Текст и перевод песни Flo - Ad ogni femmina un marito

Ad ogni femmina un marito

Rimane del treno la nube di polvere e fumo
E il sottile rimpianto di non riuscire a partire mai
E del temporale, pozzanghere nere
E attesa di tempi clementi per piedi scalzi

Giocare ad andare alla guerra
La guerra è venuta da te
Che qui la divisa è l'unico impiego che c'è
Giocare a vendere amore
Seppure l'amore non c'è
Che qui vendere amore è l'unico impiego che c'è

Il timpano della banda
La processione che già avanza
Il comitato della festa
Anche quest'anno sta in difficoltà
Non ci porterà il gorilla
La donna tagliata a metà
Il circo quest'anno non passa di qua

Sante parole e ride di me
Mia madre dice, "Figlia mia
Ma quanti sogni hai?
Che per i sogni non c'è tempo
È poco e non ci basta mai
Come il denaro, come l'amore"
Sante parole, "Figlia mia, so quel che dico
A ogni femmin 'o signore ce fece nu marito
Non perdere tempo con la libertà
Che a rosa s'appassisce in fretta
Come un giorno di festa"

Domeniche d'abito buono
Campane stonate e lenzuola di lino
Le donne vestite di bianco
Lungo la navata del loro destino
Il ciondolo annegò nel pozzo
Quando dicesti, "Vado via"
Ma quante volte avrai pensato
"Ah, se tornassi indietro"
Giocare a servire la messa
Il Santo non venne da te
Che in fondo servire la messa
È l'unico impiego che c'è

Cresce la marcia della banda
La processione che già avanza
Il vescovo consegna al sindaco
Le chiavi d'oro della città
La giunta sfoggia il sorriso migliore
E tutti ad applaudire il tricolore
Il circo quest'anno è passato di qua

Sante parole e ride di me
Mia madre dice, "Figlia mia
Ma quanti sogni hai?
Che per i sogni non c'è tempo
È poco e non ci basta mai
Come il denaro, come l'amore"
Sante parole, "Figlia mia, so quel che dico
A ogni femmin 'o signore ce fece nu marito
Non perdere tempo con la libertà
Che a rosa s'appassisce in fretta
Come un giorno di festa"

La vita dura come un lampo
E presto te ne accorgerai
Come l'estate, come l'amore

Sante parole, "Figlia mia, so quel che dico
A ogni femmin 'o signore ce fece nu marito
Non perdere tempo con la libertà
Che a rosa s'appassisce in fretta
Come un giorno di festa"

Chaque femme a un mari

Se lève un nuage de poussière et de fumée du train
Et le léger regret de ne jamais réussir à partir
Et de l'orage, des flaques noires,
Et l'attente de temps cléments pour pieds nus

Jouer à partir en guerre
La guerre est venue chez toi
Que l'uniforme est le seul emploi qu’il y a ici
Jouer à vendre de l'amour
Bien que l'amour n'existe pas
Que vendre de l'amour est le seul emploi qu’il y a ici

Le tympan de la fanfare
La procession qui avance déjà
Le comité des fêtes
A de nouveau des difficultés cette année
Il n'amènera pas de gorille
La femme coupée en deux
Le cirque ne passe pas par ici cette année

Des paroles sacrées et toi, tu ris de moi
Ma mère dit, "Ma fille
Mais de combien de rêves as-tu ?
Qu'il n'y a pas de temps pour les rêves
C'est peu et cela ne nous suffit jamais
Comme l'argent, comme l'amour"
Des paroles sacrées, "Ma fille, je sais ce que je dis
À chaque femme, le Seigneur a fait un mari
Ne perds pas de temps avec la liberté
Car la rose se fane vite
Comme un jour de fête"

Des dimanches en costume
Des cloches désaccordées et des draps en lin
Les femmes vêtues de blanc
Le long de la nef de leur destin
Le pendentif est tombé dans le puits
Quand tu as dit, "Je m'en vais"
Mais combien de fois as-tu pensé
"Ah, si je pouvais revenir en arrière"
Jouer à servir la messe
Le Saint n'est pas venu chez toi
Mais servir la messe
C'est le seul emploi qu’il y a ici

La marche de la fanfare est de plus en plus forte
La procession avance déjà
L'évêque remet au maire
Les clés d'or de la ville
La municipalité arbore son plus beau sourire
Et tout le monde applaudit le drapeau tricolore
Le cirque est passé par ici cette année

Des paroles sacrées et toi, tu ris de moi
Ma mère dit, "Ma fille
Mais de combien de rêves as-tu ?
Qu'il n'y a pas de temps pour les rêves
C'est peu et cela ne nous suffit jamais
Comme l'argent, comme l'amour"
Des paroles sacrées, "Ma fille, je sais ce que je dis
À chaque femme, le Seigneur a fait un mari
Ne perds pas de temps avec la liberté
Car la rose se fane vite
Comme un jour de fête"

La vie est aussi dure qu'un éclair
Et tu t'en rendras vite compte
Comme l'été, comme l'amour

Des paroles sacrées, "Ma fille, je sais ce que je dis
À chaque femme, le Seigneur a fait un mari
Ne perds pas de temps avec la liberté
Car la rose se fane vite
Comme un jour de fête"