Текст и перевод песни Flip Kowlier - Nonkel Dirk

Nonkel Dirk

Gisteren i min zuster voe den jiste kji sinds uoit
Eurne vrijer meegebrocht noa toezens tus
Vader was wa lastig en oes moeder was nerveus
Ze was te zessen ipgestoan voe de gruote kus
En 't ziet er hinnen slim ut moa ji wel sympathiek
En min zuster liek gelukkig, 't is tjinnige da telt voe mie

Nonkel dirk i homo jit een vruowe en een kind
Moa wie zegter dat azuo wok nie kan gan
'T is publiek geheim en z' in t nie deure noa dat skint
Voer oeznen dirk it oltit zuo gegaen
Moar ie slapt veel minder goed dan vroeger dat is dramatiek
Troage moa zeker takelt ie af, mentaal en fysiek

En de wirelt bluft moa draain en ti wel spittig dat o de verkjirde kant is lik dat er niet an de hand is
En de wirelt bluf wok drojn zonder oes

Anneke is 20 zi nog nuoit ne vrijer het
En 't begint meskien een bitje of te steken
Meiske is verzichtig en kan da wel goed verstoan
Ze stoan pertank te drieng in hjille reken

Moar oe langer dazze wacht oe moelijker dat is voe te behun
En ze peis ol af en toe ne kjir an een carriere bie de nun

Ik ik ben ne pipo en ti nieten nuoit nie wel
En ik wetet wok ollemolle nie mi
Kmoete nog van olles doen en nog vee mjir vertel
Ben an trachten voe hin vrieen tit mi tin

'S aves loate in min bedde bluvvek wakker voe skaapkes te tel
Ki hin goeste voe te slapen ki mjir goeste voe no ntwie te bel

Oncle Dirk

Hier, ma sœur a enfin trouvé un homme pour elle
Elle l'a emmené, il était vraiment beau
Papa était un peu gêné, maman était nerveuse
Elle s'est levée à six heures du matin pour le grand baiser
Il n'a pas l'air très intelligent, mais il semble sympa
Et ma sœur a l'air heureuse, c'est le plus important pour moi

Oncle Dirk est gay, il a une femme et un enfant
Mais qui dit que ça ne peut pas fonctionner?
C'est un secret de polichinelle, tout le monde le sait
Pour notre Dirk, ça a toujours été comme ça
Mais il est beaucoup moins intelligent qu'avant, c'est tragique
Lentement mais sûrement, il s'éteint, mentalement et physiquement

Et le monde continue de tourner, et c'est ironique qu'il soit dans le mauvais sens, comme si rien n'était
Et le monde continuera à tourner sans nous

Anneke a 20 ans, elle n'a jamais eu d'homme
Et ça commence peut-être à la titiller
La fille est prudente, et elle comprend bien ça
Elle se concentre surtout sur ses études

Mais plus elle attend, plus ça sera difficile de commencer
Et elle pense de temps en temps à une carrière dans le couvent

Je suis un idiot, et je n'arrive jamais à bien faire les choses
Et je ne sais plus rien
J'ai encore beaucoup de choses à faire et à raconter
J'essaie de trouver un ami pour moi, j'ai besoin d'une amie

Hier soir, je suis resté éveillé dans mon lit à compter les moutons
J'ai essayé de m'endormir, j'ai essayé d'appeler quelqu'un