Текст и перевод песни Flo - Malemaritate

Malemaritate

Vieni nel convento delle malemaritate
Ci stanno le femmine che scontano i peccati
Di giovinezza, inciampicate in disonesta vita
(?) la vecchiezza, ma con l'anima pulita

Pecorelle in mezzo ai lupi, qui trovate un tetto
Ma siete troppe e dunque condividerete il letto
E quel poco di pane che spartì nostro Signore
Se è poco per il giusto non ce nnè po' peccatore

A no, no, ninna, ninna, ninna o
Chesta ninna a chi la do, chesta ninna a chi la do?
A no, no, a chi la do, a chi la do?
Chesta ninna a chi la do, mo' ca nisciuno cchiù la vo

Figliole, non c'è fame dove c'è la fratellanza
Ti assolvo dalla macchia se farai la penitenza
Vieni fra le mie braccia per santa carità
Se non c'è mercimonio è un atto di pietà

Il sacramento, padre, voi lo recitate bene
Ma senza mercimonio me ne tornerò al lampione
Miseria per miseria, me tengo a libertà
La chiesa mi condanna, Gesù mi capirà

A no, no, ninna, ninna, ninna o
Chesta ninna a chi la do, chesta ninna a chi la do?
A no, no, a chi la do, a chi la do?
Chesta ninna a chi la do, mo' ca nisciuno cchiù la vo

Beata fuje la femmena che venne ammore
'Na vota cu piacere e ciento cu dulore
(?)

A no, no, ninna, ninna, ninna o
Chesta ninna a chi la do, chesta ninna
A chi la do, a chi la do, a chi?

A no, no, ninna, ninna, ninna o
Ninna, ninna, ninna o, chesta ninna a chi la do?
Se la do all'uomo nero lui la tiene un anno intero
A strisciare il marciapiede quando è notte e non si vede
Non si vede la vergogna della martire alla gogna
Tutto l'uomo può comprare, la coscienza fa dormire
Fa dormire questa ninna, chi la vuole se la piglia
Se la porta a far l'amore pure il figlio del dottore
Il dottore si ammalò, ambarambaciccicoccò
Il figliolo intimorito se la porta in fonn'o vico
In fonn'o vico se ne resta mamma dietro la finestra
Sta cantando "ninna o, chesta ninna a chi la do?"

Beata fuje la femmena che venne ammore
'Na vota cu piacere e ciento cu dulore
(?)

A no, no, ninna, ninna, ninna o
Chesta ninna a chi la do, chesta ninna a chi la do?
A no, no, a chi la do, a chi la do?
Chesta ninna a chi la do, mo' ca nisciuno cchiù la vo

A no, no, ninna, ninna, ninna o
Chesta ninna a chi la do, chesta ninna a chi la do?
A chi la do?
Chesta ninna a chi la do, mo' ca nisciuno cchiù la vo?

Les femmes mariées malheureuses

Viens au couvent des femmes mariées malheureuses
Où se trouvent les femmes qui expient les péchés
De jeunesse, trébuchées dans une vie malhonnête
Mais en vieillesse, avec une âme pure

Brebis au milieu des loups, vous trouverez ici un toit
Mais vous êtes trop nombreuses et vous partagerez le lit
Et le peu de pain que notre Seigneur a partagé
S'il est peu pour le juste, il n'y en a pas pour le pécheur

A non, non, berceuse, berceuse, berceuse
Cette berceuse à qui la donnerai-je, cette berceuse à qui la donnerai-je ?
A non, non, à qui la donnerai-je, à qui la donnerai-je ?
Cette berceuse à qui la donnerai-je, maintenant que personne ne la veut plus

Mes filles, il n'y a pas de faim là où il y a de la fraternité
Je t'absous de la tache si tu fais pénitence
Viens dans mes bras par sainte charité
S'il n'y a pas de marchandage, c'est un acte de piété

Le sacrement, père, vous le récitez bien
Mais sans marchandage, je retournerai au réverbère
Misère pour misère, je tiens à la liberté
L'Église me condamne, Jésus me comprendra

A non, non, berceuse, berceuse, berceuse
Cette berceuse à qui la donnerai-je, cette berceuse à qui la donnerai-je ?
A non, non, à qui la donnerai-je, à qui la donnerai-je ?
Cette berceuse à qui la donnerai-je, maintenant que personne ne la veut plus

Bienheureuse fut la femme qui connut l'amour
Une fois avec plaisir et cent fois avec douleur
(?)

A non, non, berceuse, berceuse, berceuse
Cette berceuse à qui la donnerai-je, cette berceuse
A qui la donnerai-je, à qui la donnerai-je, à qui ?

A non, non, berceuse, berceuse, berceuse
Berceuse, berceuse, berceuse, cette berceuse à qui la donnerai-je ?
Si je la donne à l'homme noir, il la gardera une année entière
À ramper sur le trottoir quand il fait nuit et qu'on ne voit pas
On ne voit pas la honte du martyr sur le pilori
Tout l'homme peut acheter, la conscience fait dormir
Cette berceuse fait dormir, que celui qui la veut la prenne
Que le fils du docteur l'emmène faire l'amour
Le docteur est tombé malade, ambarambaciccicoccò
Le fils effrayé l'emmène au fond de l'impasse
Au fond de l'impasse, la mère reste derrière la fenêtre
Elle chante "berceuse, cette berceuse à qui la donnerai-je ?"

Bienheureuse fut la femme qui connut l'amour
Une fois avec plaisir et cent fois avec douleur
(?)

A non, non, berceuse, berceuse, berceuse
Cette berceuse à qui la donnerai-je, cette berceuse à qui la donnerai-je ?
A non, non, à qui la donnerai-je, à qui la donnerai-je ?
Cette berceuse à qui la donnerai-je, maintenant que personne ne la veut plus

A non, non, berceuse, berceuse, berceuse
Cette berceuse à qui la donnerai-je, cette berceuse à qui la donnerai-je ?
A qui la donnerai-je ?
Cette berceuse à qui la donnerai-je, maintenant que personne ne la veut plus ?