Текст и перевод песни Flo - Quale amore

Quale amore

Pelle di pesca diventa di viola
Ti ho dato un bacio e mi hai morsa
Mai fui toccata dal gambo o dal fiore
Ma a calci e pugni percossa

Ora che sto nella terra
Vendetta, disdegno, la pena è in sospeso
Io che tremavo al suon dei tuoi passi
Da qui non ne sento neanche il peso

Ma quale amore, amore, amore, amore
Ti rompe le ossa a metà?
Ma quale amore, tra i pugni e tra i calci
Ti lascia per terra e poi se ne va?

Chiesi carezze e un abbraccio m'hai dato
Stretto che mi mancò il fiato
Ama e possiedi, non darle catena
Tranne se lei si dimena

Ma quale amore, amore, le mani al collo
Nel sangue l'amore non c'è
Ma quale amore, con il naso rotto
Che ti rompe i denti, ma che amore è?

Ma quale amore, amore, amore, un segreto
Un livido tra noi sarà
Ti giuro, amore, che è l'ultima volta io muoio
E l'ultima volta sarà

Bimbi capricciosi, eroi perdenti
Mani pesanti, piccole le menti
Galli nel pollaio, colpevoli impuniti
Uomini piccoli

Ma quale amore, amore, amore, amore
Ti rompe le ossa a metà?
Ma quale amore, tra i pugni e tra i calci
Ti lascia per terra e poi se ne va?

Figlio di un cane, l'amore, l'amore
L'amore non sai che cos'è
Non è possesso, terrore di morir d'amore
E uccidi tua madre con me

Ora che sto nelle stelle e nel vento
Nessuna mano mi prende
Lascio la carne e il dolore
Anima in pace a dormir tra le rose
Lascio la carne e il dolore
E un'anima in pace a dormir tra le rose

Quel amour

Peau de pêche vire au violet
Je t'ai donné un baiser et tu m'as mordue
Jamais touchée par la tige ou la fleur
Mais frappée à coups de pieds et de poings

Maintenant que je suis dans la terre
Vengeance, mépris, la peine est en suspens
Moi qui tremblais au bruit de tes pas
D'ici je n'en entends même pas le poids

Mais quel amour, amour, amour, amour
Te brise les os en deux ?
Mais quel amour, entre les coups de poing et les coups de pied
Te laisse par terre et s'en va ?

J'ai demandé des caresses et tu m'as donné une étreinte
Serrée jusqu'à m'étouffer
Aime et possède, ne lui donne pas de chaîne
À moins qu'elle ne se débatte

Mais quel amour, amour, les mains au cou
Dans le sang l'amour n'existe pas
Mais quel amour, avec le nez cassé
Qui te brise les dents, mais quel amour est-ce ?

Mais quel amour, amour, amour, un secret
Un bleu entre nous sera
Je te jure, amour, que c'est la dernière fois que je meurs
Et la dernière fois sera

Enfants capricieux, héros perdants
Mains lourdes, petites têtes
Coqs dans le poulailler, coupables impunis
Petits hommes

Mais quel amour, amour, amour, amour
Te brise les os en deux ?
Mais quel amour, entre les coups de poing et les coups de pied
Te laisse par terre et s'en va ?

Fils de chien, l'amour, l'amour
L'amour tu ne sais pas ce que c'est
C'est pas possessive, peur de mourir d'amour
Et tuer ta mère avec moi

Maintenant que je suis dans les étoiles et dans le vent
Aucune main ne me prend
Je quitte la chair et la douleur
Âme en paix pour dormir parmi les roses
Je quitte la chair et la douleur
Et une âme en paix pour dormir parmi les roses