March - FlipSide Poetry перевод на немецкий

March

A FlipSide Production
Listen
Can you hear that?
Can you hear the footsteps?
It's the March of my people
Coming to take back what is rightfully ours
And relinquish the scars of our ancestors
Usually my work comes with a money back guarantee
But it has become easy to see that you are not worthy
The country is crumbling from tunnels to bridges
But history won't repeat
We won't move again to the back seat
Or walk in the rear entrance
No more bowed heads and silent grace
No foolish indignities or rage misplaced
We know the enemy
They enslaved us
Guns and disease and religion were all weaponized
Racism and torture used to dehumanize
But our Angelous still rise
We still in here
Can your people do that?
Political figures changing the system
In fear they will find out
And we will
22 years and counting
When there are less of you than of us
What will you do?
And as an ideology, it's ten years or less
Good ole thinking
Is sinking like the quicksands of time
Harder to hold racist theories
When your grandchild doesn't look like you
Not impossible
But harder
So enjoy your last run cuz race-baiting is on life support
Build your fort
Your bunker for the hunker
Cuz we are trampling old ideas
And older idiots who won't do better

Der Marsch

Eine FlipSide-Produktion
Hör zu
Kannst du das hören?
Hörst du die Schritte?
Es ist der Marsch meines Volkes
Der kommt, um zurückzunehmen, was zu Recht uns gehört
Und die Narben unserer Ahnen abzustreifen
Normalerweise biete ich Geld-zurück-Garantie
Doch ist klar zu sehen: Du bist unwürdig
Das Land zerfällt, von Tunneln bis Brücken
Doch Geschichte wiederholt sich nicht
Wir weichen nicht mehr auf den Rücksitz
Betreten keinen Hintereingang mehr
Keine gebeugten Köpfe, stille Würde mehr
Keine törichten Demütigungen, fehlgeleitete Wut
Wir kennen den Feind
Der uns versklavte
Gewehre, Krankheit, Religion - alles Waffen
Rassismus und Folter zur Entmenschlichung
Doch unsere Engel erheben sich
Wir sind noch hier
Kann dein Volk das?
Politische Figuren ändern das System
In Angst, dass sie es entdecken
Und wir werden
22 Jahre und weiter
Wenn es weniger von euch gibt als uns
Was werdet ihr tun?
Als Ideologie, zehn Jahre oder weniger
Gutes altes Denken
Sinkt wie Treibsand der Zeit
Schwerer, rassistische Theorien zu halten
Wenn dein Enkel nicht wie du aussieht
Nicht unmöglich
Aber schwerer
Also genieß deinen letzten Lauf, Rassenhetze ist in Agonie
Bau dein Fort
Dein Bunker fürs Ducken
Denn wir zertreten alte Ideen
Und ältere Idioten, die sich nicht bessern