Текст и перевод песни Flip Kowlier - Donderdagnacht

Donderdagnacht

Donderdagnacht lik zuo dikwils met de zelfde bende
Niemand is zat ni we stoan nog ollemolle rechte
Ik moeten geld hon ol noa den bancontact
Wan o da utgoan I min portefeuille verzwakt
'T l Nende leen en 't doe deugd voer idderjin te zien
Een bende macho's vuoze klaps is dus nie te vermien
Kiek noa de dee achter den tuog ik zoe wel dit en dadde
Die blonde die doa binkomt en eur twji vriendin jawadde
Hirn of nie hirn komt oes boterams moa smirren
Smirt u zelven wok mor in, en vervolgens u vriendin
We zin o gruote sexbirn, ti moa dait wit ja we zwirn
Peize wel dammet hoan irn, lat de geishas nu mo bin
'T Is ier toch da niet lot oes nog nor een twor elders gon
Ik wille dansen en nie hjiltit an de tuog gon ston
Ik danse house en rock en wok nog r & b
Ik ben de keuning van den dansvloer ier tipmie
Tequila shots, een goe birke en een stikske vljis

Nog nuoit van huort meiske ge zin nie me unnen tit mee!
Hirn of nie hirn komt oes boterams moa smirren
Smirt u zelven wok mor in, en vervolgens u vriendin
We zin o gruote sexbirn, ti moa dait wit ja we zwirn
Peize wel dammet hoan irn, lat de geishas nu mo bin
Kan nie geluoven dat zuo rap kan goan
Win iemand nuodig die nog rechte kan stoan
Ik ben de sleutels van den oto kwit
Belle nen taxi die de boane nog wit
Hirn of nie hirn komt oes boterams moa smirren
Smirt u zelven wok mor in, en vervolgens u vriendin
We zin o gruote sexbirn, ti moa dait wit ja we zwirn
Peize wel dammet hoan irn, lat de geishas nu mo bin
Hirn of nie hirn komt oes boterams moa smirren
Smirt u zelven wok mor in, en vervolgens u vriendin
We zin o gruote sexbirn, ti moa dait wit ja we zwirn
Peize wel dammet hoan irn, lat de geishas nu mo bin

Jeudi soir

Jeudi soir, on sort souvent avec la même bande
Personne n'est saoul, on est encore tous bien debout
J'ai besoin d'argent, je vais aller au distributeur
Parce que si on continue comme ça, mon portefeuille va se vider
L'alcool coule à flot et tout le monde se sent bien
Un groupe de mecs, un peu bourrus, c'est pas à négliger
Je regarde la fille derrière le bar, je voudrais bien ceci et cela
Cette blonde qui vient avec ses deux amies, j'ai envie d'y aller
Que tu sois beau ou pas, on va te faire des compliments
Fais-toi plaisir et fais en sorte que ta copine en profite aussi
On est des gros coquins, tu le sais bien, on ne le cache pas
Sois bien tranquille ma chérie, laisse les filles entrer
On est bien ici, on ne va pas aller ailleurs
J'ai envie de danser et pas de rester planté au bar
Je danse de la house, du rock et du R&B
Je suis le roi de la piste de danse ici, c'est moi qui décide
Des shots de tequila, une bonne bière et un petit morceau de viande

Tu n'as jamais entendu parler de ça, ma belle, tu ne vas pas t'en sortir !
Que tu sois beau ou pas, on va te faire des compliments
Fais-toi plaisir et fais en sorte que ta copine en profite aussi
On est des gros coquins, tu le sais bien, on ne le cache pas
Sois bien tranquille ma chérie, laisse les filles entrer
J'arrive pas à croire à quel point ça peut aller vite
J'ai besoin de quelqu'un qui peut encore tenir debout
J'ai perdu les clés de la voiture
Je vais appeler un taxi qui connaît encore le chemin
Que tu sois beau ou pas, on va te faire des compliments
Fais-toi plaisir et fais en sorte que ta copine en profite aussi
On est des gros coquins, tu le sais bien, on ne le cache pas
Sois bien tranquille ma chérie, laisse les filles entrer
Que tu sois beau ou pas, on va te faire des compliments
Fais-toi plaisir et fais en sorte que ta copine en profite aussi
On est des gros coquins, tu le sais bien, on ne le cache pas
Sois bien tranquille ma chérie, laisse les filles entrer