Текст и перевод песни Flipmode Squad - Do for Self

Do for Self

Hey yo!
Yo sham!
Yo sham!
-Yo, yo, yo!
Come here nigga, wassup man?
-Whats the deal, son?
How you doin man?
-Chillin man
What you fuckin with that cat over there for?
-He is my nigga, son.
Nahah, don't fuck around with that nigga, yo.
-What you sayin, god?
I know that nigga--
-What? I gotta hold it down for my homes, son
Lemme talk to ya for a second, man, c'mere, c'mere

I been through bullshit, forced to pull shit at the enemy
If I did it homes, it was the end of me
Back in the days, i'ma say like around your age
-What makes you figure that?
Yo, I used to move the same ways
Carying guns, sell a nickle chums to bums
Run away from home, running through the streets with a chrome
-Nigga, fuck that, you see I'm livin on my own
-My life is based on the same place and the same zone
-Thugs call me the don, but never feel my calm
-At the same time you know it's hard for me to stay on
Yeah I'm feelin ya, but at I gotta keep it real with ya
Only when you got dough, niggas wanna be with ya
They feel ya out, find out about your whereabouts
Best friends turn enemies, plotting to take you out
-But it's all good, be'cause they show me love in tha hood
-I got this shit locked, don't worry bout it. lemme cross ya out

Chorus:
Hey yo, I walk by myself, i die by myself
'Cause ain't nobody gonna help me but my goddamn self
I do for my self, make moves for my self
'Cause ain't nobody gonna help me but my goddamn self
I walk by myself, i die by myself
'Cause ain't nobody gonna help me but my goddamn self
I do for my self, make moves for my self
'Cause ain't nobody gonna help me but my goddamn self

Verse 2:
You see them cats that you run with, they allways in some dumb shit
I'm tellin you right now, them cats shouldn't fuck with
-Now who the fuck is you? to tell me what to do?
-Tryin to start some real shit, tryin to make me flip on my crew
Go ahead and play hardass! live your life fast
Tryin to warn you, seem like these streets got you gassed
-I got a problem right now, and I can't maintain
-I got some big time cat tryin ta split my fame
-Yo, you see me in the street and wanna scream my name
-With some caked up voice, yo I made my chioce
-Tim and his boys foul plans was to leave me moised
-So I stood up, prayin to God that this ain't my last luck
-Yo they got me judged, call tha blue cross cops ran up
*Freeze!*
-Say please don't move too much, I think my man sat me up
-On a fact(?) shining to much
Left you wet up, same muthafuckas used to friend up
Got you hospitalized, look how you end up
Hooked up to a respirator, body all bent up
Your moms callin me at my home, cryin on the phone
Why the fuck you didn't listen? wouldn't be in this position
You still breathing, a chance to change the way you living
-No more claiming the streets, I got a daughter to raise
-If I would've listened to you, I would never have got blaised
-Now I'm fucked up, laying in this bed cramped up
-Needles in my arm, thinkin how these cats play tough
-Real thoughts in my head, oh how I showed 'em love
-Fuck it, from now on gotta keep my shit real calm
-Plans to move up outta there, and grab my family to be gone

Chorus

*Chorus playin in the background while they talks*
Yo... sham?
-Yo.
Wake up nigga
How you doing man,
-Fucked up right now, son
Didn't you see
I saw you earlier on the day, kicked it to ya man
The streets ain't no muthafuckin joke, nigga
-Yo, son, see what they did to my fuckin leg, son?
I'm tired of that bullshit, I'm sorry--
-Can't even lift my shit no more.
Got holes up in this shit, you holy now?
You believe in tha lord now, don't ya, muthafucka?
-Yeah...
When you get outta this bitch,
You better know how to walk the path muthafucka.
-You grabbin me to get up outta here?
There's lot of things you can do in the world,
You're to young for this bullshit
You hear me?
-I know
-Definitely

When you get better you come out, make your mama proud,
Make yourself proud, you keep ya head up, nigga
-Definitely
You understand?
-I understand

What the fuck, nigga, at the end of the day you's a man.
Act like one
-Definitely

Faire pour soi-même

Hé yo!
Yo sham!
Yo sham!
-Yo, yo, yo!
Viens ici négro, quoi de neuf mec?
-C'est quoi le problème, fils?
Comment vas-tu mec?
-Tranquille mec
Qu'est-ce que tu fous avec ce type là-bas?
-C'est mon négro, fils.
Nahah, ne déconne pas avec ce négro, yo.
-Qu'est-ce que tu racontes, dieu?
Je connais ce négro--
-Quoi? Je dois assurer mes arrières pour mes potes, fils
Laisse-moi te parler une seconde, mec, viens ici, viens ici

J'ai traversé des conneries, forcé de faire des conneries à l'ennemi
Si je le faisais, c'était ma fin
À l'époque, je dirais vers ton âge
-Qu'est-ce qui te fait penser ça?
Yo, je faisais les mêmes erreurs
Porter des armes, vendre de la came de merde à des clochards
Fuir la maison, courir dans les rues avec un flingue
-Négro, laisse tomber, tu vois que je me débrouille tout seul
-Ma vie est basée au même endroit et dans la même zone
-Les voyous m'appellent le parrain, mais ne sentent jamais mon calme
-En même temps tu sais que c'est dur pour moi de rester droit
Ouais je te comprends, mais je dois être honnête avec toi
C'est seulement quand t'as du fric que les mecs veulent être avec toi
Ils te jaugent, cherchent à savoir où tu traînes
Les meilleurs amis deviennent des ennemis, complotent pour t'éliminer
-Mais c'est cool, parce qu'ils me montrent de l'amour dans le quartier
-J'ai le contrôle de la situation, t'inquiète pas. Laisse-moi te rayer de ma liste

Refrain:
Hé yo, je marche seul, je meurs seul
Parce que personne ne va m'aider à part moi-même
Je fais pour moi-même, je bouge pour moi-même
Parce que personne ne va m'aider à part moi-même
Je marche seul, je meurs seul
Parce que personne ne va m'aider à part moi-même
Je fais pour moi-même, je bouge pour moi-même
Parce que personne ne va m'aider à part moi-même

Couplet 2:
Tu vois ces mecs avec qui tu traînes, ils font toujours des conneries
Je te le dis tout de suite, ces mecs ne valent rien
-Mais qui es-tu pour me dire quoi faire?
-Tu essaies de créer des problèmes, de me retourner contre mon crew
Vas-y, joue les durs! Vis ta vie à fond
J'essaie de te prévenir, on dirait que la rue t'a monté à la tête
-J'ai un problème en ce moment, et je n'arrive pas à gérer
-J'ai un gros bonnet qui essaie de me voler ma gloire
-Yo, tu me vois dans la rue et tu veux crier mon nom
-Avec une voix de merde, yo j'ai fait mon choix
-Tim et ses potes avaient l'intention de me laisser pour mort
-Alors je me suis levé, priant Dieu que ce ne soit pas ma dernière chance
-Yo ils m'ont jugé, ils ont appelé les flics de la Croix-Bleue
*Bouge pas!*
-S'il te plaît, ne bouge pas trop, je crois que mon pote m'a balancé
-Sur un coup foireux(?) qui brillait trop
Ils t'ont laissé en sang, les mêmes enfoirés qui étaient tes amis
Tu as fini à l'hôpital, regarde comment tu finis
Branché à un respirateur, le corps tout tordu
Ta mère m'appelle à la maison, en pleurant au téléphone
Pourquoi tu n'as pas écouté? Tu ne serais pas dans cette position
Tu respires encore, tu as une chance de changer ta vie
-Fini de jouer les caïds, j'ai une fille à élever
-Si je t'avais écouté, je n'aurais jamais été dans cet état
-Maintenant je suis foutu, allongé dans ce lit à l'étroit
-Des aiguilles dans le bras, à penser à ces mecs qui font les malins
-Des pensées réelles dans ma tête, oh comme je leur ai montré de l'amour
-Merde, à partir de maintenant je dois rester calme
-J'ai l'intention de déménager d'ici, et d'emmener ma famille loin

Refrain

*Le refrain joue en fond sonore pendant qu'ils parlent*
Yo... sham?
-Yo.
Réveille-toi négro
Comment vas-tu mec,
-Mal en point, fils
Tu n'as pas vu
Je t'ai vu plus tôt dans la journée, je t'ai parlé mec
La rue, c'est pas une putain de blague, négro
-Yo, fils, tu vois ce qu'ils ont fait à ma putain de jambe, fils?
J'en ai marre de ces conneries, je suis désolé--
-Je ne peux même plus la lever.
J'ai des trous dedans, tu es croyant maintenant?
Tu crois au seigneur maintenant, hein, enfoiré?
-Ouais...
Quand tu sortiras de cet endroit,
Tu ferais mieux de savoir comment suivre le droit chemin enfoiré.
-Tu m'emmènes pour sortir d'ici?
Il y a beaucoup de choses que tu peux faire dans la vie,
Tu es trop jeune pour ces conneries
Tu m'entends?
-Je sais
-Carrément

Quand tu iras mieux, tu sortiras, tu rendras ta mère fière,
Sois fier de toi, garde la tête haute, négro
-Carrément
Tu comprends?
-Je comprends

Putain, négro, à la fin de la journée, tu es un homme.
Comporte-toi comme tel
-Carrément