Текст и перевод песни Flip Kowlier - September

September

Ge war m'n eerste liefde
Ep zomerkamp kwam ik u tegen
We skreven hele brieven
Uren hebn me in't ges geleegn
Met de zee
'T is toch raar
Mar ik drome nog van gie
Waarom da weetik ni
Miskien is 't pure nostalgie
Allereerste lief
In het bos daar gingen we
Ge zat al uren op minne schoot
En van ol da piepern
Zat heel je bovenlippe rood
Oh zo rood
'T is toch raar
Mar ik drome nog van gie
Waarom da weetik ni
Miskien is 't pure nostalgie
Allereerste lief
We bleven tope dat zeiden we
Gelijk wuk dat er gaat gebeuren
In de tente da vrijen me
Tot in de allervroegste uren
We gaan deur
'T is toch raar
Mar ik drome nog van gie
Waarom da weetik ni
Miskien is 't pure nostalgie
Allereerste lief
Mar ik drome nog van gie
Waarom da weetik ni
Miskien is 't pure nostalgie
Allereerste lief

September

Tu étais mon premier amour
Je t'ai rencontré au camp d'été
Nous avons écrit des lettres entières
Des heures passées à te penser
Avec la mer
C'est étrange
Mais je rêve encore de toi
Je ne sais pas pourquoi
Peut-être est-ce de la pure nostalgie
Premier amour
Dans les bois, nous allions
Tu étais assis sur mes genoux pendant des heures
Et de tous ces baisers
Ta lèvre supérieure était toute rouge
Oh, si rouge
C'est étrange
Mais je rêve encore de toi
Je ne sais pas pourquoi
Peut-être est-ce de la pure nostalgie
Premier amour
Nous sommes restés ensemble, nous l'avons dit
Peu importe ce qui va arriver
Dans la tente, nous nous aimions
Jusqu'aux premières heures
Nous allons y arriver
C'est étrange
Mais je rêve encore de toi
Je ne sais pas pourquoi
Peut-être est-ce de la pure nostalgie
Premier amour
Mais je rêve encore de toi
Je ne sais pas pourquoi
Peut-être est-ce de la pure nostalgie
Premier amour