Do for Self - Flipmode Squad перевод на немецкий

Do for Self

Hey yo!
Yo sham!
Yo sham!
-Yo, yo, yo!
Come here nigga, wassup man?
-Whats the deal, son?
How you doin man?
-Chillin man
What you fuckin with that cat over there for?
-He is my nigga, son.
Nahah, don't fuck around with that nigga, yo.
-What you sayin, god?
I know that nigga--
-What? I gotta hold it down for my homes, son
Lemme talk to ya for a second, man, c'mere, c'mere

I been through bullshit, forced to pull shit at the enemy
If I did it homes, it was the end of me
Back in the days, i'ma say like around your age
-What makes you figure that?
Yo, I used to move the same ways
Carying guns, sell a nickle chums to bums
Run away from home, running through the streets with a chrome
-Nigga, fuck that, you see I'm livin on my own
-My life is based on the same place and the same zone
-Thugs call me the don, but never feel my calm
-At the same time you know it's hard for me to stay on
Yeah I'm feelin ya, but at I gotta keep it real with ya
Only when you got dough, niggas wanna be with ya
They feel ya out, find out about your whereabouts
Best friends turn enemies, plotting to take you out
-But it's all good, be'cause they show me love in tha hood
-I got this shit locked, don't worry bout it. lemme cross ya out

Chorus:
Hey yo, I walk by myself, i die by myself
'Cause ain't nobody gonna help me but my goddamn self
I do for my self, make moves for my self
'Cause ain't nobody gonna help me but my goddamn self
I walk by myself, i die by myself
'Cause ain't nobody gonna help me but my goddamn self
I do for my self, make moves for my self
'Cause ain't nobody gonna help me but my goddamn self

Verse 2:
You see them cats that you run with, they allways in some dumb shit
I'm tellin you right now, them cats shouldn't fuck with
-Now who the fuck is you? to tell me what to do?
-Tryin to start some real shit, tryin to make me flip on my crew
Go ahead and play hardass! live your life fast
Tryin to warn you, seem like these streets got you gassed
-I got a problem right now, and I can't maintain
-I got some big time cat tryin ta split my fame
-Yo, you see me in the street and wanna scream my name
-With some caked up voice, yo I made my chioce
-Tim and his boys foul plans was to leave me moised
-So I stood up, prayin to God that this ain't my last luck
-Yo they got me judged, call tha blue cross cops ran up
*Freeze!*
-Say please don't move too much, I think my man sat me up
-On a fact(?) shining to much
Left you wet up, same muthafuckas used to friend up
Got you hospitalized, look how you end up
Hooked up to a respirator, body all bent up
Your moms callin me at my home, cryin on the phone
Why the fuck you didn't listen? wouldn't be in this position
You still breathing, a chance to change the way you living
-No more claiming the streets, I got a daughter to raise
-If I would've listened to you, I would never have got blaised
-Now I'm fucked up, laying in this bed cramped up
-Needles in my arm, thinkin how these cats play tough
-Real thoughts in my head, oh how I showed 'em love
-Fuck it, from now on gotta keep my shit real calm
-Plans to move up outta there, and grab my family to be gone

Chorus

*Chorus playin in the background while they talks*
Yo... sham?
-Yo.
Wake up nigga
How you doing man,
-Fucked up right now, son
Didn't you see
I saw you earlier on the day, kicked it to ya man
The streets ain't no muthafuckin joke, nigga
-Yo, son, see what they did to my fuckin leg, son?
I'm tired of that bullshit, I'm sorry--
-Can't even lift my shit no more.
Got holes up in this shit, you holy now?
You believe in tha lord now, don't ya, muthafucka?
-Yeah...
When you get outta this bitch,
You better know how to walk the path muthafucka.
-You grabbin me to get up outta here?
There's lot of things you can do in the world,
You're to young for this bullshit
You hear me?
-I know
-Definitely

When you get better you come out, make your mama proud,
Make yourself proud, you keep ya head up, nigga
-Definitely
You understand?
-I understand

What the fuck, nigga, at the end of the day you's a man.
Act like one
-Definitely

Für sich selbst sorgen

Hey yo!
Yo Sham!
Yo Sham!
-Yo, yo, yo!
Komm her, Alter, was geht, Mann?
-Was ist los, Junge?
Wie geht's dir, Mann?
-Chille, Mann
Warum treibst du dich mit dem Typen da drüben rum?
-Er ist mein Bruder, Junge.
Nee, Alter, gib dich nicht mit dem Typen ab, yo.
-Was redest du da, Mann?
Ich kenne diesen Typen--
-Was? Ich muss für meine Jungs einstehen, Junge
Lass mich kurz mit dir reden, Mann, komm her, komm her

Ich hab Scheiße durchgemacht, musste auf den Feind schießen
Hätte ich es getan, Kumpel, wäre es das Ende für mich gewesen
Damals, ich würde sagen, so in deinem Alter
-Was lässt dich das denken?
Yo, ich hab mich genauso verhalten
Waffen getragen, Fünf-Dollar-Drogen an Penner verkauft
Von zu Hause abgehauen, mit 'ner verchromten Waffe durch die Straßen gerannt
-Alter, scheiß drauf, du siehst, ich lebe auf eigene Faust
-Mein Leben basiert auf demselben Ort und derselben Zone
-Gangster nennen mich den Don, aber spüren nie meine Ruhe
-Gleichzeitig weißt du, dass es schwer für mich ist, dranzubleiben
Ja, ich versteh dich, aber ich muss ehrlich zu dir sein
Nur wenn du Kohle hast, wollen die Typen bei dir sein
Sie checken dich aus, finden deine Aufenthaltsorte heraus
Beste Freunde werden zu Feinden, planen, dich auszuschalten
-Aber alles gut, denn sie zeigen mir Liebe in der Hood
-Ich hab das hier im Griff, mach dir keine Sorgen. Lass mich dich ausstreichen(?)

Refrain:
Hey yo, ich gehe meinen Weg allein, ich sterbe allein
Denn keiner wird mir helfen außer ich gottverdammter selbst
Ich sorge für mich selbst, mache meine Moves für mich selbst
Denn keiner wird mir helfen außer ich gottverdammter selbst
Ich gehe meinen Weg allein, ich sterbe allein
Denn keiner wird mir helfen außer ich gottverdammter selbst
Ich sorge für mich selbst, mache meine Moves für mich selbst
Denn keiner wird mir helfen außer ich gottverdammter selbst

Strophe 2:
Du siehst die Typen, mit denen du rumhängst, die stecken immer in irgendeiner dummen Scheiße
Ich sag's dir jetzt gleich, mit diesen Typen solltest du dich nicht abgeben
-Wer zum Teufel bist du? Mir zu sagen, was ich tun soll?
-Versuchst, echten Ärger anzufangen, versuchst, mich gegen meine Crew aufzubringen
Mach nur weiter, spiel den Harten! Leb dein Leben schnell
Ich versuch dich zu warnen, scheint, als hätten dich diese Straßen aufgeblasen
-Ich hab gerade ein Problem, und ich kann nicht durchhalten
-Da ist so ein wichtiger Typ, der versucht, meinen Ruhm zu spalten/stehlen
-Yo, du siehst mich auf der Straße und willst meinen Namen schreien
-Mit so 'ner krächzenden Stimme, yo, ich hab meine Wahl getroffen
-Tim und seine Jungs hatten üble Pläne, mich nasszumachen
-Also stand ich auf, betete zu Gott, dass das nicht mein letztes Glück ist
-Yo, sie haben mich verurteilt(?), riefen die Bullen vom Blauen Kreuz ran
*Freeze!*
-Sagten bitte nicht zu viel bewegen, ich glaube, mein Kumpel hat mich verraten
-Weil ich zu sehr geglänzt habe(?)
Haben dich blutend zurückgelassen, dieselben Motherfucker, mit denen du früher befreundet warst
Haben dich ins Krankenhaus gebracht, schau, wie du endest
Angeschlossen an ein Beatmungsgerät, Körper ganz verkrümmt
Deine Mutter ruft mich zu Hause an, weint am Telefon
Warum zum Teufel hast du nicht zugehört? Wärst nicht in dieser Lage
Du atmest noch, eine Chance, dein Leben zu ändern
-Kein Anspruch mehr auf die Straßen, ich habe eine Tochter großzuziehen
-Hätte ich auf dich gehört, wäre ich niemals angeschossen worden
-Jetzt bin ich am Arsch, liege eingezwängt in diesem Bett
-Nadeln in meinem Arm, denke darüber nach, wie diese Typen hart spielen
-Echte Gedanken in meinem Kopf, oh wie ich ihnen Liebe gezeigt habe
-Scheiß drauf, von jetzt an muss ich meine Sache ganz ruhig angehen
-Pläne, von dort wegzuziehen und meine Familie mitzunehmen

Refrain

*Refrain spielt im Hintergrund, während sie reden*
Yo... Sham?
-Yo.
Wach auf, Alter
Wie geht's dir, Mann,
-Beschissen im Moment, Junge
Hast du nicht gesehen
Ich hab dich früher am Tag gesehen, hab's dir gesagt, Mann
Die Straßen sind kein verdammter Witz, Alter
-Yo, Junge, sieh, was sie mit meinem verdammten Bein gemacht haben, Junge?
Ich hab die Schnauze voll von dieser Scheiße, tut mir leid--
-Kann mein Scheißbein nicht mal mehr heben.
Hast Löcher in diesem Ding, bist jetzt fromm, was?
Glaubst jetzt an den Herrn, nicht wahr, Motherfucker?
-Yeah...
Wenn du hier rauskommst,
Solltest du besser wissen, wie man den richtigen Weg geht, Motherfucker.
-Holst du mich hier raus?
Es gibt viele Dinge, die du auf der Welt tun kannst,
Du bist zu jung für diese Scheiße
Hörst du mich?
-Ich weiß
-Definitiv

Wenn es dir besser geht, kommst du raus, mach deine Mama stolz,
Mach dich selbst stolz, halt den Kopf hoch, Alter
-Definitiv
Verstehst du?
-Ich verstehe

Was zum Teufel, Alter, am Ende des Tages bist du ein Mann.
Verhalte dich wie einer
-Definitiv