Текст и перевод песни FLiP - Ghost Buster

Ghost Buster

I'm a Ghost Buster
思い出なんかに生きていらんない性よ
涙を見せずに 今を 喰らうのよ

I'm a Ghost Buster
孤独背負った誰もが名も無い戦士
ナイフを言葉に忍ばせ

Come On, Come On かかっておいでMy Life
Come On, Come On 過去のアヤマチ
忘れたい愛の亡霊が出て来てTonight
No! No! No! Knock My Door!

ガンガンTrouble カタして来たの
たちの悪い アレやコレを
人生Trouble 悲劇はW
こうしてる間も Ghostが
No! No! Knock My Door!

I'm a Ghost Buster
誰もが運命 抗いたいの そうでしょ?
隙を見せたら乗っ取られそう

Come On, Come On かかっておいでMy Fate
Come On, Come On 過去のアヤマチ
塞いだはずの傷が開いてTonight
No! No! No! Knock My Door!

全然Trouble 無くなりゃしないの
たちの悪い ジョークにもなんない
バンバンTrouble 膨らむBubble
こうしてる間も Ghostが
No! No! Knock My Door!

Come On, Come On かかっておいでMy Life
Come On, Come On 過去のアヤマチ
隠れたふりしてる亡霊よ 出て来なTonight
No! No! No! Knock My Door!

ガンガンTrouble カタして来たの
たちの悪い アレやコレを
人生Trouble 悲劇はW
倒してもまだ 倒してもまだ

全然Trouble 無くなりゃしないの
たちの悪い ジョークにもなんない
消えないTrouble 化けて出るの
心のDoor 閉め出して
Lock, Lock, Lock My Door!

Chasseur de fantômes

Je suis une chasseuse de fantômes
Je ne peux pas vivre avec des souvenirs
Je dévore le présent sans verser de larmes

Je suis une chasseuse de fantômes
Chaque personne portant la solitude est un guerrier sans nom
Cache un couteau dans tes mots

Viens, viens, viens, viens, approche-toi, ma vie
Viens, viens, viens, viens, les erreurs du passé
Le fantôme de l'amour que tu veux oublier revient ce soir
Non ! Non ! Non ! Frappe à ma porte !

J'ai résolu tous les problèmes
Ces sales trucs
La vie est un problème, une tragédie, un double W
Pendant que je suis ici, les fantômes
Non ! Non ! Frappe à ma porte !

Je suis une chasseuse de fantômes
Tout le monde veut lutter contre le destin, n'est-ce pas ?
Si tu montres une faille, tu risques de te faire prendre

Viens, viens, viens, viens, approche-toi, mon destin
Viens, viens, viens, viens, les erreurs du passé
La blessure que j'ai refermée s'ouvre ce soir
Non ! Non ! Non ! Frappe à ma porte !

Les problèmes ne disparaissent pas du tout
Ce n'est même pas une mauvaise blague
Les problèmes explosent, des bulles gonflées
Pendant que je suis ici, les fantômes
Non ! Non ! Frappe à ma porte !

Viens, viens, viens, viens, approche-toi, ma vie
Viens, viens, viens, viens, les erreurs du passé
Fantômes qui te cachent, sortez ce soir
Non ! Non ! Non ! Frappe à ma porte !

J'ai résolu tous les problèmes
Ces sales trucs
La vie est un problème, une tragédie, un double W
Je les bats, je les bats, encore et encore

Les problèmes ne disparaissent pas du tout
Ce n'est même pas une mauvaise blague
Les problèmes ne disparaissent pas, ils reviennent
Ferme la porte de mon cœur
Verrouille, verrouille, verrouille ma porte !