Out of Sight - Floater перевод на немецкий

Out of Sight

Looking back across the years
On a million unshed tears
How could i have held them all

Oh the price that i have paid
For all the love i never made
Someone wrote upon the wall
"How mighty is my pen
If this is everywhere it's been."
Yes the wine's delicious
But I'm needing something stronger.
I'm growing suspicious
That I won't be here much longer.
And it feels like I'm goin' down again
Feels like I lost my only friend.

Crawling home from some saloon
And all my strings are out of tune.
No one's around to break my fall.
No attempt was ever made
And so I slowly decay.
Just have a little faith in me that's all.

Oh how mighty am I then
If this is everywhere I've been.
As the day-light broke I cast no shadow on the wall
I will desintigrate until there's nothing left at all.
And it feels like I'm goin' down again.
Feels like I lost my only friend.

And I never thought I'd see the day
My heros all became psychotics.
My drugs are all expensive exotics.
Now my blood is thick with antibiotics.
So I toss the coin to fate, it's only right.
And I take no blame so I can sleep so tight.
You know that out of mind is also out of sight.

As the day-light broke I cast no shadow on the wall.
I pass the closed apartment doors
And rows along the halls.
And it feels like I'm goin' down again.
Feels like I lost my only friend.

Außer Sicht

Zurückblickend über die Jahre,
auf Millionen unvergossener Tränen,
wie hätte ich sie alle halten können?

Oh, den Preis, den ich bezahlt habe,
für all die Liebe, die ich nie gemacht habe.
Jemand schrieb an die Wand:
"Wie mächtig ist meine Feder,
wenn dies überall ist, wo sie gewesen ist."
Ja, der Wein ist köstlich,
aber ich brauche etwas Stärkeres.
Ich werde misstrauisch,
dass ich nicht mehr lange hier sein werde.
Und es fühlt sich an, als würde ich wieder untergehen,
fühlt sich an, als hätte ich meine einzige Freundin verloren.

Ich krieche aus irgendeiner Kneipe nach Hause,
und alle meine Saiten sind verstimmt.
Niemand ist da, um meinen Fall zu bremsen.
Es wurde nie ein Versuch unternommen,
und so zerfalle ich langsam.
Hab einfach ein wenig Vertrauen in mich, das ist alles.

Oh, wie mächtig bin ich dann,
wenn dies überall ist, wo ich gewesen bin.
Als das Tageslicht anbrach, warf ich keinen Schatten auf die Wand.
Ich werde mich auflösen, bis nichts mehr übrig ist.
Und es fühlt sich an, als würde ich wieder untergehen.
Fühlt sich an, als hätte ich meine einzige Freundin verloren.

Und ich hätte nie gedacht, dass ich den Tag erleben würde,
an dem meine Helden alle psychotisch wurden.
Meine Drogen sind alle teure Exoten.
Jetzt ist mein Blut dick von Antibiotika.
Also werfe ich die Münze dem Schicksal zu, es ist nur richtig.
Und ich nehme keine Schuld auf mich, damit ich so tief schlafen kann.
Du weißt, dass aus dem Sinn auch aus dem Blickfeld ist.

Als das Tageslicht anbrach, warf ich keinen Schatten auf die Wand.
Ich gehe an den geschlossenen Wohnungstüren vorbei
und Reihen entlang der Flure.
Und es fühlt sich an, als würde ich wieder untergehen.
Fühlt sich an, als hätte ich meine einzige Freundin verloren.