって生まれ変わる

Даже неудачи дают шанс

キッカケをくれるから今をただ慈しむの

Переродиться, поэтому я просто ценю настоящее,

いじらしい日々を笑おう

Буду смеяться над своими трогательными днями.

I don't want to make money, money,

I just want to be wonderful lady.

I restore myself when I'm alone.

Oh no oh no no no

I don't want to make money, money,

I just want to be wonderful lady.

I restore myself when I'm alone.

Oh no and no no

Hey!

Never say never die.

One more time.

Hey! MADONNA!

躊躇わずに羽伸ばすの

Без колебаний расправляю крылья,

経験積むんじゃない?

Набираюсь опыта, не так ли?

Hey! MADONNA!

完璧なんてただのTag よ

Совершенство — это просто Tag,

未完成で居たい

Хочу оставаться несовершенной.

Hey! MADONNA!

燻らずに焦らすくらいに

Не тмись, интригуй,

我が儘で良いんじゃない?

Разве плохо быть немного эгоистичной?

Hey! MADONNA!

無駄だなんて言わせれば良い

Пусть говорят, что это бессмысленно,

間違いを恐れたら今はまだ空のまま

Если бояться ошибок, то сейчас внутри будет пустота.

有り触れた愛は要らない

Мне не нужна обычная любовь.

Flip - Madonna

Текст и перевод песни Flip - Madonna

Альбом