Текст и перевод песни Flipstar - Kein schöner Land

Kein schöner Land

In Gelsenkirchen, Bochum, Dortmund, Witten,
Wattenscheid, Wuppertal, Duisburg, Essen,
Castrop-Rauxel, Wetter, Wengern, Herne
Bin ich immer wieder gerne

In Gelsenkirchen, Bochum, Dortmund, Witten,
Wattenscheid, Wuppertal, Duisburg, Essen,
Castrop-Rauxel, Wetter, Wengern, Herne
Wozu soll ich in die Ferne?

Herzlich willkommen im Revier
Wo das Leben noch pulsiert
Hier ist das Ruhrgebiet mit VfL, BVB und S04
Das beste Bier wird hier gebraut: Kronen Ex
Besser als Jever oder Becks oder dein Heineken auf ex
Denn in Bochum oder Dortmund ist die Welt noch in Ordnung
Dreh die Musik auf und fahr mit deinem Opel oder Ford um den Block
Und tanz ein bisschen Gogo wenn ich rock
Tagg mein Logo auf dein' Block
Ich bin jetzt solo – oh, mein Gott!
Aber alles ist wie immer und kommt es wie es kommen muss
Ich ess' Currywurst mit Pommes auf dem Parkplatz von McDonald's
Und trink Jim Beam Coke am liebsten on the rocks
Hör meine Beats aus der Box am Rathausplatz in Witten, Dawgs!
Oder in Bochum-Zentrum, häng' ich mit meiner Band rum
Hier, wo das Herz noch zählt und auch das kleine Geld
Das hier ist meine Welt, das hier ist meine Bank
Und bis der Vorhang fällt, gibt es kein schöner Land

In Gelsenkirchen, Bochum, Dortmund, Witten,
Wattenscheid, Wuppertal, Duisburg, Essen,
Castrop-Rauxel, Wetter, Wengern, Herne
Bin ich immer wieder gerne

In Gelsenkirchen, Bochum, Dortmund, Witten,
Wattenscheid, Wuppertal, Duisburg, Essen,
Castrop-Rauxel, Wetter, Wengern, Herne
Wozu soll ich in die Ferne?

Und hier die zweite Stunde von meiner Heimatkunde
Komm in die Stammkneipe, ich spendier euch eine Runde
Komm, spür die Melodie, der Western Hospitality
Gestern noch im Keller, morgen Mixery auf MTV
Ich bleib am Boden, denn das schwarze Gold ist tief vergraben
Hart arbeiten seit Dekaden ist der Plan, den wir hier haben
Das war schon früher so und heute hat der Scheiß bestand
Deshalb ist vielleicht der Pott das allerschönste Heimatland
Es ist so schön dich zu sehen
Auf deinen Königsalleen
Rauf und runter zu gehen
Das kann nur keiner verstehen
Denn du bist grau und der Alltag hat dich hart gemacht
Du bist verbittert, hast zu oft darüber nachgedacht
Fass dir ein Herz, denn dein Herz und auch dein Grubengold
Das sorgt dafür, dass im Ruhrpott bald der Rubel rollt
Das hier ist deine Welt
Das hier ist deine Bank
Und bis der Vorhang fällt
Gibt es kein schöner Land

In Gelsenkirchen, Bochum, Dortmund, Witten,
Wattenscheid, Wuppertal, Duisburg, Essen,
Castrop-Rauxel, Wetter, Wengern, Herne
Bin ich immer wieder gerne

In Gelsenkirchen, Bochum, Dortmund, Witten,
Wattenscheid, Wuppertal, Duisburg, Essen,
Castrop-Rauxel, Wetter, Wengern, Herne
Wozu soll ich in die Ferne?

In Gelsenkirchen, Bochum, Dortmund, Witten,
Wattenscheid, Wuppertal, Duisburg, Essen,
Castrop-Rauxel, Wetter, Wengern, Herne
Bin ich immer wieder gerne

In Gelsenkirchen, Bochum, Dortmund, Witten,
Wattenscheid, Wuppertal, Duisburg, Essen,
Castrop-Rauxel, Wetter, Wengern, Herne
Wozu soll ich in die Ferne?

Нет края прекраснее

В Гельзенкирхене, Бохуме, Дортмунде, Виттене,
Ваттеншайде, Вуппертале, Дуйсбурге, Эссене,
Кастроп-Раукселе, Веттере, Венгерне, Херне
Я всегда рад бывать.

В Гельзенкирхене, Бохуме, Дортмунде, Виттене,
Ваттеншайде, Вуппертале, Дуйсбурге, Эссене,
Кастроп-Раукселе, Веттере, Венгерне, Херне
Зачем мне ехать в дальние края?

Добро пожаловать в Рурскую область,
Где жизнь ещё пульсирует.
Здесь Рурская область с VfL, BVB и S04.
Здесь варят лучшее пиво: Kronen Ex.
Лучше, чем Jever или Becks, или твой Heineken залпом.
Ведь в Бохуме или Дортмунде мир ещё в порядке.
Включи музыку и прокатись на своём Opel или Ford вокруг квартала.
И потанцуй немного гоу-гоу, когда я зажигаю.
Отметь мой логотип на своём блоге.
Я теперь соло – о, боже!
Но всё как всегда, и будь что будет.
Я ем карривурст с картошкой фри на парковке McDonald's.
И пью Jim Beam с колой, лучше всего со льдом.
Слушай мои биты из колонки на Ратушной площади в Виттене, братишки!
Или в центре Бохума, тусуюсь со своей группой.
Здесь, где сердце ещё имеет значение, и даже небольшие деньги.
Это мой мир, это мой берег.
И пока не упадёт занавес, нет края прекраснее.

В Гельзенкирхене, Бохуме, Дортмунде, Виттене,
Ваттеншайде, Вуппертале, Дуйсбурге, Эссене,
Кастроп-Раукселе, Веттере, Венгерне, Херне
Я всегда рад бывать.

В Гельзенкирхене, Бохуме, Дортмунде, Виттене,
Ваттеншайде, Вуппертале, Дуйсбурге, Эссене,
Кастроп-Раукселе, Веттере, Венгерне, Херне
Зачем мне ехать в дальние края?

И вот второй урок моего краеведения.
Заходи в нашу любимую пивнушку, я угощаю.
Давай, почувствуй мелодию западного гостеприимства.
Вчера ещё в подвале, завтра Mixery на MTV.
Я остаюсь на земле, ведь чёрное золото глубоко зарыто.
Упорно работать десятилетиями – вот наш план.
Так было раньше, и сегодня это дерьмо актуально.
Поэтому, возможно, Рурская область – самая прекрасная родина.
Так приятно тебя видеть
На твоих королевских аллеях,
Вверх и вниз гулять.
Это никто не может понять.
Ведь ты серая, и будни сделали тебя жёсткой.
Ты озлоблена, слишком часто об этом думала.
Соберись, ведь твоё сердце и твоё шахтное золото
Позаботятся о том, чтобы в Рурской области скоро деньги потекли рекой.
Это твой мир,
Это твой берег.
И пока не упадёт занавес,
Нет края прекраснее.

В Гельзенкирхене, Бохуме, Дортмунде, Виттене,
Ваттеншайде, Вуппертале, Дуйсбурге, Эссене,
Кастроп-Раукселе, Веттере, Венгерне, Херне
Я всегда рад бывать.

В Гельзенкирхене, Бохуме, Дортмунде, Виттене,
Ваттеншайде, Вуппертале, Дуйсбурге, Эссене,
Кастроп-Раукселе, Веттере, Венгерне, Херне
Зачем мне ехать в дальние края?

В Гельзенкирхене, Бохуме, Дортмунде, Виттене,
Ваттеншайде, Вуппертале, Дуйсбурге, Эссене,
Кастроп-Раукселе, Веттере, Венгерне, Херне
Я всегда рад бывать.

В Гельзенкирхене, Бохуме, Дортмунде, Виттене,
Ваттеншайде, Вуппертале, Дуйсбурге, Эссене,
Кастроп-Раукселе, Веттере, Венгерне, Херне
Зачем мне ехать в дальние края?