Текст и перевод песни Flipmode Squad - Do for Self

Do for Self

Hey yo!
Yo sham!
Yo sham!
-Yo, yo, yo!
Come here nigga, wassup man?
-Whats the deal, son?
How you doin man?
-Chillin man
What you fuckin with that cat over there for?
-He is my nigga, son.
Nahah, don't fuck around with that nigga, yo.
-What you sayin, god?
I know that nigga--
-What? I gotta hold it down for my homes, son
Lemme talk to ya for a second, man, c'mere, c'mere

I been through bullshit, forced to pull shit at the enemy
If I did it homes, it was the end of me
Back in the days, i'ma say like around your age
-What makes you figure that?
Yo, I used to move the same ways
Carying guns, sell a nickle chums to bums
Run away from home, running through the streets with a chrome
-Nigga, fuck that, you see I'm livin on my own
-My life is based on the same place and the same zone
-Thugs call me the don, but never feel my calm
-At the same time you know it's hard for me to stay on
Yeah I'm feelin ya, but at I gotta keep it real with ya
Only when you got dough, niggas wanna be with ya
They feel ya out, find out about your whereabouts
Best friends turn enemies, plotting to take you out
-But it's all good, be'cause they show me love in tha hood
-I got this shit locked, don't worry bout it. lemme cross ya out

Chorus:
Hey yo, I walk by myself, i die by myself
'Cause ain't nobody gonna help me but my goddamn self
I do for my self, make moves for my self
'Cause ain't nobody gonna help me but my goddamn self
I walk by myself, i die by myself
'Cause ain't nobody gonna help me but my goddamn self
I do for my self, make moves for my self
'Cause ain't nobody gonna help me but my goddamn self

Verse 2:
You see them cats that you run with, they allways in some dumb shit
I'm tellin you right now, them cats shouldn't fuck with
-Now who the fuck is you? to tell me what to do?
-Tryin to start some real shit, tryin to make me flip on my crew
Go ahead and play hardass! live your life fast
Tryin to warn you, seem like these streets got you gassed
-I got a problem right now, and I can't maintain
-I got some big time cat tryin ta split my fame
-Yo, you see me in the street and wanna scream my name
-With some caked up voice, yo I made my chioce
-Tim and his boys foul plans was to leave me moised
-So I stood up, prayin to God that this ain't my last luck
-Yo they got me judged, call tha blue cross cops ran up
*Freeze!*
-Say please don't move too much, I think my man sat me up
-On a fact(?) shining to much
Left you wet up, same muthafuckas used to friend up
Got you hospitalized, look how you end up
Hooked up to a respirator, body all bent up
Your moms callin me at my home, cryin on the phone
Why the fuck you didn't listen? wouldn't be in this position
You still breathing, a chance to change the way you living
-No more claiming the streets, I got a daughter to raise
-If I would've listened to you, I would never have got blaised
-Now I'm fucked up, laying in this bed cramped up
-Needles in my arm, thinkin how these cats play tough
-Real thoughts in my head, oh how I showed 'em love
-Fuck it, from now on gotta keep my shit real calm
-Plans to move up outta there, and grab my family to be gone

Chorus

*Chorus playin in the background while they talks*
Yo... sham?
-Yo.
Wake up nigga
How you doing man,
-Fucked up right now, son
Didn't you see
I saw you earlier on the day, kicked it to ya man
The streets ain't no muthafuckin joke, nigga
-Yo, son, see what they did to my fuckin leg, son?
I'm tired of that bullshit, I'm sorry--
-Can't even lift my shit no more.
Got holes up in this shit, you holy now?
You believe in tha lord now, don't ya, muthafucka?
-Yeah...
When you get outta this bitch,
You better know how to walk the path muthafucka.
-You grabbin me to get up outta here?
There's lot of things you can do in the world,
You're to young for this bullshit
You hear me?
-I know
-Definitely

When you get better you come out, make your mama proud,
Make yourself proud, you keep ya head up, nigga
-Definitely
You understand?
-I understand

What the fuck, nigga, at the end of the day you's a man.
Act like one
-Definitely

Позаботься о себе

Эй, йоу!
Йоу, братан!
Йоу, братан!
-Йоу, йоу, йоу!
Иди сюда, ниггер, как дела, чувак?
-В чём дело, сынок?
Как поживаешь, мужик?
-Да вот, отдыхаю, мужик.
Что ты возишься с этим котом?
-Это мой кореш, сынок.
Не-а, не связывайся с этим ниггером, йоу.
-Что ты говоришь, Боже?
Я знаю этого ниггера--
-Что? Я должен прикрывать своих, сынок.
Дай-ка я тебе кое-что скажу, мужик, иди сюда, иди сюда.

Я прошел через дерьмо, был вынужден пустить пулю в лоб врагу.
Если бы я сделал это, братан, это был бы мой конец.
Раньше, я бы сказал, примерно в твоём возрасте,
-С чего ты взял?
Йоу, я двигался так же.
Носил пушки, продавал пятаки бомжам.
Убегал из дома, носился по улицам с железом.
-Ниггер, да пошло оно, видишь, я живу сам по себе.
-Моя жизнь основана на том же месте и в том же районе.
-Братки называют меня Доном, но никогда не чувствуют моего спокойствия.
-В то же время ты знаешь, как мне трудно держаться.
Да, я тебя понимаю, но я должен быть честен с тобой.
Только когда у тебя есть бабки, ниггеры хотят быть с тобой.
Они прощупывают тебя, узнают о твоём местонахождении.
Лучшие друзья становятся врагами, замышляя тебя убить.
-Но всё хорошо, потому что они любят меня в гетто.
-У меня всё под контролем, не беспокойся об этом. Позволь мне вычеркнуть тебя.

Припев:
Эй, йоу, я хожу сам по себе, я умираю сам по себе.
Потому что никто не поможет мне, кроме меня самого, чёрт возьми.
Я делаю для себя, делаю ходы для себя.
Потому что никто не поможет мне, кроме меня самого, чёрт возьми.
Я хожу сам по себе, я умираю сам по себе.
Потому что никто не поможет мне, кроме меня самого, чёрт возьми.
Я делаю для себя, делаю ходы для себя.
Потому что никто не поможет мне, кроме меня самого, чёрт возьми.

Куплет 2:
Видишь тех котов, с которыми ты водишься, они вечно в какую-нибудь дурацкую историю вляпываются.
Говорю тебе прямо сейчас, не стоит с ними связываться.
-А ты кто такой, чтобы указывать мне, что делать?
-Пытаешься начать что-то серьёзное, пытаешься настроить меня против моих корешей.
Давай, играй в крутого! Живи быстро!
Я пытаюсь тебя предостеречь, похоже, эти улицы одурманили тебя.
-У меня сейчас проблемы, и я не могу сдержаться.
-У меня есть один большой кот, который пытается отобрать мою славу.
-Йоу, ты видишь меня на улице и хочешь кричать моё имя.
-С каким-то заевшим голосом, йоу, я сделал свой выбор.
-Тим и его парни задумали подлый план, чтобы меня грохнуть.
-Поэтому я встал, молясь Богу, чтобы мне повезло в последний раз.
-Йоу, они осудили меня, вызвали копов с синим крестом, они прибежали.
*Стой!*
-Пожалуйста, не двигайся слишком сильно, я думаю, мой человек меня подставил.
-На самом деле(?) слишком сильно светило.
Оставил тебя мокрым, те же ублюдки, с которыми ты дружил.
Тебя увезли в больницу, посмотри, чем всё закончилось.
Подключённый к аппарату искусственного дыхания, всё тело скрючено.
Твоя мама звонит мне домой, плачет в трубку.
Почему, чёрт возьми, ты не послушал? Не попал бы в такое положение.
Ты ещё дышишь, у тебя есть шанс изменить свою жизнь.
-Хватит претендовать на эти улицы, у меня растет дочь.
-Если бы я тебя послушал, я бы никогда не оказался в такой ситуации.
-Теперь я облажался, лежу в этой постели скрюченный.
-Иглы в моей руке, думаю о том, как эти коты играют в крутых.
-В голове настоящие мысли, о том, как я дарил им свою любовь.
-К чёрту всё, с этого момента я должен сохранять спокойствие.
-Планирую переехать отсюда и забрать свою семью.

Припев

*Припев играет на заднем плане, пока они разговаривают*
Йоу... братан?
-Йоу.
Проснись, ниггер.
Как ты, мужик?
-Сейчас мне хреново, сынок.
Разве ты не видел?
Я видел тебя сегодня днём, подкатил к тебе, мужик.
Улицы - это тебе не шутки, ниггер.
-Йоу, сынок, видишь, что они сделали с моей ногой, сынок?
Я устал от этого дерьма, мне жаль--
-Я даже не могу поднять её.
В ней дыры, ты теперь святоша?
Ты теперь веришь в Господа, да, ублюдок?
-Да...
Когда ты выберешься из этой дыры,
Тебе лучше знать, как идти по верному пути, ублюдок.
-Ты забираешь меня отсюда?
В мире много чего можно сделать.
Ты слишком молод для этого дерьма.
Ты меня слышишь?
-Я знаю.
-Конечно.

Когда тебе станет лучше, ты выйдешь отсюда, будешь гордостью своей мамы.
Сделай так, чтобы ты сам собой гордился, держи голову выше, ниггер.
-Конечно.
Понял?
-Понял.

Какая херня, ниггер, в конце концов, ты мужчина.
Веди себя как мужчина.
-Конечно.