Текст и перевод песни Flip Kowlier - Donderdagnacht

Donderdagnacht

Donderdagnacht lik zuo dikwils met de zelfde bende
Niemand is zat ni we stoan nog ollemolle rechte
Ik moeten geld hon ol noa den bancontact
Wan o da utgoan I min portefeuille verzwakt
'T l Nende leen en 't doe deugd voer idderjin te zien
Een bende macho's vuoze klaps is dus nie te vermien
Kiek noa de dee achter den tuog ik zoe wel dit en dadde
Die blonde die doa binkomt en eur twji vriendin jawadde
Hirn of nie hirn komt oes boterams moa smirren
Smirt u zelven wok mor in, en vervolgens u vriendin
We zin o gruote sexbirn, ti moa dait wit ja we zwirn
Peize wel dammet hoan irn, lat de geishas nu mo bin
'T Is ier toch da niet lot oes nog nor een twor elders gon
Ik wille dansen en nie hjiltit an de tuog gon ston
Ik danse house en rock en wok nog r & b
Ik ben de keuning van den dansvloer ier tipmie
Tequila shots, een goe birke en een stikske vljis

Nog nuoit van huort meiske ge zin nie me unnen tit mee!
Hirn of nie hirn komt oes boterams moa smirren
Smirt u zelven wok mor in, en vervolgens u vriendin
We zin o gruote sexbirn, ti moa dait wit ja we zwirn
Peize wel dammet hoan irn, lat de geishas nu mo bin
Kan nie geluoven dat zuo rap kan goan
Win iemand nuodig die nog rechte kan stoan
Ik ben de sleutels van den oto kwit
Belle nen taxi die de boane nog wit
Hirn of nie hirn komt oes boterams moa smirren
Smirt u zelven wok mor in, en vervolgens u vriendin
We zin o gruote sexbirn, ti moa dait wit ja we zwirn
Peize wel dammet hoan irn, lat de geishas nu mo bin
Hirn of nie hirn komt oes boterams moa smirren
Smirt u zelven wok mor in, en vervolgens u vriendin
We zin o gruote sexbirn, ti moa dait wit ja we zwirn
Peize wel dammet hoan irn, lat de geishas nu mo bin

Thursday night

Thursday night, like so many times with the same gang
Nobody's drunk yet, we can all still stand up straight
I have to have money, I'm going to the cashpoint
Because my wallet is empty after going out
The Nende is crowded and it's going to be fun for everyone
A bunch of macho men, therefore there is no fight
Look at the DJ behind the counter, I would like to do this and that
That blonde who enters and her two friends, yes girl
Brain or no brain, our sandwiches have to be spread
Spread yourself, then your girlfriend’s
We're great cocksmen, yes we know we exaggerate
Think you can handle it, let the geishas in now
It's not like we can go elsewhere now, or go to bed
I want to dance and not go and lean against the counter
I dance house and rock and also r&b
I'm the king of the dancefloor here, tip me
Tequila shots, a good beer and a piece of meat

Have you never heard girl, are you deaf or something?!
Brain or no brain, our sandwiches have to be spread
Spread yourself, then your girlfriend’s
We're great cocksmen, yes we know we exaggerate
Think you can handle it, let the geishas in now
I can't believe how fast it can go
Is anyone else still sober?
I've lost the car keys
Call a taxi that still knows the road
Brain or no brain, our sandwiches have to be spread
Spread yourself, then your girlfriend’s
We're great cocksmen, yes we know we exaggerate
Think you can handle it, let the geishas in now
Brain or no brain, our sandwiches have to be spread
Spread yourself, then your girlfriend’s
We're great cocksmen, yes we know we exaggerate
Think you can handle it, let the geishas in now