Текст и перевод песни Flo Mega - Du fehlst

Du fehlst

Alles bleibt still.
Bleibt ruhig nach dem Sturm.
Nur ein leises Ticken
Kommt von der alten Uhr im Flur.
Die zerbrochenen Gläser
Hab ich allesamt ersetzt.
Und die Flecken an den Wänden
Hinter deinen Bildern versteckt.
(Uhh.)
Und mir fehlt deine Stimme,
Wie sie sich wild überschlägt.
Und mir fehlen deinen Augen,
Wie sie mich wütend ansehen.
Die übertriebenen Gesten
Und wie du deine Faust hebst
Um mir zu zeigen, dass du
Mich eigentlich liebst.
(Uhh Baby)
Alles was ich will
Kann ich jetzt auch tun.
Doch wenn ich mich streite
Hört mir keiner mehr zu.
Und wenn ich so lang wie ich will
Durch unsere Straßen zieh,
Ist da keiner der auf mich wartet,
Nur Rotwein und Aspirin.
Mir fehlt deine Stimme,
Wie sie sich wild überschlägt.
Und mir fehlen deine Augen,
Wie sie mich wütend ansehen.
Die übertriebenen Gesten
Und wie du deine Faust hebst
Um mir zu zeigen, dass du
Mich eigentlich liebst
Uhh Baby,
Dass du mich eigentlich liebst!
Uhh Baby,
Es tut verdammt nochmal weh!
Ich würd dir alles geben
Damit du bleibst und nicht gehst.
Uh Baby
(Uh) Es tut weh in Schädel und Bauch,
Mein Mädchen ist raus,
Kein bis später und Ciao
Jemand fehlt auf der Couch.
Ich sammle die gefallenen Worte
Und hebe sie auf,
Leg sie unters Kissen
Und vielleicht tust du das ja auch, Baby.
Denn mir fehlt deine Stimme,
Wie sie sich wild überschlägt.
Und mir fehlen deine Augen,
Wie sie mich wütend ansehen.
Die übertriebenen Gesten
Und wie du deine Faust hebst
Um mir zu zeigen, dass du
Mich eigentlich liebst.
Uhh Baby,
Dass du mich eigentlich liebst.
Uhh Baby
Es tut verdammt nochmal weh.
Ich würd dir alles geben
Damit du bleibst und nicht gehst,
Uhh Baby,
Damit du bleibst und nicht gehst.

Ende

Vous manquez

Tout reste silencieux.
Reste calme après la tempête.
Juste un tic-tac silencieux
Vient de la vieille horloge dans le couloir.
Les verres cassés
Je les ai tous remplacés.
Et les taches sur les murs
Caché derrière vos photos.
(Uhh.)
Et ta voix me manque,
Comme elle se retourne sauvagement.
Et tes yeux me manquent,
Comme ils me regardent avec colère.
Les gestes exagérés
Et comment lever le poing
Pour me montrer que vous
M'aime vraiment.
(Uhh Bébé)
Tout ce que je veux
Je peux aussi le faire maintenant.
Mais quand je me dispute
Personne ne m'écoute plus.
Et si je veux aussi longtemps que je veux
Se déplacer dans nos rues,
Il n'y a personne qui m'attend,
Seulement du vin rouge et de l'aspirine.
Il me manque ta voix,
Comme elle se retourne sauvagement.
Et il me manque tes yeux,
Comme ils me regardent avec colère.
Les gestes exagérés
Et comment lever le poing
Pour me montrer que vous
M'aime réellement
Uhh Bébé,
Que tu m'aimes vraiment!
Uhh Bébé,
Ça fait mal!
Je te donnerais tout
Pour que vous restiez et ne partiez pas.
Euh Bébé
(Euh) ça fait mal au crâne et à L'abdomen,
Ma fille est sortie,
Pas à plus tard et Ciao
Quelqu'un manque sur le canapé.
Je collectionne les mots tombés
Et les ramasser,
Mettez - les sous L'oreiller
Et peut-être que tu le fais, bébé.
Parce que ta voix me manque,
Comme elle se retourne sauvagement.
Et il me manque tes yeux,
Comme ils me regardent avec colère.
Les gestes exagérés
Et comment lever le poing
Pour me montrer que vous
M'aime vraiment.
Uhh Bébé,
Que tu m'aimes vraiment.
Uhh Bébé
Ça fait mal.
Je te donnerais tout
Pour que vous restiez et ne partiez pas,
Uhh Bébé,
Pour que vous restiez et ne partiez pas.

Fin